เครื่องจักรเย็บผ้า eXplore 220S

ข้อมูลจำเพาะ:

• รุ่น: eXplore 220S – 240S
• วัตถุประสงค์การใช้งาน: ครัวเรือน
• อายุที่แนะนำ: 8 ปีขึ้นไป (เฉพาะยุโรป)
• ผู้ผลิต: ไม่ระบุ

ข้อมูลสินค้า :

เครื่องจักรเย็บผ้า eXplore 220S – 240S ออกแบบมาเพื่อใช้ในครัวเรือน
ใช้เท่านั้น มาพร้อมชุดคำแนะนำด้านความปลอดภัยที่ต้องปฏิบัติตาม
ปฏิบัติตามเพื่อให้มั่นใจว่าใช้งานได้อย่างปลอดภัย เครื่องนี้เหมาะสำหรับ
ผู้ใช้ที่มีอายุตั้งแต่ 8 ปีขึ้นไปในยุโรป โดยต้องได้รับ
การกำกับดูแลหรือการสอนที่เหมาะสม

คำแนะนำการใช้งาน:

ข้อควรระวังเพื่อความปลอดภัย:

• ควรถอดปลั๊กเครื่องทุกครั้งหลังใช้งานและก่อนทำความสะอาด
• หลีกเลี่ยงการทิ้งเครื่องทิ้งไว้โดยไม่มีใครดูแลเมื่อเสียบปลั๊ก
• ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีการระบายอากาศที่เหมาะสมเพื่อป้องกันภาวะความร้อนมากเกินไป
• ห้ามใช้เครื่องใกล้น้ำหรือในบริเวณกลางแจ้ง

แนวทางการดำเนินงาน:

1. อ่านคู่มือการใช้งานอย่างละเอียดก่อนใช้งานเครื่องเย็บผ้า
   เครื่องจักร.
2. ใช้เฉพาะเอกสารแนบและอุปกรณ์เสริมที่แนะนำเท่านั้น
3. หลีกเลี่ยงการใช้งานเครื่องหากสายไฟ ปลั๊ก หรือ
   เข็ม.
4. ปิดเครื่องเมื่อทำการปรับแต่งหรือเปลี่ยนแปลงใดๆ
   เข็ม
5. ถอดปลั๊กเครื่องให้ถูกต้องก่อนดำเนินการบำรุงรักษา เช่น
   การหล่อลื่นหรือการถอดฝาครอบ

คำถามที่พบบ่อย:

ถาม: เด็กๆ สามารถใช้จักรเย็บผ้ารุ่นนี้ได้หรือไม่?

A: ในยุโรป เด็กอายุตั้งแต่ 8 ปีขึ้นไปสามารถใช้
เครื่องภายใต้การดูแล นอกยุโรป เด็กๆ ไม่ควร
ใช้งานเครื่องโดยไม่มีผู้ใหญ่ดูแล

ถาม: ฉันควรทำอย่างไรหากเครื่องไม่ทำงาน
อย่างถูกต้อง?

A: หากจักรเย็บผ้าไม่ทำงานอย่างถูกต้อง อย่า
ให้ดำเนินการต่อไป ติดต่อตัวแทนจำหน่ายที่ได้รับอนุญาตที่ใกล้ที่สุดหรือ
ศูนย์บริการตรวจเช็คซ่อม.

สำรวจ 220S – 240S
- คู่มือการใช้งาน | โหมดการจ้างงาน | Gebrauchsanleitung |

คำแนะนำด้านความปลอดภัยที่สำคัญ
เมื่อใช้เครื่องใช้ไฟฟ้า ควรปฏิบัติตามข้อควรระวังด้านความปลอดภัยขั้นพื้นฐานเสมอ ซึ่งรวมถึงสิ่งต่อไปนี้: จักรเย็บผ้านี้ได้รับการออกแบบและผลิตขึ้นสำหรับใช้ในครัวเรือนเท่านั้น อ่านคำแนะนำทั้งหมดก่อนใช้จักรเย็บผ้านี้
อันตราย– เพื่อลดความเสี่ยงของไฟฟ้าช็อต:
1. ไม่ควรทิ้งเครื่องใช้ไฟฟ้าไว้โดยไม่มีใครดูแลเมื่อเสียบปลั๊กอยู่ ควรถอดปลั๊กจักรเย็บผ้าออกจากเต้าเสียบทันทีหลังจากใช้งานและก่อนทำความสะอาด
คำเตือน-
1. ไม่อนุญาตให้ใช้เป็นของเล่น ความสนใจอย่างใกล้ชิดเป็นสิ่งจำเป็นเมื่อใช้งานจักรเย็บผ้านี้โดยหรือใกล้กับเด็ก
2. ใช้อุปกรณ์นี้ตามวัตถุประสงค์การใช้งานตามที่อธิบายไว้ในคู่มือผู้ใช้นี้เท่านั้น ใช้เฉพาะไฟล์แนบที่แนะนำโดยผู้ผลิตซึ่งมีอยู่ในคู่มือสำหรับเจ้าของรถนี้
3. ห้ามใช้จักรเย็บผ้านี้หากมีสายไฟหรือปลั๊กชำรุด หากใช้งานไม่ได้ หากตกหล่นหรือเสียหาย หรือตกน้ำ ส่งคืนจักรเย็บผ้านี้ไปยังตัวแทนจำหน่ายที่ได้รับอนุญาตหรือศูนย์บริการที่ใกล้ที่สุดเพื่อทำการตรวจสอบ ซ่อมแซม ปรับไฟฟ้าหรือกลไก
4. ห้ามใช้งานเครื่องโดยที่ช่องระบายอากาศถูกปิดกั้น รักษาช่องระบายอากาศของจักรเย็บผ้าและตัวควบคุมเท้านี้ให้ปราศจากการสะสมของเศษผ้า ฝุ่น และผ้าที่หลวม
5. ห้ามทำหล่นหรือใส่วัตถุใด ๆ ในช่องเปิดใด ๆ 6. ห้ามใช้กลางแจ้ง 7. ห้ามใช้งานผลิตภัณฑ์สเปรย์ (สเปรย์) หรือที่ที่มีออกซิเจน
8. เมื่อต้องการถอดปลั๊ก ให้หมุนปุ่มควบคุมทั้งหมดไปที่ตำแหน่งปิด (“O”) จากนั้นถอดปลั๊กออกจากเต้าเสียบ 9. ห้ามถอดปลั๊กโดยดึงที่สายไฟ หากต้องการถอดปลั๊ก ให้จับที่ปลั๊ก ไม่ใช่ที่สายไฟ 10.
เข็มและ/หรือใบมีดตัด 11. ใช้แผ่นรองเข็มที่ถูกต้องเสมอ แผ่นรองเข็มที่ไม่ถูกต้องอาจทำให้เข็มหักได้ 12. ห้ามใช้เข็มที่งอ 13. 14. ปิดเครื่องจักรเย็บผ้านี้ (“O”) เมื่อทำการปรับแต่งใดๆ ในบริเวณเข็ม เช่น
การร้อยด้าย, การเปลี่ยนเข็ม, การร้อยด้ายกระสวยหรือการเปลี่ยนตีนผี และอื่นๆ 15. ถอดปลั๊กจักรเย็บผ้านี้ออกจากเต้ารับไฟฟ้าทุกครั้งเมื่อถอดฝาครอบ หล่อลื่น หรือเมื่อทำการปรับแต่งอื่นๆ ที่กล่าวถึงในคู่มือผู้ใช้นี้
บันทึกคำแนะนำเหล่านี้
สำหรับยุโรปเท่านั้น: อุปกรณ์นี้สามารถใช้ได้โดยเด็กอายุตั้งแต่ 8 ปีขึ้นไป และบุคคลที่มีความสามารถทางร่างกาย ประสาทสัมผัส หรือจิตใจบกพร่อง หรือขาดประสบการณ์และความรู้ หากพวกเขาได้รับการดูแลหรือคำแนะนำเกี่ยวกับการใช้อุปกรณ์อย่างปลอดภัย และเข้าใจอันตรายที่เกี่ยวข้อง ห้ามเด็กเล่นเครื่องนี้ เด็กต้องไม่ทำความสะอาดและบำรุงรักษาผู้ใช้โดยไม่มีผู้ดูแล
สำหรับนอกยุโรป (ยกเว้นสหรัฐอเมริกา): อุปกรณ์นี้ไม่ได้มีไว้สำหรับบุคคล (รวมถึงเด็ก) ที่มีความสามารถทางร่างกาย ประสาทสัมผัส หรือทางจิตลดลง หรือขาดประสบการณ์และความรู้ เว้นแต่จะได้รับการดูแลหรือคำแนะนำเกี่ยวกับการใช้อุปกรณ์ โดยบุคคลที่รับผิดชอบด้านความปลอดภัยของตน เด็กควรได้รับการดูแลเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้เล่นกับเครื่องนี้
โปรดทราบว่าเมื่อนำไปกำจัด ผลิตภัณฑ์นี้จะต้องนำไปรีไซเคิลอย่างปลอดภัยตามกฎหมายภายในประเทศที่เกี่ยวข้องที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ไฟฟ้า/อิเล็กทรอนิกส์ หากมีข้อสงสัย โปรดติดต่อผู้ค้าปลีกของคุณเพื่อขอคำแนะนำ (EEA (เขตเศรษฐกิจยุโรป) และสหราชอาณาจักร)

มอบสิ่งสำคัญ DE SÉCURITÉ
Pour utiliser un appareil électrique, il faut toujours allowanceer les consignes de sécurité fondamentales, notamment les consignes suivantes: Cette machine à coudre a été conçue et fabriquée pour l'usage domesticique เอกลักษณ์ Avant d'utiliser cet appareil, lisez toutes ces Instruction
อันตราย: เท éviter tout risque de décharge électrique:
1. Il ne faut jamais laisser un appareil sans เฝ้าระวัง lorsqu'il est Branché. Il faut toujours débrancher cette machine à coudre de la รางวัล électrique Murale, après son utilization ou avant de la nettoyer.

ข้อควรระวัง: เท réduire tout risque de brûlures, d'incendie, de choc électrique de blessures corporelles:

1. เครื่อง Cette ne doit pas être utilisée comme un jouet Une ความสนใจ particulière est ต้องการ lorsque cette

เครื่องจักร est utilisée par des enfants ou en leur présence

2. Utilisez cette machine มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว pour les utilisations prévues, telles qu'elles sont décrites dans le manuel de la

เครื่องจักรขนสัตว์

Utilisez Uniquement les accessoires recommandés par le fabricant tels qu'ils sont indiqués dans le manuel de la

เครื่องจักรขนสัตว์

3. Il ne faut jamais faire fonctionner cette machine à coudre si le cordon d'alimentation ou la Prize ont été endommagés,

s'il ya un problème de fonctionnement, si elle est tombée ou a été abîmée, ou si elle est tombée dans l'eau.

เครื่อง Ramenez cette à coudre au revendeur agréé ou au service après-vente le plus proche pour un Examen

une réparation, un réglage électrique ou mécanique

4. Il ne faut jamais faire fonctionner cette machine si les ouvertures d'aération sont obstruées. Veiller à ce que les

การระบายอากาศ de la machine et de la pédale ne soient pas encombrées de résidus, de poussières et

สิ่งทอของอนุภาค

5. Il ne faut jamais laisser tomber ou introduire d'objet dans ouvertures de la machine.

6. Il ne faut pas utiliser la machine en plein air. Toujours ranger la machine à l'intérieur.

7. Il ne faut pas l'utiliser dans un local où sont utilisés des aé

เอ็น.ที.

8. Pour l'éteindre, mettre tous les ขัดจังหวะ sur la ตำแหน่ง Arrêt (« O »), puis retirer la Prize du secteur.

9. Ne débranchez pas la machine en tirant sur le cordon d'alimentation. เทลาdébrancher, saisissez la prise ฯลฯ

การเลี้ยงดูแบบ non pas le cordon d'alimentation

10. Veillez à éloigner les doigts des pièces en mouvement, en particulier de l'aiguille และ des lames de découpage de

เครื่องขัดผิว

11. Toujours utiliser la plaque à aiguille adéquate. Une mauvaise แผ่นโลหะ peut casser l'aiguille

12. N'utilisez pas d'aiguilles tordus.

13. Ne pas Tirer ou pousser le tissu en cousant. Cela pourrait dévier l'aiguille และ la rompre

14. Éteignez cette machine à coudre (เมตเตซ l'interrupteur sur « O ») avant d'effuer des réglages à proximité de

pied-de-biche ฯลฯ 15. Toujours débrancher cette machine à coudre de la Prize électrique avant de retirer les plaques de Protection, de
la graisser, ou avant d'effuer tout autre réglage กล่าวถึง dans le manuel d'utilisation
ประกาศแจ้งเตือน CONSERVEZ CETTE

Pour l'Europe เอกลักษณ์: Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes not les capacités physiques, sensorielles ou mindes sont réduites ou manquants d'exxérience et de connaissances, seulement si elles ont été formées et encadrées à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et si elles comprennent les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ไม่มีการเฝ้าระวัง.
Hors Europe (ยกเว้น les États-Unis): Cette machine n'est pas censée être utilisée par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mindes réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont sous การเฝ้าระวัง ou ont été instruites sur l'usage de la machine par une personne รับผิดชอบ de leur sécurité
คุณไม่มีทางมีเครื่องจักรได้
Selon la législation nationale ce produit doit être recyclé en toute sécurité en accord avec les règles prévues pour les appareils électriques ou électroniques. En cas de doute contactez votre revendeur de machine à coudre. (EEE (Espace Économique Européen) และ Royaume-Uni)

วิชทีจ ซิเชอร์ไฮต์ชินไวเซอ
Bei der Benutzung eines elektrischen Geräts sind stets grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, darunter: Diese Nähmaschine wurde rein für den privaten Gebrauch entwickelt und hergestellt. Lesen Sie vor Inbetriebnahme เสียชีวิตจาก Geräts alle Anweisungen
GEFAHR– Befolgen Sie เสียชีวิตแล้ว Anweisungen, และ Risiko eines Stromschlags zu mindern:
1. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es an den Netzstrom angeschlossen ist. Trennen Sie เสียชีวิตจาก Benutzung และ vor der Reinigung ผู้ซึ่งอยู่ใน Netzstrom
คำเตือน– Mindern Sie wie folgt das Risiko von Verbrennungen, Bränden, Stromschlag หรือ Personenverletzungen
1. Lassen Sie es nicht zu, dass die Maschine als Spielzeug benutzt wird Bei der Benutzung dieser Nähmaschine durch Kinder oder in der Nähe von Kindern ist größte Aufmerksamkeit erforderlich.
2. Benutzen Sie diese Maschine ausschließlich für den ใน dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck Benutzen Sie ausschließlich Original-Zubehör หรือ Zubehör, das vom Hersteller ausdrücklich freigegeben wurde. Näheres dazu entnehmen Sie bittedieser Gebrauchsanleitung.
3. Nehmen Sie diese Nähmaschine niemals ใน Betrieb, wenn Ihr Stromkabel หรือ Netzstecker schadhaft ist, wenn sie nicht vorschriftsmäßig funktioniert, wenn sie Fallen gelassen หรือ beschädigt wurde oder ใน Wasser gefallen ist Bringen Sie diese Nähmaschine zwecks Überprüfung, Reparaturen und elektrischer และ mechanischer Einstellungen zu Ihrem Händler หรือ zu Ihrem Kundendienst
4. Nehmen Sie das Gerät niemals ใน Betrieb, wenn eine der Luftöffnungen blockiert ist Sorgen Sie dafür, dass sich in den Ventilationsöffnungen dieser Nähmaschine und des Fußanlassers weder Fusseln noch Staub หรือ Stoffreste ansammeln.
5. Lassen Sie keine Gegenstände ใน irgendwelche Öffnungen ตกลงมาและตกลง Sie nicht, Gegenstände ใน Öffnungen zu stecken
6. เบนุตเซน ซี ดาย มาสชิเน นิช อิม ไฟรเอน 7. Benutzen Sie diese Maschine nicht ใน Bereichen ใน denen Aerosol-Produkte (Sprühdosen) benutzt oder
ซอเออร์สตอฟ ซูเกฟือร์ต เวอร์เดน 8. Schalten Sie die Maschine aus, indem Sie alle Betätigungselemente auf ,,Aus” (,,0″) stellen und dann den
เนทซสเตกเกอร์ อับซีเฮน 9. Ziehen Sie den Netzstecker nicht ab, แทน Sie am Kabel ziehen Halten Sie zum Abziehen des Netzsteckers
เทศกาล Den Stecker และ Nicht das Kabel 10. หยุด Sie Ihre Finger โดย allen beweglichen Teilen เฟิร์น Besondere Aufmerksamkeit คือ Bereich der Nähnadel
เออร์ฟอร์ดเดอร์ลิช 11. Benutzen Sie immer die richtige Stichplatte ไบม์ ไอน์ซัตซ์ เดอร์ ฟัลส์เชน สติชพลัตต์ คานน์ เสียชีวิต นาเดล เบรเชน 12. เบนุตเซน Sie keine verbogenen Nadeln. 13. Schalten Sie diese Nähmaschine aus (,,0″), wenn Justierungen im Nadelbereich wie zum Beispiel Einfädeln und
เอาสเวคเซลน์ เดอร์ นาเดล, สปูเลิน, เอาสเวคเซลน์ เด นาห์ฟุสเซส, usw. วอร์เกนอมเมน เวอร์เดน 14. Der Stoff darf während des Nähens nicht gezogen หรือ geschoben werden. Die Nadel Könnte sich sonst
กริยาและคำย่อ 15. Ziehen Sie immer den Netzschalter dieser Nähmaschine ab, เวนน์ อับเดคคุงเกน เข้ามา, Maschinenteile geölt
อื่นๆ ใน Diesen Gebrauchsanleitungen aufgeführte Justierungen vorgenommen werden.
เบวาเรน ซี ดีซี อันเลตุง AUF.
Nur für Europa: Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder minden Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen genutzt werden, wenn sie entsprechend beaufsichtigt werden oder in die sichere Nutzung des Gerä ts eingewiesen wurden und die möglichen Gefahren kennen. คินเดอร์ เดอร์เฟน ดาส เจราท นิชท์ อัล สปีลซุก เวอร์เวนเดน Reinigung และ Wartung dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
Für Länder außerhalb Europas (ausgenommen USA): Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder minden Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen gedacht, es sei denn, sie werden entspre เชนด์ โบฟซิชทิกต์ หรือ เวิร์เดน ฟอน ไอเนอร์ ฟูร์ ihre Sicherheit zuständigen บุคคลที่ตาย Nutzung des Geräts eingewiesen Kinder müssen ständig beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass sie die Nähmaschine nicht als Spielzeug verwenden.
Entsprechend der gesetzlichen Regelungen über das umweltgerechte Entsorgen von Elektro- und Elektronikgeräten, ist dieses Produkt nach Verwendung dem Wertstoffkreislauf zuzuführen. Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an den Verkäufer. (EEA (Europäischer Wirtschaftsraum) และ das Vereinigte Königreich Großbritannien)

สารบัญ

ส่วนที่ XNUMX ชิ้นส่วนและฟังก์ชันของเครื่องจักร
ชื่อชิ้นส่วน……………………………………. 4 อุปกรณ์เสริมมาตรฐาน……………………………………… 4 โต๊ะขยาย (กล่องเก็บอุปกรณ์เสริม)
และแขนฟรี…………………………………………….. 6 การวัดเซนติเมตร/นิ้ว ………. ……………….6 จุดหมุนสำหรับเย็บแบบวงกลม ……………………………. 6 แป้นหมุนสำหรับกดเท้า………………………………………….. 6 ระยะห่างของตีนผีเย็บเพิ่มเติม……………………. 8 วิธีการถอดและใส่ตีนผีเย็บ………………………….. 8 วิธีการถอดและติดก้าน……………….. 8 เส้นเผื่อตะเข็บ ………………………………….. 10 วิธีการปล่อยฟันป้อนผ้า………………………………………….. 10 ปุ่มเลือกตะเข็บ……………………………….. 10 ปุ่มปรับความยาวของตะเข็บ…………………………………………………….. 12 การปรับละเอียดของตะเข็บยืดหยุ่น………………………………………….. 12 แป้นหมุนปรับความกว้างของตะเข็บ/ตำแหน่งเข็ม…………………….. 12 คันโยกเย็บถอยหลัง……………………………………………….. 12 แป้นหมุนปรับความตึงด้าย……………………………………………….. 14
ส่วนที่ II การเตรียมพร้อมที่จะเย็บ
การเลือกเข็มและด้ายที่ถูกต้อง ………… 16 การเปลี่ยนเข็ม…………………………………….. 18 คำจำกัดความของเข็ม ……………………………………. 18-20 การเชื่อมต่อเครื่องจักรกับแหล่งจ่ายไฟ………… 22 การควบคุมด้วยเท้าและความเร็วในการเย็บ………………………… 24 การถอดกล่องกระสวย…………………………. 24 แกนหลอด ………………………………………………………… 24 การม้วนกระสวย…………………………………………. 26 การใส่กระสวย……………………………………. 28 การร้อยด้ายเครื่องจักร……………………………………………….. 30 การดึงด้ายกระสวยขึ้น…………………………. 32
ส่วนที่ XNUMX พื้นฐานการตัดเย็บ
Exampวิธีการอ่านข้อมูลการตั้งค่าเครื่องจักร………………………………………… 34
ควรใช้ตีนผีแบบไหน…………………. 34 ตะเข็บตรง …………………………………………………. 36 การเริ่มเย็บ …………………………………………….. 36 การเก็บตะเข็บให้เรียบร้อย ………………………………….. 36 การเปลี่ยนทิศทางการเย็บ ……………………………. 36 การรวบ……………………………………………………….. 38 การใส่ซิป………………………………………… 40-42 การจับจีบ ………………………………………………………. 44 การเย็บริมด้วยเข็มคู่ (เข็มเสริม)………………… 46

ตะเข็บซิกแซก…………………………………………………….46 การเย็บตะเข็บซ้อนตะเข็บ……………………………………………………..46 การเย็บชายแบบม้วนและเย็บตะเข็บ……………………………………………….48 การเย็บตะเข็บซาติน………………………………………….48 การเย็บซิกแซก 3 ขั้นตอน……………………………………………….. 50
การซ่อมรอยขาด ……………………………………………50 การเย็บชายแบบยืดหรือการเย็บชายแบบทอ………………. 52 การพับชาย ………………………………………………………..54 การเย็บตะเข็บกล่อง ………………………………………………………..54 การเย็บตะเข็บปิโกต์………………………………………………………..56 รังดุมอัตโนมัติ (เฉพาะรุ่น 240S) …………58-60 รังดุม 4 ขั้นตอน (เฉพาะรุ่น 220S)………………………………….. 62 รังดุมแบบมีสาย…………………………………………..64 วิธีการเย็บกระดุม ……………………………………..66
ส่วนที่ XNUMX การเย็บแบบยืด
ตะเข็บสามชั้น ……………………………………………………..68 ตะเข็บตกแต่งแบบยืดหยุ่น ……………………………….. 68 การจับจีบ ………………………………………………………… 70 ตะเข็บยืดพิเศษ…………………………………………..72 ตะเข็บโอเวอร์ล็อคสองชั้น………………………………..72
ส่วนที่ V เย็บซาติน
ตะเข็บซาติน (เฉพาะรุ่น 240S) ……………………….. 74 ขอบหยัก (เฉพาะรุ่น 240S) ………………………. 74
ส่วนที่ VI การดูแลเครื่องของคุณ
การทำความสะอาดตลับกระสวยและตะขอ ………………….. 76 การทำความสะอาดฟันป้อนอาหาร………………………………………78 การหยอดน้ำมัน …………………………………………………………………78
การแก้ไขปัญหา …………………………… 80
ดัชนี …………………………………………………………. 83
หมายเหตุ: ข้อมูลที่พบในคู่มือการใช้งานนี้เป็นข้อมูลปัจจุบัน ณ เวลาที่พิมพ์ Elna ขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงและปรับปรุงข้อกำหนดและข้อมูลตามความจำเป็น

1

ตาราง DES MATIÈRES

ส่วนที่ 1 Pièces essentielles et fonctions
Désignation des pièces ……………………………………………5 Accessoires มาตรฐาน ……………………………………………5 Table de couture (Boîte d'accessoires) et Bras libre ……7 Mesures en centimètres ………………………………….7 Points d'insertion pour pivot pour couture circulaire…….7 Réglage de la pression du pied ………………………………..7 Espace supplémentaire sous le pied à coudre……9 Fixer et enlever le pied à coudre ………………………………9 Enlever et fixer la bride semelle ……………………………….9 Lignes de guidage ………………………………………………. 11 การขนส่งของ Abaisser la griffe ……………………………………………. 11 บูตองเดอเซเลคชั่นเดพอยท์……………………………. 11 Bouton de longueur de point ………………………………….13 Réglage fin des pointยืด ………………………………..13 Molette de largeur de point/position d'aiguille …………..13 Levier couture arrière ……………………………………………13 Molette de Tension du fil…………………………………………15
ส่วนที่ II การเตรียมเครื่อง
Choix de l'aiguille et du fil ……………………………….17 Changer l'aiguille ………………………………………………….19 Définitions d'une aiguille……………………………………19-21 Raaccordement de la machine au secteur …………23 Pédale et vitesse de couture ………………………………….25 Enlever la Capsule ……………………………………………..25 Tiges porte-bobine …………………………………………………..25 Remplir une canette ……………………………………………..27 Mise en place de la canette……………………………………29 Enfileเครื่อง r la …………………………………………………31 Remonter le fil de canette……………………………33

ส่วนที่ XNUMX การยืดจุด
Couture Triple ………………………………………………..69 การตกแต่งแบบยืดจุด……………………………………………69 Nid d'abeille …………………………………………………………71 แบบยืดพิเศษ………………………………………………..73 การโอเวอร์ล็อคสองครั้ง……………………………………………73
ส่วนที่ XNUMX คะแนนเดอบูร์ดอง
Points de bordon (เอกลักษณ์ของ Model 240S) ……75 Festons (เอกลักษณ์เฉพาะของ Model 240S) ………………………..75
ส่วนที่ VI เครื่อง Entretien de la
Nettoyer la Capsule และ Le Crochet ……………………………..77 Nettoyer la griffe de Transport ………………………………….79 Huiler la machine …………………………………………………79
Petits Derangements ……………………. 81
ดัชนีตัวอักษร …………………..84
หมายเหตุ: Les informations contenues dans ce manuel d'instruction sont validées à la date d'impression. Elna se réseve le droit de modifier des caractéristique et d'effuer des mises à jour si nécessaire

ส่วนที่ XNUMX หลักการของกูตูร์
ความคิดเห็น lire le système d'informations de la machine ….35 Savoir quel pied à coudre utiliser ……………………………35 Point droit ……………………………………………………………37 Commencer la couture ………………………………….37 Finir une couture…………………………………………………..37 Changer de ทิศทาง de couture …………………………….37 Fronces……………………………………………………………….39 Pose de fermeture เอแคลร์ …………………………..41-43 เส้นประสาท ……………………………………………………………..45 Ourlet à aiguille jumelée (aiguille en option)……..47 Point zigzag …………………………………………………………47 Surfilage …………………………………………………………..47 Roulotté ………………………………………………………………49 Application au point de bourdon ……………………..49 Zigzag spécial………………………………………………………51 Réparer un accroc ………………………………………………..51 Ourlและยืดตัวมองไม่เห็น ou ourlet ที่มองไม่เห็น dans étoffe tissée..53 Point coquille …………………………………………….55 Point carré …………………………………………………………..55 Point picot……………………………………………………………57 Boutonnière automatique (Modèle 240S Uniquement) .59-61 Boutonnière en 4 Phases (Modèle 220S Uniquement) ……63 Boutonnière cordonnet ………………………………….65 โพสท่า ……………………………………………67

2

หายใจเข้า

TEIL I – Wichtigste Maschinenteile และ Funktionen
เบไซค์นุง แดร์ ไทล์ ……………………………………………. 5 มาตรฐาน-Zubehörteile……………………………………………. 5 Nähtisch (Zubehörkasten) und Freiarm…………………….. 7 มวลในหน่วยเซนติมิเตอร์ ………………………………………………. 7 Kreisnähstift-Einsatzlöcher (Sonderzubehör) …….. 7 Einstellung des Nähfussdrucks ……………………………….. 7 Zusatzspiel unter dem Nähfuss ……………………………….. 9 Nähfuss abnehmen und anbringen ………………….. 9 Sohlenhalter anbringen und อับเนห์เมน ……………………. 9 Führungslinien …………………………………………….. 11 ผู้ขนส่ง versenken ……………………………….. 11 Stichmusterwählknoopf ……………………………… 11 Stichlängenwählknopf…………………………………………… 13 Feine Einstellung der Stretchstiche ………………… 13 Einstellrad für Stichbreite/Nadelposition………………….. 13 Rückwärtshebel …………………………………………… 13 ฟ้าเด่นสปานังสราษฎร์…………………………………………….. 15
TEIL II – วอร์เบอไรตุง เดอร์ มาสชิเน
Wahl von Nadel und Faden …………………………………… 17 Nadel auswechseln ……………………………………………… 19 Begriffsbestimmung der Nadel ………………….. 19-21 Anschliessen der Maschine ans Stromnetz……… 23 Fussanlasser und Nähgeschwindigkeit …………………… 25 Spulenkapsel herausnehmen ………………………………… 25 Spulenträgerstifte ………………………………………………………… 25 Aufspulen des Spülchens ……………………………… 27 Spülchen einsetzen ………………………………………………… 29 Einfädeln der Maschine ……………………………… 31 อุนเทอร์ฟาเดน เฮโรฟซีเฮน ………………………………. 33
TEIL III – Grundregeln für das Nähen
Ablesen der Einstellungsinformationen der Maschine.. 35 Wahl des Nähfüsschens …………………………….. 35 Geradstich ………………………………………………………….. 37 Eine Naht beginningnen ……………………………………………… 37 Eine Naht beenden………………………………………………. 37 แนห์ริชตุง เอนเดิร์น ……………………………………………… 37 เคราเซิน ………………………………………………………….. 39 ไรส์แวร์ชลุสเซ ไอน์นาเฮ็น……………………………… 41-43 Biesen………………………………………………………… 45 Saum mit Doppelnadel (Nadel als Sonderzubehör) ….. 47 Zickzack-Naht……………………………………………… 47 Umschlingen……………………………………………….. 47 Rollsaum…………………………………………………………….. 49 Anwendung des Applikationsstichs ………………… 49 Spezialzickzack …………………………………………… 51 Einen Riss reparieren …………………………………………… 51 Elastischer Blindsaum oder Blindsaum in gewobenem Stoff ………………………………………………………….. 53 Muschelsaum …………………………………………… 55 Kästchenstich ……………………………………………………… 55 Picotstich ……………………………………………………………. 57 อัตโนมัติ Knopfloch (nur Modell 240S) ………. 59-61 4-Stufen-Knopfloch (นูร์โมเดล 220S) ……………………. 63 มิต เบนเชน เวอร์สตาร์กนอปฟลอเชอร์……………………… 65 นอพเฟ อันนาเฮน ………………………………………………….. 67

TEIL IV – สติทช์ยืด
ไดรฟัคนาท ………………………………………………………….. 69 สเตรชสติชตกแต่ง ……………………………….. 69 วาเบนสติช…………………………………………………………. 71 ซุปเปอร์สเตรตช์-สติช …………………………………………….. 73 ดอพเพลเตอร์ โอเวอร์ล็อคสติ๊ก ……………………………….. 73
TEIL IV – การประยุกต์ใช้งาน
การใช้งาน (Nur Modell 240S)……………………… 75 Festons (Nur Modell 240S)……………………………………. 75
TEIL VI – อุนเทอร์ฮัลท์ เดอร์ มาสชีน
Reinigung von Spülchenkapseln und Greifer …… 77 Reinigung des Transporteurs ………………………………… 79 Ölen der Maschine ……………………………………………. 79
ไคลน์ สตอรุงเกน ………………….. 82 อัลฟาเบติส อินฮัลต์สเวอร์ไซนิส ……… 85
เบเมอร์คุง: ใน dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Informationen treten ab Datum der Druckausgabe ใน Kraft Elna behaltet sich das Recht vor, änderungen der technischen Daten vorzunehmen und, wenn nötig, diese auf den neuesten Stand zu Bringen.

3

16 13 14 15 11 12 10
9

8 7 6

5
4 3

1 2

22

17 18 19
20
21

29

28 27

1

2

23
24
25 26

3

4

5

6

7

8

9

10

11

ส่วนที่ ๑
ชิ้นส่วนและฟังก์ชันของเครื่องจักร
ชื่อชิ้นส่วน
1. โต๊ะขยาย (กล่องเก็บอุปกรณ์เสริม) 2. หน่วยวัดเป็นเซนติเมตร/นิ้ว 3. ฝาครอบกระสวย 4. แผ่นรองเข็ม 5. จุดหมุนสำหรับเย็บแบบวงกลม 6. ตีนผี 7. คันปลดตีนผี 8. ที่ตัดด้าย 9. แผ่นหน้าปัด 10. หน้าปัดวัดแรงกดของตีนผี 11. หน้าปัดปรับความตึงด้าย 12. คันดึงด้าย 13. ตัวนำด้าย 14. ตัวนำด้ายสำหรับม้วนกระสวย 15. ปุ่มเลือกตะเข็บ 16. หมุดแกนม้วนหลอด 17. ม้วนกระสวย 18. ตัวหยุดม้วนกระสวย 19. ปุ่มเลือกความยาวตะเข็บ 20. หน้าปัดความกว้างของตะเข็บ/ตำแหน่งเข็ม 21. คันโยกเย็บถอยหลัง 22. ที่จับสำหรับพกพา 23. คันโยกสำหรับทำรังดุม (เฉพาะรุ่น 240S) 24. คันโยกสำหรับม้วนกระสวย 25. แขนอิสระ 26. ที่คล้องเข็มamp สกรู 27. ช่องเสียบเครื่อง 28. สวิตช์เปิด/ปิด 29. มู่เล่ (หันเข้าหาตัวคุณเสมอ)
อุปกรณ์มาตรฐาน
1. ตีนผีเย็บโลหะ 2. ตีนผีเย็บซาติน (เฉพาะรุ่น 240S) 3. ตีนผีเย็บซิป 4. ตีนผีเย็บพับชายผ้า 5. R: ตีนผีเย็บรังดุมอัตโนมัติ (เฉพาะรุ่น 240S) 6. ตีนผีเย็บรังดุม 4 ขั้น (เฉพาะรุ่น 220S) 7. เข็ม 8. กระสวย (รวม 4 อัน) 9. มีดเลาะตะเข็บ 10. ไขควง ขนาดใหญ่และขนาดเล็ก 11. แป้นเหยียบ 12. ผ้าคลุมกันฝุ่นไวนิล
12

OR
4

ส่วนที่ ๑
Pièces essentielles และฟังก์ชั่น
การออกแบบ des pièces
1. Table de couture (boîte d'accessoires) 2. Mesures en centimètres 3. โครเชต์ Couvercle 4. Plaque aiguille 5. Pointes de pivot pour couture circulaire 6. Pied à coudre (pied-de-biche) 7. Bouton dégagement du pied à coudre 8. Coupe-fil 9. Volet frontal 10. Réglage de la pression du pied 11. Molette de Tension du fil 12. Tyre-fil 13. Guide-fil 14. Guide-fil du bobineur 15. Bouton de sélection des point 16. Tige porte-bobine 17. Bobineur 18. Butée du bobineur 19. Bouton de longueur de point 20. Molette largeur de จุด/ตำแหน่ง aiguille 21. Levier couture arrière 22. Poignée de Transport 23. Levier boutonnière (240S Uniquement) 24. Levier pied à coudre 25. Bras libre 26. Vis de fixation de l'aiguille 27. Socle Connecteur 28. Interrupteur 29. Volant (toujours tourné vers soi)
มาตรฐานอุปกรณ์เสริม
1. Pied métal 2. Pied point de bourdon (เอกลักษณ์ 240S) 3. Pied fermeture éclair 4. Pied ourlและมองไม่เห็น 5. R: Pied boutonnière automatique
(เอกลักษณ์เฉพาะของ 240S) 6. Pied boutonnière en 4 เฟส (220S
เอกลักษณ์) 7. Aiguilles 8. Canettes (4 en tout) 9. Découd-vite 10. Tournevis, petit et grand 11. Pédale 12. Housse de Protection

ส่วนที่หนึ่ง
Wichtigste Maschinenteile และ Funktionen
เบไซค์นุง เดอร์ เตย์เล
1. Nähtisch (Zubehörkasten) 2. มวลในหน่วยเซนติมิเตอร์ 3. Greiferdeckel 4. Stichplatte 5. Kreisnähstift-Einsatzlöcher 6. Nähfuss 7. Nähfussauslösungsknopf 8. Fadenabschneider 9. Frontplatte 10. Nähfussdruck-Einstellung 11. Fadenspannungsrad 12. Fadengeber 13. Fadenführung 14. Spulerfadenführung 15. Stichmusterwählknopf 16. Spulenträgerstifte 17. Spuler 18. Spulerstop 19. Stichlängenknopf 20. ไอส์เทลราด für Stichbreite และ Nadelposition 21 Rückwärtshebel 22. Tragegriff 23. Knopflochhebel (nur Mod. 240S) 24. Nähfusshebel 25. Freiarm 26. Nadelklemmschraube 27. Anschluss-Sockel 28. An/Aus-Schalter 29. Schwungrad (immer gegen sich gedreht)
มาตรฐาน-Zubehörteile
1. Metallfuss 2. Applikationsfuss (nur für Mod. 240S) 3. Reissverschluss-Fuss 4. Blindsaumfuss 5. R: Automatischer Knopflochfuss (nur für 240S) 6. Fuss für 4-Stufen-Knopflöcher (nur für 220S) 7. นาเดลน์ 8. Spulen (im ganzen 4) 9. Schnell-Auftrenner 10. Schraubenzieher, klein und Gross 11. Fussanlasser 12. Schutzhülle

5

โต๊ะต่อขยาย (กล่องเก็บอุปกรณ์เสริม) และโต๊ะต่อขยายแบบแขนอิสระ โต๊ะต่อขยายให้พื้นที่ในการเย็บมากขึ้นเพื่อให้การเย็บง่ายขึ้น ส่วนต่อขยายสามารถถอดออกได้อย่างง่ายดายเพื่อการเย็บแบบฟรีอาร์ม การเย็บแบบฟรีอาร์มเหมาะสำหรับบริเวณที่เป็นวงกลม เช่น แขนเสื้อ ขอบเอว และขากางเกง หากจำเป็นต้องซ่อมแซมถุงเท้า เข่า หรือข้อศอก ให้ใช้แขนอิสระดีที่สุด ดึงปลายโต๊ะส่วนขยายออกจากตัวเครื่อง ดังที่แสดงในภาพวาด ดันโต๊ะกลับเข้าที่เพื่อประกอบโต๊ะเสริมกลับเข้าที่ กล่องอุปกรณ์เสริม โต๊ะเสริมยังเป็นกล่องเก็บของ ดึงประตูเปิดออกเพื่อดูพื้นที่เก็บของ
การวัดเซนติเมตร/นิ้ว ใช้เครื่องมือที่มีประโยชน์นี้ซึ่งอยู่ที่ส่วนล่างของด้านหน้าของตัวเครื่องเพื่อการวัดที่รวดเร็ว
จุดหมุนเย็บแบบวงกลม โต๊ะต่อขยายมีรูที่ห่างกัน 1 ซม. ใช้รูเพื่อเย็บวงกลมและหอยเชลล์ด้วยหมุดเดือยที่เป็นอุปกรณ์เสริม
ปุ่มหมุนกดตีนผี ตั้งปุ่มหมุนกดไปที่ "3" สำหรับการเย็บแบบปกติ คุณอาจต้องเพิ่ม (จำนวนมากขึ้น) หรือลดแรงกด (จำนวนน้อยลง) ขึ้นอยู่กับน้ำหนักของผ้า
6

Table de couture (Boîte d'accessoires) และ Bras libre
โต๊ะเดอกูตูร์
La table de couture est particulièrement adaptée à la couture de grandes พื้นผิวของเนื้อเยื่อ Il suffit de l'enlever pour disposer du bras libre Le bras libre est utilisé pour des coutures circulaires telles que les manches, les ceintures, ou les jambes de pantalon et convient également aux reprises de chaussettes, de coudes, de Genux ou autres Écarter l'extrémité de la table de couture de la machine, comme illustré Pousser la table de couture afin qu'elle s'emboîte dans la machine..
Boîte d'accessoires La table de couture permet également de ranger les อุปกรณ์เสริม Ouvrir la porte pour découvrir sa capacité de rangement

Nähtisch (Zubehörkasten) และ Freiarm
แนห์ทิช
Der Nähtisch ist hauptsächlich für Arbeiten mit Grossen Stoffvolumen vorgesehen. Er kann ganz einfach weggezogen werden um über den Freiam zu verfügen. Freiarmnähen wird angebracht, wenn rund genäht werden muss, wie zB bei Årmeln, Taillenbänder หรือ Hosenbeinen; เช่น zum ในอุดมคติ Stopfen von Socken und zum Flicken von Knie- oder Ellbogenteile เป็นต้น Den Nähtisch am äussersten Ende der Maschine herausziehen, wie abgebildet. Den Nähtisch an die Maschine drücken bis er einrastet.
Zubehörkasten Der Nähtisch เสียชีวิตจากน้ำตก dazu ตาย Zubehörteile zu versorgen Das Fach öffnen um die Platz-Kapazität zu entdecken.

มาตรการ en centimètres
Situé sur la partie inférieure à l'avant de la machine, c'est un outil pratique pour effectuer Rapidement des mesures.

มวลเป็นเซ็นติเมตร
Befinden sich am unteren Teil, an der Vorderseite der Maschine; ein praktisches Hilfsmittel um schnell an der Stelle และ zu Messen.

Points d'insertion pour pivot pour couture circulaire (อุปกรณ์เสริมเสริม)
La table de couture présente des trous situés à 1 cm d'écart. ผู้ใช้ประโยชน์เท coudre cercles และ festons

ไครส์แนห์สทิฟต์-ไอน์ซัตซโลเชอร์ (ซอนเดอร์ซูเบเฮอร์)
Auf dem Ausziehtisch sind Löcher im Abstand von 1 ซม. angebracht. Diese Löcher dienen zum Nähen von Rundnähten หรือ Festons

Réglage de la pression du pied

ไอน์สเทลลุง เด แนห์ฟุสดรุคส์

Mettre la molette de réglage de pression du pied sur Das Einstellrad für den Nähfussdruck für Normale

“3” เท ลา กูตูร์ นอร์มัลเล

Näharbeiten auf “3” ไอสเตลเลน.

Selon le poids du tissu, il faudra augmenter (chiffre Je nach Gewicht des Stoffes, muss der Druck erhöht supérieur) ou diminuer la pression (chiffre inférieur) (obere Zahl) หรือ reduziert (untere Zahl) werden

7

ระยะยกตีนผีเพิ่มเติม คุณสามารถยกตีนผีขึ้นสูงกว่าตำแหน่งปกติเพื่อให้ถอดตีนผีออกได้ง่าย หรือเพื่อวางผ้าที่มีน้ำหนักมากไว้ใต้ตีนผีเย็บผ้า ดึงคันโยกตีนผีเย็บผ้าขึ้นเหนือตำแหน่งปกติ
วิธีถอดและใส่ตีนผี วิธีถอด: หมุนล้อหมุนเข้าหาตัวเพื่อยกเข็มขึ้นไปที่ตำแหน่งสูงสุด ยกตีนผีขึ้น กดคันปลดตีนผี ตีนผีจะหลุดออก
วิธีล็อค: วางตีนผีเย็บผ้าโดยให้หมุดบนตีนผีอยู่ใต้ร่องของก้าน ลดก้านลงเพื่อแนบกับเท้า
วิธีการถอดและติดก้านจักร ยกตีนผีขึ้น หมุนตะปูควงทวนเข็มนาฬิกาด้วยไขควงเพื่อถอดก้านออก เมื่อติด ให้วางก้านไว้บนหลักเข็ม ลดคันโยกตีนผีเย็บผ้าลง หมุนตะปูควงตามเข็มนาฬิกาเพื่อขันให้แน่น
8

Espace อาหารเสริม sous le pied à coudre
ฉันคิดว่าเป็นไปได้ de surélever le pied par rapport à sa ตำแหน่งปกติ afin de le démonter ou de coudre des tissus épais. คันโยก le levier du pied à coudre au-dessus de la ตำแหน่งปกติ

ซูซัตสปีล อุนเทอร์ เดม แนห์ฟุส
Der Nähfuss kann über seine Normale obere Stellung hinaus angehoben werden, um ihn abzunehmen oder um dickere Stoffe zu nähen. Den Nähfusshebel über seine Normale Stellung hinaus nach oben heben.

Fixer et enlever le pied à coudre
เอนเลอเวอร์ เลอ พีด :
Tourner le volant กับ soi afin de placer l'aiguille และตำแหน่งชั้นสูง
Lever le pied à coudre.
Pousser le levier du pied à coudre. เลอ pied tombe อัตโนมัติ

แนห์ฟุส อับเนห์เมน อุนด์ อันบริงเกน
อับเนห์เมน:
ดาส ชวุงกราด เกเกน ซิช เดรเฮน บิส ดาส นาเดล ฮอชสเต็ท
แนห์ฟุส ฮอคสเตลเลน.
เอาฟ เดน แนห์ฟุสซอซโลซุงเชเบล ดรึคเคิน; der Nähfuss fällt automatisch heraus

ผู้ให้บริการเลอพาย :

อันบริงเก้น

Positionner le pied de façon que la barrette soit juste sous la rainure de la bride semelle Abaisser la barre เทผู้ให้บริการเลอพาย

Den Nähfuss ดังนั้น hinlegen, dass der Stift genau unter der Rille am Halter liegt. Halter nach unten bewegen um den Nähfuss zu befestigen.

Enlever และผู้ให้บริการเจ้าสาว semelle

โซห์เลนฮาลเทอร์ อันบริงเกน และอับเนห์เมน

Lever le pied à coudre.

แนห์ฟุส ฮอคสเตลเลน.

เท enlever la bride semelle, tourner la vis dans le sens contraire des aiguilles d'une montre à l'aide du tournevis

Um den Sohlenhalter abzunehmen, mit dem Schraubenzieher ตาย Schraube gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Pour la fixer, aligner le trou de la bride semelle avec le trou de la barre du pied à coudre. บาสเซอร์ เลอ เปียด อา
coudre. Serrer la vis dans le sens des aiguilles d'une
มอนเตร

เอิ่ม อันซูบริงเกน, เดน โซห์เลนฮาลเตอร์ ใน die Stoffdrückerstange einsetzen Den Nähfuss nach unten stellen. ตาย Schraube im Uhrzeigersinn anziehen

9

เส้นเผื่อตะเข็บ เส้นบนแผ่นเข็มช่วยให้คุณวัดความกว้างของตะเข็บได้ ตัวเลขแสดงระยะห่างระหว่างตำแหน่งเข็มตรงกลางกับเส้นบนแผ่นเข็ม ตัวเลขด้านหน้าเป็นมิลลิเมตร ตัวเลขด้านหลังเป็นนิ้ว
วิธีการปล่อยฟันเฟือง ฟันเฟืองต้องอยู่ด้านบนเสมอสำหรับการเย็บแบบปกติ และอยู่ด้านล่างสำหรับการเย็บแบบพิเศษ เช่น การปักแบบฟรีโมชั่น การเย็บกระดุม เป็นต้น ถอดโต๊ะต่อขยายออกแล้วเปิดฝาครอบกระสวย กดคันโยกฟันเฟืองลงและเลื่อนไปทางขวาจนคันโยกพอดีกับรอยบาก เมื่อเย็บแบบพิเศษเสร็จแล้ว ให้ดึงคันโยกฟันเฟืองลงและเลื่อนไปทางซ้ายจนคันโยกพอดีกับตำแหน่ง หมุนล้อหมุนด้วยมือเพื่อยกฟันเฟืองขึ้น
ปุ่มเลือกตะเข็บ เข็มต้องอยู่ในตำแหน่งสูงก่อนเลือกตะเข็บ หมุนล้อหมุนเข้าหาตัวเพื่อยกเข็มขึ้น หมุนปุ่มเลือกตะเข็บและปุ่มปรับความยาวตะเข็บเพื่อเลือกตะเข็บ ตั้งปุ่มปรับความยาวตะเข็บระหว่าง 0 ถึง 4 เพื่อเข้าถึงตะเข็บ B, 1-10 (240 วินาที) และ B, 1-6 (220 วินาที) ตั้งปุ่มปรับความยาวตะเข็บที่ “+.SS.” เพื่อเข้าถึงตะเข็บยืด C, 11-20 (240 วินาที) และ C, 7-12 (220 วินาที)
10

ลิญส์ เดอ กีดาจ

ฟือห์รังสลิเนียน

Les lignes de la plaque aiguille กับ permettent de mesurer la largeur de couture

Die Linien auf der Stichplatte ตายจาก Abmessen der Nahtbreite

Le chiffre vous indique la Distance entre la ตำแหน่ง de l'aiguille centrale และ la ligne de guidage

Die Zahl gibt die Distanz zwischen der Position der zentralen Nadel und der Führungslinie an.

Les chiffres sont en millimètres à l'avant, et en pouces à l'arrière.

Die vorderen Zahlen geben ตาย Distanz ในหน่วยมิลลิเมตร และ ตายในหน่วยนิ้ว

Abaisser la griffe เดอการขนส่ง

ผู้ขนส่ง

La griffe de Transport doit toujours être levée pour des coutures Normales Elle doit être abaissée pour des Techniques de Couture spéciales: broderie à main libre, couture de bouton ฯลฯ

Für Normale Näharbeiten muss der Transporteur immer angehoben sein. Für bestimmte Nähtechniken wie Freihandsticken, Annähen von Knöpfen, usw., muss der Transporteur versenkt werden.

Enlever la table de couture และ ouvrir le couvercle โครเชต์ Faire glisser le levier vers le bas jusqu'à ce qu'il soit bien en place.

Den Nähtisch abnehmen และ den Greiferdeckel offnen. Den Hebel nach unten senken bis er sich in der richtigen Stellung befindet.

Quand la couture est terminée, tyrer le levier de la griffe de Transport กับ le bas et le glisser กับ la gauche jusqu' à ce qu'il s'en clique Tourner le volant à la main เทคันโยก la griffe

Nach Beendigung der Näharbeit, den Hebel des Transporteurs nach unten ziehen und nach links gleiten bis er einrastet. Das Schwungrad von Hand drehen um den Transporteur hochzuheben.

บูตอง เดอ ซีเล็คชั่น เด พอยต์

Stichmusterwählknopf

Mettre l'aiguille en ตำแหน่งชั้นสูง avant de sélection-
ไม่มีประเด็น Tourner le volant กับ soi afin d'élever l'aiguille

อย่าลืมว่า Nadel ตายในตำแหน่ง oberer stehen ดาส ชวุงกราด เกเกน ซิช เดรเฮน อืม นาเดล ฮอชซูเฮเบน

Tourner les boutons de sélection des point et de longueur de point pour sélectionner un point

Die Stichmusterwähl- และ Stichlängenknöpfe drehen um einen Stich zu wählen.

Régler le bouton de longueur des point entre 0 และ 4
เท avoir accès aux point B, 1-10 (240S) และ B, 1-6 (220S)

เดน สติชลันเกนนอพฟ์ zwischen 0 und 4 einstellen um Zugang zu den Stichen B, 1-10 (240S) und B, 1-6 (220S) zu haben.

Régler le bouton de longueur de point sur “+SS”

Den Stichlängenknopf auf “+SS-” เยี่ยมมาก

เท avoir accès aux point ยืด 11-22 (240S) และ C, Zugang zu den Stretchstichen 12-22 (240S) และ

7-12 (220วินาที)

C, 7-12 (220S) ต้องมี

11

ปุ่มปรับความยาวตะเข็บ หมุนปุ่มปรับความยาวตะเข็บ ยิ่งตัวเลขต่ำ ความยาวของตะเข็บก็จะสั้นลง ยิ่งตัวเลขสูง ความยาวของตะเข็บก็จะยิ่งยาวขึ้น แต่ละตะเข็บจะมีช่วงความยาวที่แนะนำ
การปรับตะเข็บยืดแบบละเอียด หากตะเข็บยืดดูไม่ถูกต้อง คุณสามารถปรับได้
หากจำนวนตะเข็บสั้นเกินไป ให้แก้ไขโดยหมุนปุ่มไปทาง “+” หากจำนวนตะเข็บยาวเกินไป ให้แก้ไขโดยหมุนปุ่มไปทาง “”
ความกว้างของตะเข็บ/แป้นหมุนตำแหน่งเข็ม เข็มจะต้องอยู่ในตำแหน่งสูงก่อนที่จะเปลี่ยนความกว้างของตะเข็บ หมุนมู่เล่เข้าหาตัวคุณเพื่อยกเข็มขึ้น ยิ่งตัวเลขต่ำ ตะเข็บก็จะแคบลง ยิ่งตัวเลขสูง ตะเข็บก็จะกว้างขึ้น ความกว้างสูงสุดของจักรที่สามารถเย็บได้คือ 5 มม. ตะเข็บตรงและตะเข็บสามตะเข็บสามารถเย็บจากตำแหน่งเข็มที่ต่างกัน
· แป้นปรับตำแหน่งเข็มกลางอยู่ระหว่าง 3 ถึง 5
· แป้นหมุนกำหนดตำแหน่งเข็มซ้ายอยู่ระหว่าง 3 ถึง 0 โดยที่ 0 อยู่ทางซ้ายสุด
คันโยกตะเข็บถอยหลัง เครื่องจะเย็บไปด้านหลังในขณะที่คุณกดคันโยกตะเข็บถอยหลังลง
12

บูตงเดอลองเกอร์เดอพอยต์
Tourner le bouton de longueur de point. พลัส เลอ ชิฟเฟร เบส บวก เลอ ปวงต์ เอ คอร์ท บวก le chiffre est élevé และ le point est long
Une marge de longueur est conseillée เทจุด chaque

Stichlängenwählknopf
เดน สติคลันเกนคนอพฟ์ เดรเฮน. เฌ นีดริเกอร์ตาย ซาห์ล เดสโต ไคลเนอร์ เดอร์ สติช เย เฮอเฮอร์ ตาย ซาห์ล เดสโต ลองเกอร์ เดอร์ สติช
Ein Spielraum der Länge ist für jeden Stich zu empfehlen.

Réglage fin des point ยืดออก

Feine Einstellung der Stretchstiche

Si le point Stretch semble ไม่ถูกต้อง, เป็นไปได้ว่า Falls der Stretchstich nicht als korrekt erachtet wird,

ลาจัสเตอร์

อิสท์ เอส โมกลิช ดีเซิน อันซูพาสเซิน

Si les ชี้ไปที่สนาม trop, tourner le bouton และ le “+” pour modifier la dice
Si les point sont trop longs, tourner le bouton vers le “” pour ตัวขยาย la dice

เวนน์ตาย Stiche zu kurz sind, drehen Sie den Knopf gegen das Zeichen “+” อืมตาย Länge zu vergrössern.
เวนน์ตาย Stiche zu lang sind, drehen Sie den Knopf gegen das Zeichen “” อืมตาย Länge zu verkürzen

Molette de largeur de point/position d'aiguille

ไอน์สเตลราด ฟูร์ สติชไบรต์/ตำแหน่งนาเดล

Mettre l'aiguille en ตำแหน่งชั้นสูง avant de modifier la largeur de point Tourner le volant กับ soi pour élever l'aiguille
บวกกับเลอชิฟ est bas และ le point est étroit บวกกับ le chiffre est élevé และ le point est large Le point le plus เครื่องขนาดใหญ่ขนาด 5 มม.
ฉันคิดว่าเป็นไปได้ de choisir différentesposition d'aiguille pour coudre le point droit et la couture triple
· ตำแหน่ง aiguille au center régler la molette entre 3 และ 5
· ตำแหน่ง aiguille à gauche régler la molette entre 3 และ 0, 0 étant à l'extrémité gauche
ลีเวียร์ เดอ กูตูร์ อารีแยร์

เบเวอร์ เอนเดอรุงเกน เดอร์ สติชไบรท์ เป็นผู้นำ, มัสส์ ซิช ดา นาเดล ใน oberster Stellung befinden. เดรเฮน ซี ดาส ชวุงกราด เกเกน ซิช เย นีดริเกอร์ตาย ซาห์ล, เดสโต ชมาเลอร์ อิสต์ เดอร์ สติช
เฌอเฮอร์ตายซาห์ล, desto breiter ist der Stich Bei dieser Maschine beträgt die maximale Stichbreite 5 mm.
Es besteht die Möglichkeit, verschiedene Nadelpositionen zu wählen um gerade Stiche und die Dreifachnaht zu nähen.
· ตำแหน่ง Nadelposition ใน der Mitte – das Einstellrad zwischen 3 และ 5 einstellen
· ลิงก์ตำแหน่ง Nadelposition – das Einstellrad zwischen 3 und 0,0 (befindet sich ganz links) einstellen

La machine coud en arrière quand vous pressez sur le levier couture arrière

รึควาร์ตเชเบล
Die Maschine näht rückwärts, solange der Rückwärtshebelnach unten gedrückt wird.

13

Thread Tension Dial Straight Stitch ในตะเข็บตรง ด้ายเข็มและด้ายจากไส้กระสวยควรล็อคเข้าด้วยกันตรงกลางผ้าสองชั้น หากคุณดูที่ด้านบนและด้านล่างของตะเข็บ คุณจะสังเกตเห็นว่าไม่มีช่องว่าง ตะเข็บแต่ละอันเรียบและสม่ำเสมอ เมื่อปรับความตึงด้ายของเข็ม ยิ่งตัวเลขสูง ด้ายของเข็มก็จะแน่นมากขึ้น ต่อไปนี้เป็นสาเหตุบางประการที่คุณอาจเปลี่ยนปุ่มปรับความตึงด้าย: 1. ผ้ามีความแข็งหรือหนัก 2. คุณกำลังเย็บผ้ามากกว่าสองชั้น 3. ตะเข็บที่คุณใช้ไม่จำเป็นต้องมีด้าย
ล็อคเข้าด้วยกันตรงกลางผ้า
· ความตึงตึงเกินไป ด้ายจากไส้กระสวยทะลุผ่านด้านบนของผ้า และอาจรู้สึกเป็นหลุมเป็นบ่อ หมุนแป้นหมุนไปที่ตัวเลขที่ต่ำกว่าเพื่อคลายความตึงด้ายของเข็ม
· ความตึงหลวมเกินไป ด้ายเข็มโผล่ออกมาที่ด้านล่างของผ้า และจะรู้สึกเป็นหลุมเป็นบ่อ หมุนแป้นไปที่ตัวเลขที่สูงขึ้นเพื่อขันความตึงด้ายของเข็มให้แน่นขึ้น
· ปรับความตึงซิกแซกและการปัก
ความตึงด้ายด้านบนควรจะอ่อนลงเล็กน้อยเมื่อเย็บผ้าซิกแซ็กหรือตะเข็บผ้าซาติน ด้ายด้านบนควรปรากฏที่ด้านล่างของผ้าเล็กน้อย
14

โมเล็ตต์ เดอ เทนชัน เดอ ฟิล

เฟเดนสปันนันสราด

ชี้เป้า

ตะเข็บตรง

เท une couture droite, le fil d'aiguille และ le fil de canette doivent se croiser au center entre les deux
โซฟาผ้า

Für eine gerade Naht müssen sich der Faden der Nadel und der Faden der Spulenkapsel ใน der Mitte zwischen den beiden Lagen der Stoffe kreuzen.

Il suffit de bien พิจารณา la couture pour voir qu'il n'y a pas d'espace entre le fil du haut et le fil du bas : les point sont lisses et réguliers
Régler la Tension du fil d'aiguille en sachant que บวก le chiffre de réglage est élevé และ le fil est tendu
Il est possible de modifier la ความตึงเครียด du fil d'aiguille dans somes cas :
1. Le tissu est Rige ou épais.

Es genügt, die Naht gut zu verfolgen um zu sehen ob nicht ein Abstand zwischen dem oberen und dem unteren Faden vorhanden ist: die Stiche sind glatt und regelmässig.
Die Nadelfadenspannung ist unter dieser Berücksichtigung einzustellen : je höher die eingestellte Zahl, desto straffer der Faden.
ใน gewissen Fällen มนุษย์คานน์ตาย Nadelfadenspannung ändern

2. เท coudre plus de deux couches de tissu à la fois
3. เท effectuer une couture particulière dans laquelle les fils ne doivent pas se croiser au center du tissu
· La Tension est trop serrée
Le fil de canette ressort และ forme des boucles sur l'endroit du tissu
Tourner la molette sur un chiffre inférieur เท relâcher la ความตึงเครียด du fil d'aiguille
· La Tension est trop lâche
Le fil de canette ressort และ forme des boucles sur l'envers du tissu Tourner la molette sur un chiffre supérieur เท resserrer la ความตึงเครียด du fil d'aiguille

1. Schwere oder Dicke Stoffe 2. อืม mehrere Stofflagen gleichzeitig zu nähen. 3. Um eine spezielle Naht zu erreichen, เป็นช่างเชื่อม
ตาย Fäden sich ใน der Mitte des Stoffes nicht kreuzen dürfen
· Die Spannung ist zu straff
เดอร์ ฟาเดน เดอร์ สปูเลนคัปเซล ค้นพบไอเดียเพิ่มเติมเกี่ยวกับ bildet Schlingen auf der Oberseite des Stoffes
Das Spannungsrad auf eine niedrigere Zahl drehen um die Nadelfadenspannung zu lockern.
· Die Spannung เป็นตู้เก็บของ
เดอร์ ฟาเดน เดอร์ สปูเลนคัปเซล มีตัวเลือกมากมายและรูปภาพ Schlingen auf der Rückseite des Stoffes Das Spannungsrad auf eine höhere Zahl drehen um die Nadelfadenspannung zu straffen.

· Réglage de la Tension pour le point zigzag et la · Einstellung der Spannung für Zickzack-Naht

ผ้าปักลาย

และสติ๊กเกอร์เอียน

เท coudre un point zigzag ou un point de bourdon
le fil supérieur devrait être un peu moins tendu et apparaître légèrement sur l'envers du tissu.

Beim Nähen von Zickzack หรือ Applikationsstich sollte der obere Faden และ weniger gespannt sein und auf der Rückseite des Stoffes leicht ersichtlich sein.

15

ส่วนที่ ๒
เตรียมตัวเย็บ

น้ำหนัก

ผ้า

ผ้าชีฟองมาก ลูกไม้เนื้อดี ผ้าโปร่งบาง

ประเภทเข็ม
จุดบอลสากล

แสงสว่าง

Batiste, สนามหญ้า, Crepe Stretch de Chine, ผ้าเช็ดหน้า Chillas, Universal Crepe, Taffeta, ผ้าซาติน

เสื้อถักเดี่ยว ผ้าเจอร์ซีย์ ชุดว่ายน้ำยืด Tricot Ball Point

หนัง, หนังกลับ

หนัง

ผ้าสักหลาดขนาดกลาง, ผ้ากำมะหยี่, กำมะหยี่, ผ้ากำมะหยี่สากล, ผ้าลูกฟูก, ผ้าลินิน, ผ้ากาเบอร์ดีน, ผ้าขนสัตว์, เทอร์รี่, Burlap

ผ้าถัก XNUMX ชั้น, ผ้ายืด, Velour Ball Point, ผ้าเทอร์รี่ยืด,
เสื้อกันหนาวถัก

หนัง, ไวนิล, หนังกลับ

หนัก
หนักมาก

เดนิม, เรือใบ

เดนิม

Caoting, Polar Fleece, ผ้าม่านอเนกประสงค์และผ้าหุ้มเบาะ

หนัง, หนังกลับ

หนัง

ผ้าใบ,เป็ด,ผ้าหุ้มเบาะ

สากล

การเย็บตะเข็บด้านบนเพื่อการตกแต่งแบบพิเศษ

เย็บด้านบน

ขนาดเข็ม
9 (65) 9 (65) 11 (75)
11 (75) 12 (80) 11 (75) 11 (74) 11 (75) 14 (90)
14 (90)
14 (90) 16 (100) 16 (100)
16 (100) 18 (110) 11 (75) 14 (90)

การเลือกเข็มและด้ายที่ถูกต้อง

ผ้า ด้าย และเข็มมีหลายประเภท สิ่งสำคัญคือต้องใช้สิ่งที่ถูกต้องร่วมกัน

ควรซื้อด้ายคุณภาพดีเสมอ ควรมีความแข็งแรง เรียบเนียน และมีความหนาสม่ำเสมอ ใช้ด้ายเส้นเดียวกันสำหรับเข็มและไส้กระสวย ทดสอบขนาดด้ายและเข็มบนเศษผ้าเสมอ

โดยทั่วไป ด้ายละเอียด (ยิ่งตัวเลขมาก ด้ายก็ยิ่งละเอียด) และเข็ม (ยิ่งตัวเลขน้อย เข็มก็ยิ่งละเอียด) ใช้สำหรับเย็บผ้าที่มีน้ำหนักเบา และด้ายที่หนาและต้องการเส้นด้ายขนาดใหญ่
เข็มเย็บผ้าใช้สำหรับเย็บผ้าเนื้อหนา
มีเข็มพิเศษมากมายให้เลือกใช้จากร้านเย็บผ้าของคุณ
ตัวแทนจำหน่ายเครื่องจักรไอเอ็นจี

ตรวจสอบเข็มของคุณบ่อยๆ เพื่อดูเคล็ดลับที่หยาบหรือทื่อ การติดและการวิ่งของผ้าถัก ผ้าไหมเนื้อดี และผ้าที่มีลักษณะคล้ายผ้าไหมจะคงอยู่ถาวรและมักเกิดจากเข็มที่เสียหาย

16

ส่วนที่ ๒
Préparation de la เครื่อง

เทล II
วอร์เบไรตุง เดอร์ มาชิเน

ประเภท

ทิสสุ

ไอกิลล์ กรอสเซอร์

ทรีเลเกอร์
เลเจอร์

ชิฟฟ่อน,เดนเทลวิจิตร,ยูนิเวิร์สเซลล์

ออร์แกนดี้

ปวงต์อาบิล

Batiste, linon, crêpe de Chine, เอตามีน toile à mouchoir, เครป, ผ้าแพรแข็ง, ผ้าซาติน

ยืดจักรวาล

Tricot simple, เจอร์ซีย์, Stretch maillots de bain, Tricot Pointe à bille

คิวเออร์, เดม

คิวร์

9 (65) 9 (65) 11 (75)
11 (75) 12 (80) 11 (75) 11 (74)
11 (75)

มอยเยน

ผ้าสักหลาด, velours, กำมะหยี่, velours côtelé, toile de lin, gabardine, laine, tissu éponge, toile

ยูนิเวอร์แซล

14 (90)

ลอร์ด
เทรส ลอร์ด

Tricot double, velours ยืด, éponge ยืด, tricot épais

ปวงต์อาบิล

คูร์ ไวนิล เดม

Aiguille à cuir

กางเกงยีนส์ toile à voile, toile à matelas

Aiguille à กางเกงยีนส์

Tissu enduit, ไฟเบอร์โพแลร์, Universelle tissu pour rideaux et
เครื่องสำอาง

คิวเออร์, เดม

Aiguille à cuir

Toile lourde, tissus d'ameublement
Surpiqûres เทการตกแต่งแบบพิเศษ

ยูนิเวอร์แซล
Aiguille เท surpiqûres

14 (90)
14 (90) 16 (100) 16 (100)
16 (100) 18 (110) 11 (75) 14 (90)

Choix de l'aiguille et du fil

เกวิชท์

สตอฟเฟ่

ชนิดเข็ม

เซอร์ ชาฟฟอน, ไฟน์สปิตเซ่, ไลท์ ออร์แกนดี

ไลชท์

บาติสต์, ลินอน, ไชนาเครปป์, Filet, Taschentuch-Stoff, Krepp, Taft, ซาติน

ยูนิเวอร์แซล คูเกลสปิตเซ่
ยืด
สากล

ไอน์ฟาเช่ สตริกวาเรน, เจอร์ซีย์, บาเดไคลเดอร์, ไตรคอต
ลีเดอร์, ไวลด์เลเดอร์

ยืดเส้น Kugelspitze
เลเดอร์นาเดล

มิทเทล

Flanell, Samt, Velvet, Kordsamt, Leinen, Gabardine, Wolle, Frottee, grobes Leinen

คูเกลสปิตเซ่

ด็อปเปลเฟลชิเกอ สตริกเกwebe,
สเตรทช์แซมท์
สเตรชฟรอตตี ดิ๊กเกอร์
วอลสตอฟ

เลเดอร์นาเดล

หนัง, ไวนิล, หนังกลับ Ueansnadel

ชเวอร์ ยีนส์สตอฟ, เซเกลทัค, อูอันสนาเดล มารัทเซนทุค

อูเบอร์ซุกสตอฟเฟ่,

สากล

โพลาร์ฟาเซอร์สตอฟ, โมเบล-

และโวฮังสตอฟเฟ่

ลีเดอร์, ไวลด์เลเดอร์

เลเดอร์นาเดล

เซอร์

ชเวเร ไลเนนสตอฟ ยูนิเวอร์แซล

ไม้เนื้อแข็งและไม้แปรรูป

แอบสเต็ปเพน ฟอน สเปเซียล- แอบสเตปป์-

แวร์ซายเบรุงซาร์ไบเทน นาเดล

นาเดลกร์ เอิซเซ่ 9 (65) 9 (65)
11 (75) 11 (75) 12 (80) 11 (75) 11 (74)
11 (75) 14 (90)
14 (90)
14 (90) 16 (100) 16 (100)
16 (100) 18 (110) 11 (75) 14 (90)

ฉันมีอยู่ de nombreux ประเภท de tissus, de fils et d'aiguilles. สิ่งสำคัญคือ de bien les associer
Il faut toujours acheter du fil de bonne qualité. Il doit être solide, lisse et d'une épaisseur régulière ผู้ใช้ประโยชน์ le même fil pour la canette และ pour l'aiguille ระบบทดสอบ fil et l'aiguille sur une chute de tissu
En général, les fils fins (บวก le numéro est élevé, บวก le fil est fin) et aiguilles (บวก le numéro est bas, บวก l'aiguille est fine) sont utilisés pour coudre des tissus légers, et les fils บวก lourds et les Grosses aiguilles เท coudre des tissus lourds Des aiguilles spéciales sont disponibles chez votre vendeur. Contrôler régulièrement les aiguilles และ changer les si elles sont tordues ou émoussées
Une aiguille défectueuse peut provoquer des accrocs dans la soie ou le tissu soyeux, et des mailles filées dans le tricot

วาห์ล ฟอน นาเดล และฟาเดน
มีอยู่แล้วทั้งแบบ Verschiedene Stoffe, Fäden und Nadeln. Wichtig ist, dass alle drei Faktoren aufeinander abgestimmt sind.
คุณต้องการจะดื่มด่ำกับ Faden von guter Qualität gekauft werden. Er muss solide, glatt und von gleichmässiger Dicke sein. Denselben Faden als Ober- und Unterfaden มีการเปลี่ยนแปลง. Den Faden และ Nadelgrösse ดื่มด่ำไปกับรสชาติอันยอดเยี่ยมของ Reststück des Stoffes ausprobieren
In der Regel werden feine Fäden (je höher ist die Nummer, desto feiner ist der Faden) และ feine Nadeln (je kleiner ist die Nummer, desto feiner ist die Nadel) für leichte Stoffe und die gröberen Fäden und dickeren Nadeln für schwere Stoffe verwendet. ไบม์ แนห์มาชิเนฮานด์เลอร์ ซินด์ ซาห์ลไรเคอ สเปเซียลนาเดลน์ แอร์เฮลท์ลิช.
Die Nadeln sind regelmässig zu kontrollieren und auszuwechseln, wenn diese verbogen หรือ gebrochen sind. Eine defekte Nadel kann Risse ใน Seide หรือใน Leichten Stoffen verursachen และใน Stricksachen Laufmaschen auslösen.

17

การเปลี่ยนเข็ม
ปิดเครื่อง หมุนมู่เล่เข้าหาตัวคุณเพื่อยกเข็มขึ้น ลดตีนเย็บผ้าลง
หมุนเข็ม clamp ขันทวนเข็มนาฬิกาเพื่อคลาย
ถอดเข็มออกจาก clamp.
ใส่เข็มใหม่เข้าไปใน clamp โดยให้ด้านแบนไปด้านหลังดันขึ้นจนสุดที่จะไป
ขันสกรูให้แน่นamp ขันสกรูให้แน่น
เพื่อตรวจสอบว่าเข็มชำรุดหรือไม่ ให้วางด้านแบนของเข็มไว้บนสิ่งที่เรียบ (แผ่นครอบฟันจักร ชิ้นส่วนแก้ว ฯลฯ) ช่องว่างระหว่างเข็มกับพื้นผิวเรียบควรเท่ากัน
ห้ามใช้เข็มที่งอหรือหัก อาจทำให้ตะเข็บข้ามหรือด้ายขาดได้ เข็มที่ชำรุดอาจทำให้ผ้าเสียหายได้
ควรซื้อเข็มคุณภาพดีเสมอ เปลี่ยนเข็มบ่อยๆ

คำจำกัดความของเข็ม

ภาพประกอบนี้ระบุถึงส่วนประกอบหลักของเข็มจักรเย็บผ้า

1

1. ร่างกาย

2 เพลา

3. ร่องยาว (ด้านกลมของเข็ม)

4. ร่องสั้น (ด้านแบนของเข็ม)

2

5. ตา 6. จุด

3

4 5
6

18

เชนเจอร์ ลากิยล์

นาเดล เอาส์เวคเซลน์

ความตึงเครียดของเครื่อง Mettre ทัวร์เนอร์ เลอ โวล็อง
กับ ซอย อาฟิน เดอ เรเลเวอร์ ไลกิลล์ Baisser le pied à coudre.

Die Maschine เอาส์ชาลเทิน ดาส ชวุงกราด เกเกน ซิช เดรเฮน บิส ดาส นาเดล ฮอชสเต็ท เดน แนห์ฟุส เซ็นเกน

Desserrer la vis de fixation d'aiguille en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre อองลีเวอร์ ไลกิลล์ เดอ ลา เจ้าสาว ไอกิลล์
Insérer la nouvelle aiguille dans la bride, le côté plat à l'arrière en la poussant le บวก เนื้อซี่โครง ที่เป็นไปได้ vers le haut
Serrer หมัก la vis. เท savoir si une aiguille est défectueuse, il suffit de la Poser côté plat sur une Surface Plane (une plaque aiguille, du verre ฯลฯ) L'espace entre l'aiguille et la surface plan doit être régulier
Ne jamais utiliser d'aiguilles tordues ou émoussées susceptibles de sauter des point ou de couper le fil. Une aiguille défectueuse peut abîmer le tissu.

ตาย Klemmschraube der Nadel lockern und gegen den Uhrzeigersinn drehen
ดาย นาเดล เอาส์ เดอร์ นาเดลเคลมเม เนห์เมน Die neue Nadel so hoch wie möglich ใน die Klemme einführen, flache Seite nach Hinten
Die Klemmschraube gut zuschrauben. อืม festzustellen, ob eine Nadel defekt ist, die flache Seite der Nadel auf eine ebene Fläche legen (Stichplatte, Glasplatte, usw.) Der Hohlraum zwischen der Nadel und der Unterlage muss gleichmässig sein.
Nie verbogene หรือ gebrochene Nadeln verwenden, welche Stiche auslassen หรือ den Faden zerreissen können. Eine defekte Nadel kann Stoffe ขอร้อง.

Acheter toujours des aiguilles de bonne qualité, en vellant à les remplacer régulièrement.

Immer Nadeln von guter Qualität kaufen und diese oft auswechseln.

คำจำกัดความของ aiguille

เบกริฟสเบสติมมุง เดอร์ นาเดล

L' ภาพประกอบ indique les principaux éléments d'une aiguille de machine à coudre
1. คณะ 2. Tige 3. Sillon long (côté rond de l'aiguille) 4. Sillon Court (côté plat de l'aiguille) 5. Chas 6. Pointe

Die ภาพประกอบ zeigt die wichtigsten Elemente einer Nähmaschinen-Nadel
1. Rumpf 2. Stift 3. Lange Furche (runde Seite der Nadel) 4. Kurze Furche (flache Seite der Nadel) 5. Öhr 6. Spitze

19

เข็มอเนกประสงค์อเนกประสงค์ที่ใช้กับผ้าทอและผ้าถักส่วนใหญ่ เข็มอเนกประสงค์ขนาด 14/90 ใส่อยู่ในเครื่องของคุณ หัวบอลกระจายเส้นใยป้องกันการฉีกขาดและเหมาะอย่างยิ่งกับผ้าถัก ไม่แนะนำสำหรับการปัก เดนิมปลายแหลมเจาะผ้าทอหนาแน่น เช่น ผ้าเดนิมและผ้าใบได้อย่างมีประสิทธิภาพ ผ้ายืดออกแบบมาเป็นพิเศษเพื่อป้องกันรอยเย็บขาดจากหนังกลับสังเคราะห์และผ้าถักแบบยืดหยุ่น (ชุดว่ายน้ำ) หนัง จุดตัดทำให้เกิดรูเล็กๆ ในหนังและหนังกลับ การเย็บตะเข็บด้านบนด้วยปลายแหลมพิเศษจะแทรกซึมผ่านชั้นเนื้อผ้า ตาขนาดใหญ่พิเศษและร่องขนาดใหญ่รองรับด้ายเย็บด้านบนแบบหนา เข็มคู่/คู่ 2 เข็มต่อกันบนคานและใช้เพลาเดียวร่วมกัน เย็บตะเข็บสองแถวขนานกัน มีจำหน่ายแบบสากลและปากกาลูกลื่น
20

Universelle Une aiguille tous ประเพณี pour coudre la plupart des étoffes et des tricots Votre machine est équipée d'une aiguille Universelle 14/90.
ปวงต์อาบิลลาปวงต์เอคาร์ตเลสไฟเบอร์, ce qui empêche le tissu de se déchirer Ceci convient donc aux tricots ไม่แนะนำสำหรับ la broderie
กางเกงยีนส์ l'extrémité pointue perce les tissus serrés tels que le กางเกงยีนส์ et la toile
การยืดเหยียด particulièrement conçue pour éviter de sauter des point dans la suédine และ les jersey élastiques (maillots de bain)
Cuir L'extrémité coupante crée des petits trous dans le cuir et le daim

สากล – eine Nadel für jeden Gebrauch zum Nähen der meisten Stoffe และ Strickwaren. Ihre Maschine คือ mit einer Universal-Nadel 14/90 ausgestattet
Kugelspitze Die Spitze schiebt ตาย Fasern beiseite; somit wird verhindert, dass der Stoff zerreisst. Sie ist für Strickwaren zu empfehlen. นิชท์ ฟูร์ สติ๊กเกอร์เอียน เกอิกเนต์
กางเกงยีนส์ – Das spitze Nadelende durchdringt dichte Stoffe, sowie Jeansstoff และ grobes Leinen
การยืดกล้ามเนื้อ – hauptsächlich entwickelt um zu vermeiden, dass die Stiche bei sehr feinen oder synthetischen Stoffen und elastischem Jersey (Badekleider) überspringen

Surpiqûres L'extrémité particulièrement pointue pénètre plusieurs couches de tissu Le chas et le sillon, tous deux de grande taille, permettent de surpiquer avec un fil lourd
Jumelée/double 2 aiguilles jointes sur une barre transversale และพาร์tageant une meme tige. เท coudre deux rangs de point Parallèles Disponible en Universelle et pointe à bille.

Leder – Die scharfe Spitze stanzt kleine Löcher ใน das Leder หรือ Wildleder
Absteppen – Die Extremität เป็นตัวประสาน spitzig und dringt ในภาษาอื่น ๆ เช่น Lagen von Stoff Die Öhre und die Furche, นอกเหนือจาก mit Grossem Schliff, erlauben das Absteppen mit einem schweren Faden
Zwillings-Doppelnaht – 2 นาเดลน์ อีกหนึ่งคนจาก einer querliegenden Stange teilen sich หนาแน่น Stift. Zum Nähen von zwei Reihen von ขนานกับ Stichen Erhältlich ใน Universal และ Kugelspitze

21

(สหรัฐอเมริกา)

การเชื่อมต่อเครื่องเข้ากับแหล่งจ่ายไฟ
เครื่องของคุณมีสายไฟแบบถอดได้ ก่อนเชื่อมต่อสายไฟ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแรงดันไฟฟ้าtage และความถี่ที่แสดงบนเครื่องจะเหมือนกันกับกำลังไฟฟ้าของคุณ
ตรวจสอบว่าสวิตช์เปิดปิด/ไฟอยู่ในตำแหน่งปิด ดันปลั๊กเข้าไปในเต้ารับของเครื่อง และเสียบปลั๊กเครื่องเข้ากับเต้ารับที่ผนัง
เครื่องของคุณอาจมาพร้อมกับปลั๊กโพลาไรซ์ (ปลั๊กหนึ่งอันกว้างกว่าอีกอัน) ปลั๊กโพลาไรซ์ช่วยลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต ปลั๊กนี้ออกแบบมาเพื่อให้พอดีกับเต้ารับที่มีโพลาไรซ์ หากปลั๊กเสียบเข้ากับเต้ารับได้ไม่สุด ให้กลับปลั๊ก หากยังคงไม่พอดี โปรดติดต่อช่างไฟฟ้าที่มีคุณสมบัติเหมาะสมเพื่อติดตั้งเต้ารับที่เหมาะสม ห้ามดัดแปลงปลั๊กแต่อย่างใด
เปิดเครื่อง.
เพื่อความปลอดภัยของคุณ
อย่าใช้สายไฟต่อหรือปลั๊กอะแดปเตอร์
ห้ามสัมผัสปลั๊กขณะที่มือเปียก
ปิดสวิตช์ไฟ/ไฟก่อนเสมอ จากนั้นจึงถอดปลั๊กออกจากเต้ารับไฟฟ้า อดีตampเลส:
· เมื่อทิ้งเครื่องไว้โดยไม่มีใครดูแล · เมื่อทำความสะอาดเครื่อง
ปิดสวิตช์เปิดปิด/ไฟทุกครั้ง: · เมื่อติดหรือถอดชิ้นส่วน เช่น เข็ม ตีนผีเย็บผ้า แผ่นครอบฟันจักร · เมื่อร้อยด้ายเข็มหรือไส้กระสวย
อย่าวางสิ่งของใดๆ บนตัวควบคุมที่เท้า
อย่าวางของหนักบนสายไฟ อย่าให้สายไฟถูกความร้อน อย่าใช้สายไฟที่ชำรุด นำสายไฟไปซ่อมแซมทันที
ขณะที่เครื่องกำลังทำงาน ให้จับตาดูพื้นที่เย็บผ้าเสมอ และอย่าสัมผัสชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวใดๆ เช่น คันชักด้าย มู่เล่ หรือเข็ม

22

Raccordement de la machine au secteur

อันชลีสเซ่น เดอร์ มาสชิเน และ สตรอมเนตซ์

Votre machine est équipée d'un cordon d'alimentation
เคลื่อนย้ายได้ Avant de Brancher le cordon d'alimentation, vérifier que le voltage et la fréquence indiquées sur la machine ผู้สื่อข่าว à votre alimentation
ไฟฟ้า.

Ihre Maschine คือ mit einem abnehmbaren elektrischen Kabel ausgestattet. ก่อนหน้า Anschliessen der Maschine prüfen, ob die auf der Maschine angegebene Spannung Ihrem Stromnetz entspricht.

Vérifier que l'interrupteur soit en ตำแหน่ง « ปิด » Mettre la fiche และการเชื่อมต่อทางสังคมและสาขา
เครื่องจักรในภาคส่วน

Achten Sie darauf, dass der Hauptschalter auf ตำแหน่ง “ปิด” (AUS) Das Kabel นำเสนอ Maschine และ Dann ans Stromnetz anschliessen

Mettre la แมชชีน ซู เทนชั่น

นุน คานน์ ตาย มาสชีน ไอน์เกชลเทท เวอร์เดน

เทคะแนน sécurité

เพื่อความปลอดภัยของคุณ

Ne pas utiliser de rallonges ou d'adaptateurs électriques.

Benützen Sie keine Kabelverlängerungen หรืออะแดปเตอร์ไฟฟ้า

Ne pas toucher les fiches avec des mains humides. Die Stecker nicht mit feuchten Händen berühren.

Toujours éteindre et débrancher la machine: · quand elle n'est pas utilisée · pour la nettoyer · avant de fixer ou d'enlever des pièces telles que
l'aiguille, pied à coudre, ou plaque aiguille · ล้ำสมัยfiler la machine ou la canette
Ne rien ปัญหาที่ตอบยาก sur la pédale.

Die Maschine แช่อุปกรณ์อื่น ๆ หรือ Stecker
เฮอร์รอชซีเฮน :
· เวนน์ ซี นิชท์ เบนุทซ์ วิร์ด · เอิ่ม ซี ซู เรนิเกน · เช่น Teile, zB Nadel, Nähfuss หรือ Stichplatte
น่าเศร้าจริงๆ
· จาก Einfädeln der Maschine หรือ Einlegen der Spulenkapsel

Ne pas placer d'objets lourds sur les cordons. Ne pas exposer les cordons à la chaleur. Éviter d'utiliser des cordons endommagés. Faire réparer เร่งด่วน tout cordon défectueux .
Toujours être attentif à la Zone de couture lorsque la machine est en Marche, Veiller à éloigner les doigts des pièces en mouvement telles que le levier Tire-fil, le volant ou l'aiguille

นิชท์ส ออฟ เดน ฟุสซานลาสเซอร์ สเตลเลน
Keine Schweren Gegenstände auf ดาย คาเบล เลเกน Diese vor Wärme schützen. Keine beschädigten Kabel Benützen. Defekte Kabel müssen ซ่อมแซมการซ่อมแซม
Immer auf die Nähzone achten, wenn die Maschine in Betrieb ist. Halten Sie ตาย Finger fern von den beweglichen Teilen, zB Fadenhebel, Schwungrad หรือ Nadel

23

(สหรัฐอเมริกา)

การควบคุมเท้าและความเร็วในการเย็บ
ความเร็วในการเย็บจะขึ้นอยู่กับแรงกดที่แป้นเหยียบ ยิ่งคุณกดแป้นเหยียบแรงเท่าไร เครื่องก็จะทำงานเร็วขึ้นเท่านั้น
ข้อสำคัญ: ก่อนที่จะใช้จักรเย็บผ้าของคุณในครั้งแรก ให้วางเศษผ้าไว้ใต้ตีนผีเย็บผ้า และเดินเครื่องโดยไม่ใช้ด้ายสักสองสามนาที เช็ดน้ำมันส่วนเกินออก
การถอดกระสวยจักร
ถอดโต๊ะส่วนขยายออกแล้วเปิดฝาครอบกระสวย

ใช้มือหมุนมู่เล่เข้าหาตัวคุณเพื่อยกเข็มขึ้น ดึงสลักออกเพื่อถอดกระสวยจักรออก
ปล่อยสลัก นำกระสวยออกจากกระสวยจักร

สปูลพิน
ดึงหมุดยึดหลอดด้ายขึ้นเพื่อใส่หลอดด้าย ดันสลักแกนยึดหลอดลงเมื่อพกพาหรือจัดเก็บเครื่อง

A

B

หมายเหตุ: หากด้ายพันกันอยู่ใต้แกน A ให้คล้องด้ายผ่านรู B ตามภาพ
24

Pédale และ Vitesse de Couture

Fussanlasser และ Nähgeschwindigkeit

La vitesse de couture ขึ้นอยู่กับ de la pression du pied sur la pédale บวกกับ la pression est forte และ la vitesse de couture est สำคัญ
สำคัญ: Avant d'utiliser votre machine pour la première fois, mettre une chute de tissu sous le pied à coudre et faire tourner la machine sans fil pendant quelques minutes Essuyer tout excédent d'huile.

Die Nähgeschwindigkeit hängt davon ab, wie fest man auf den Fussanlasser drückt. Je stärker der Druck, desto schneller läuft die Maschine.
วิชทิก: เดิมที เบนุทซุง, ไอเน็น สโตฟเรสเทน ก่อนหน้า นาห์ฟัสส์ เลเกน และ ดาย มาสชิเน ไอไนเก มินิเทน แลง โอห์เน ฟาเดน เลาเฟน ลาซเซ่น ในที่สุด เอาส์เกอเลาเฟเนส โอล เวกวิสเชน

Enlever la Capsule Enlever la table de couture และ le couvercle โครเชต์

Spulenkapsel herausnehmen Den Nähtisch และ den Greiferdeckel wegnehmen.

Tourner le volant à la main vers soi pour élever l'aiguille Tirer sur le loquet เท retirer la แคปซูล
Relâcher le loquet. ไม่จำเป็นต้องเกษียณอายุ la canette de la Capsule

Das Schwungrad von Hand gegen sich drehen um die Nadel hochzustellen. Spülchenkapsel herausnehmen ผู้ชดใช้ชื่อ Kipphebel zieht
เดน คิปเฟเบล ลอสลาสเซ่น ดาสชปึลเชน เอาส์ เดอร์ คัปเซล เนห์เมน

ไทเกส ปอร์ต-โบบีน
Tirer sur la (les) tige (s) porte-bobine เท mettre และ place la bobine de fil Pousser la (les) tige(s) portebobine กับ le bas pour le Transport ou le rangement de la machine

Spulenträgerstifte
หรือตายSpulenträgerstift(e) herausziehen, อืมตาย Fadenspule einzusetzen. Beim Transport หรือ Versorgen der Maschine หรือ Trägerstift(e) nach unten drücken

หมายเหตุ: Si le fil est pris sous la tige A, le faire passer par le trou B selon l' illustration

เบเมอร์คุง : เวนน์ซิชเดอร์ฟาเดนจาก Stift A befindet diesen, ลาอุต อับบิลดุง, durch das Loch B ziehen

25

1
3 2

การกรอด้ายใส่กระสวย 1. ดึงมู่เล่ออกมาเพื่อป้องกันไม่ให้เข็มออกมา
เลื่อนขึ้นและลง
2. วางหลอดด้ายบนแกนยึดหลอดด้ายโดยให้ด้ายหลุดออกจากหลอดด้ายดังภาพ ดึงด้ายไปรอบๆ ตะขอคล้องด้ายของกรอด้าย
3. คล้องด้ายผ่านรูในไส้กระสวยจากด้านในไปด้านนอก วางไส้กระสวยไว้บนแกนหมุนกรอไส้กระสวย

5 4 6
7

4. ดันแกนกรอไส้กระสวยไปทางขวา 5. จับปลายด้ายที่ว่างไว้แล้วกด
การควบคุมเท้า หยุดการทำงานของเครื่องจักรเมื่อหมุนสองสามครั้ง และตัดหางด้ายใกล้กับรูในไส้กระสวย
6. กดปุ่มควบคุมด้วยเท้าอีกครั้งจนกระทั่งกรอด้ายจนสุด กลับแกนหมุนกรอไส้กระสวยไปทางซ้ายแล้วตัดด้าย
7. ดันมู่เล่กลับเข้าที่ (เข็มจักรจะไม่ขึ้นลงจนกว่าคุณจะดันมู่เล่เข้าไป)

26

Remplir une canette

เอาฟสปูเลน เด สปึลเชนส์

1. Tirer le volant vers soi pour empêcher l'aiguille de 1. Das Schwungrad gegen sich ziehen, damit die

มอนเตร์ เอต เด เดสเดร

นาเดล ชิช นิช เฮเบน และ นิช เซนเกน คาน

2. ปัญหาที่ตอบยาก la canette sur la tige porte-bobine en
amenant le fil selon l'ภาพประกอบ อาเมน เลอ ฟิล ออโต้ตูร์ ดู ไกด์-ฟิล ดู โบบีเนอร์

2. Die Spule auf den Spulenträgerstift setzen und den Faden, wie abgebildet, einführen. Den Faden อืม Spulerfadenführung herum ziehen.

3. เอนfiler le fil dans du trou de la canette, de l'intérieur à l'extérieur Placer la canette ซูร์ลา
โบรชัวร์ของ Bobineur

3. เดน ฟาเดน ฟอน อินเน็น นาช ออสเซน ดูร์ช เดน ชลิตซ์ เดอร์ สปูเลนแคปเซล ซีเฮน Das Spülchen auf den Ansteckstift des Spulers ตั้งค่าเซน

4. Pousser la broche du bobineur à droite.
5. Tout en gardant l'extrémité du fil, appuyer sur la pédale. Arrêter la machine lorsqu'elle a fait quelques Tours et couper le fil près du trou de la canette.

4. Den Ansteckstift des Spulers nach rechts drücken.
5. เทศกาล Fadenende festhalten und den Fussanlasser drücken Nach den ersten Umdrehungen เสียชีวิต Maschine anhalten und das Fadenende am Spülchenloch Abschneiden

6. Appuyer à nouveau sur la pédale jusqu'à ce que la canette soit pleine Pousser la broche du
bobineur à gauche และ couper le fil

6. ดานน์ ไวเดอร์ เอาฟ์ เดน ฟุสซันลาสเซอร์ ดึคเคิน, บิส ดาส ชปึลเชน โวลล์ Den Spuleransteckstift nach เชื่อมโยง drücken และ den Faden abschneiden.

7. Remettre le volant en place (แทน qu'il n'est pas en place, l'aiguille ne peut ni monter ni สืบทอด)

7. Das Schwungrad zurück drücken (โซลองจ์ ดาส
Schwungrad sich nicht ในตำแหน่ง seiner
befindet, kann die Nadel weder nach oben noch nach unten gezogen werden)

27

การใส่ Bobbin
1
1. วางไส้กระสวยไว้ในกระสวยจักร ตรวจสอบให้แน่ใจว่าด้ายคลายออกตามทิศทางที่แสดงในภาพประกอบ

2

2. ดึงด้ายเข้าไปในช่องกระสวยจักร

3

3. ดึงด้ายไว้ใต้สปริงดึงและเข้าไปในตาส่ง

ดึงด้ายออกมาประมาณ 15 ซม. (6")

4

4. ดึงสลักของกระสวยจักรออก

ใส่กระสวยจักร ตรวจสอบให้แน่ใจว่าง่ามพอดีกับตัวเกี่ยว
ปิดฝากระสวย

28

Mise en place de la canette
1. Mettre la canette dans la แคปซูล Vérifier que le fil se déroule selon l' illustration.

สปึลเชน ไอน์เซ็ตเซน
1. ดาส สปึลเชน จาก die Spülchenkapsel einlegen ดาเราฟ์ อัคเทน, ดาส เดอร์ ฟาเดน ซิก วี อัฟ เดอร์ อับบิลดุง อับวิคเคลท์

2. Passer le fil dans la fente de la แคปซูล

2. เดน ฟาเดน ดูร์ช เดน ชลิตซ์ เดอร์ สปึลเชนคัปเซล ซีเฮน

3. Tirer le fil sous le ressort ความตึงเครียด et dans le dégagement
Laisser dépasser สภาพแวดล้อม 15 ซม. de fil.

3. Den Faden under der Spannfeder ขัดขวางใน die Öffnung ziehen
เอตวา 15 ซม. ฟาเดน เฮราอูสซีเฮน

4. Tirer sur le loquet de la แคปซูล
เมตเตอ ออง เพลส ลา แคปซูล ออง ผ้าคลุมหน้า à ce que la pointe aille bien dans la coursière
Fermer le couvercle โครเชต์

4. เดน คิปเฟเบล อัน เดอร์ สปึลเชนคัปเซล เฮโรอุสซีเฮน Spülchenkapsel einsetzen und prüfen, ob der Vorsprung ใน Die Aussparung der Greiferbahn passt. เดน ไกรเฟอร์เดคเคิล ชลีสเซ่น

29

1 3

เกลียวเครื่อง
หมุนมู่เล่เข้าหาตัวคุณเพื่อยกเข็มขึ้นไปยังตำแหน่งสูงสุด
ยกตีนผีขึ้น

1. ดึงด้ายไว้ข้างใต้ตะขอคล้องด้าย

2

2. นำด้ายลงมาตามช่องด้านขวาเข้าไป

บริเวณที่ตึงเครียดต่อเนื่องลงมาโดยรอบ

เช็คที่ยึดสปริง

3. ดึงด้ายอย่างแน่นหนาจากขวาไปซ้าย เหนือคันโยกกระตุก และลงไปที่ตาคันโยกกระตุก

4 5
6

4. ดึงด้ายลงไปด้านหลังตะขอคล้องด้ายด้านล่าง
5. ดึงด้ายลงด้านหลังตะขอคล้องด้ายที่หลักเข็มด้านซ้าย
6. ร้อยเข็มจากด้านหน้าไปด้านหลัง

30

Enfiler la เครื่อง

ไอน์เฟเดลน์ เดอร์ มาสชีน

Tourner le volant กับ soi jusqu'à ce que l'aiguille soit Das Schwungrad gegen sich drehen um die Nadel

ในตำแหน่งชั้นสูง

โฮชซุสเตลเลน

Lever le pied à coudre.

เดน แนห์ฟุส แอนเฮเบน.

1. Tyrer le fil sous le guide fil

1. เดน ฟาเดน อันเทอร์ เดอร์ ฟาเดนฟูห์รัง ดูร์ชซีเฮน

2. Amener le fil vers le bas dans la fente de droite en le guidant jusqu'au โครเชต์

2. Dann den Faden nach unten ใน den rechten Schlitz führen und ihn bis zum Greifer weiterziehen.

3. Tirer fermement sur le fil de droite à gauche, au dessus du tyre-fil et en bas, dans l'oeillet du tyre-fil

3. Den Faden kräftig von rechts nach links über den Fadengeber und nach unten in die Öse des Fadengebers ziehen.

4. Amener le fil กับ le bas derrière le guide-fil inférieur

4. Den Faden nach unten Hinter die untere Fadenführung ziehen.

5. Amener le fil vers le bas derrière le guide-fil de la 5. Den Faden nach unten Hinter die Fadenführung

แบร์เร ไอกิลล์.

เดอร์ นาเดลทังเก ซีเฮน

6. เอนfiler l'aiguille d'avant en arrière

6. ตายนาเดล ฟอน วอร์เน นาค ฮินเทน ไอน์ฟาเดลน์

31

1 2 3

การดึงด้ายจากกระสวยขึ้น 1. ยกตีนผีขึ้นและจับเข็มไว้
ร้อยด้ายเบาๆ ด้วยมือซ้าย
2. หมุนมู่เล่เข้าหาตัวคุณเพื่อลดเข็มลงในเครื่องจักร หมุนต่อไปจนกว่าเข็มจะสูงขึ้นและคันโยกกระตุกอยู่ที่ตำแหน่งสูงสุด ดึงด้ายเข้าเข็มพร้อมกับห่วงด้ายจากไส้กระสวย
3. เลื่อนด้ายทั้งสองเส้นไปด้านหลังใต้ตีนผีเย็บผ้าประมาณ 10 ซม. (4")

32

รีโมท เลอ ฟิล เด กาเนตต์

อุนเทอร์ฟาเดน เฮอเราฟซีเฮ็น

1. คันโยก le pied à coudre et tenir le fil d'aiguille de la 1. Den Nähfuss anheben und den Nadelfaden

โกชหลัก ซานเซเรอร์

locker mit der linken มือหยุด

2. Tourner le volant กับ soi pour baisser l'aiguille
และเครื่องจักร Puis Continuer à tourner jusqu'à
ce que l'aiguille remonte และ que le levier soit au
สูงสุด. Tirer à la fois sur le fil d'aiguille และ sur une boucle du fil de canette

2. Das Schwungrad gegen sich drehen bis ตาย Nadel ในรูปแบบ der Maschine Weiter drehen bis ตาย Nadel nach oben kommt und der Hebel ในตำแหน่งhöchster Position steht. Gleichzeitig den Nadelfaden และ die Schlaufe des Unterfadens hochziehen

3. คนสัญจร 10 ซม. des deux fils vers l'arrière, sous le pied à coudre

3. 10 ซม. จากหน้าผาหลังเหนือหน้าถัดไป

33

มาตรา III
พื้นฐานการตัดเย็บ

1

2

Exampวิธีอ่านชุดเครื่อง-

อัพข้อมูล

ตั้งค่าปุ่มเลือกเย็บ 1 ตั้งปุ่มเลือกเย็บบนตะเข็บตรง

ตั้งปุ่มปรับความยาวตะเข็บ

2 ตั้งปุ่มปรับความยาวตะเข็บตามน้ำหนักผ้า

3

(ดูหน้า 36)

4
ตั้งค่าปุ่มปรับความตึงด้าย

3 ตั้งค่าความตึงด้ายเป็น 4. ผ้า ด้าย และ

5

จำนวนชั้นของผ้าอาจเปลี่ยนแปลงตรงไหน

ควรตั้งค่าความตึงเครียด

4

ตั้งค่าความกว้างของตะเข็บ/ปุ่มหมุนตำแหน่งเข็ม

3

4 เลื่อนแป้นหมุนความกว้างตะเข็บ/ตำแหน่งเข็มไปที่ 5

สำหรับตำแหน่งเข็มตรงกลางหรือ 0 สำหรับตำแหน่งด้านซ้าย

ตีนผีแบบใดที่ควรใช้ 5 ใช้ตีนผีที่แสดงเพื่อการเย็บที่ดีที่สุดอีกครั้ง
โกรธ

ตีนผีโลหะ ใช้สำหรับเย็บเส้นตรงและซิกแซกที่ยาวกว่า 1.0 เป็นหลัก

ตีนผีเย็บแบบซาติน (เฉพาะรุ่น 240S) ช่องเจาะที่ด้านล่างตีนผีออกแบบมาเพื่อการเย็บแบบหนาแน่น เหมาะสำหรับการเย็บแบบซาตินและแบบตกแต่ง

ตีนผีเย็บซิป (รุ่น 240S เท่านั้น) ใช้เมื่อเย็บซิปเข้าที่เพื่อหลีกเลี่ยงการที่ตีนผีจะเลื่อนไปทับบนขดลวดซิป

ตีนผีตาบอด ตัวปรับแบบปรับได้ช่วยให้แน่ใจว่าเข็มจับเส้นใยของชายเสื้อได้เพียงหนึ่งหรือสองเส้นเท่านั้น
R: ตีนผีเย็บรังดุมอัตโนมัติ (เฉพาะรุ่น 240S) ใส่กระดุมเข้าตีนผี เครื่องจะเย็บให้ได้ขนาดที่ต้องการโดยอัตโนมัติ
ตีนผีเย็บรังดุม 4 ขั้น (รุ่น 220S เท่านั้น) ใช้การวัดที่ตีนผีเพื่อเย็บรังดุมที่มีขนาดเหมาะสม

34

มาตรา III
หลักการของกูตูร์

เทล III
Grundregeln für das Nähen

ความคิดเห็นเกี่ยวกับระบบข้อมูลของเครื่อง

ข้อมูล Ablesen der Einstellung der Maschine

Régler le bouton de sélection du point q Régler le bouton de sélection du point sur le point
กฎหมาย.

Stichmusterwählknopf einstellen q Den Stichwählknopf auf den geraden Stich
บันทึก

Régler le bouton de longueur de point w Régler le bouton de longueur de point selon le
poids du tissu (voir หน้า 37)

Stichlänge einstellen w Den Stichlängenknopf je nach Schwere des
สโตฟเซส ไอน์สเตลเลน (siehe Seite 37)

Régler la molette de Tension du fil e Régler la Tension du fil sur 4. Varier la Tension en
fonction du tissu, du fil, et du nombre de โซฟา
เดตอฟ

Fadenspannungsrad einstellen และ Fadenspannung auf 4 einstellen. ตาย
Spannung je nach Qualität des Stoffes, des Fadens und der Anzahl der Stofflagen ändern.

Régler la molette largeur de point/position de l'aiguille r Mettre la molette largeur de point/ตำแหน่ง เด
l'aiguille sur 5 เทตำแหน่ง aiguille centrale ou sur 0 เทตำแหน่ง à gauche

ไอน์สเตลราด ฟูร์ สติชไบรต์/ตำแหน่งนาเดล ไอน์สเตลเลน r ดาส ไอน์สเตลราด ฟูร์ สติชไบรต์/ตำแหน่งนาเดล
auf 5 für zentrale Nadelposition และ auf O für linke Nadelposition einstellen

Savoir quel pied à coudre utiliser t Pour de meilleurs résultats, utiliser le pied à
coudre indiqué sur l'ภาพประกอบ

Wahl des Nähfüsschens t Um beste Resultate zu erzielen, den auf der
อับบิลดุง gezeigten Fuss verwenden.

Pied métal Utilisé หลักการเท les point droits และ zigzag supérieurs à 1.0

Metall-Fuss – wird hauptsächlich für gerade Stiche หรือ Zickzack über 1.0. แองเจเวนเดต

Pied point de bourdon (เอกลักษณ์ของ Modèle 240S) Le sillon situé sous le pied est spécialement conçu pour des point หนาแน่น เหมาะสำหรับการตกแต่ง les point de bourdon et les point
Pied fermeture éclair (รุ่น 240S มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว) เครื่องมือสำหรับใช้ pour la Pose de fermeture éclair pour éviter que le pied chevauche le haut de la boucle de la fermeture éclair
เปียดโอurlและมองไม่เห็นGrâce au guide réglable, l'aiguille ne saisit qu'une ou deux fibres de l'ourlet.

Applikationsfuss (nur Modell 240S) ตาย Furche unter dem Fuss wurde speziell für dichte Stiche konzipiert. เหมาะสำหรับการใช้งานและ Dekostiche
Reissverschluss-Fuss (nur Modell 240S) Zum Einnähen von Reissverschlüssen um zu vermeiden, dass der Fuss ตาย obere Reissverschlussschleife überreitet
Blindsaum-Fuss – Dank dem einstellbaren Führer, erfasst die Nadel nur eine oder zwei Fasern des Saums.

R: Pied boutonnière automatique (sur la 240S Uniquement) Mettre le bouton dans le pied La machine coud automatiquement la taille adéquate
Pied boutonnière en 4 เฟส (sur la 220S Uniquement) เครื่องมือ les mesures indiquées sur le pied pour effectuer une boutonnière aux ปรับขนาดได้

คำตอบ: Fuss für automatische Knopflöcher (nur Modell 240S) – Den Knopf ใน den Fuss legen Die Maschine näht automatisch die passende Grösse des Knopflochs.
Fuss für 4-Stufen Knopflöcher (nur Modell 220S) – Die Massangaben auf dem Fuss benützen um die gewünschte Grösse des Knopflochs zu erzielen.

35

การเย็บแบบตะเข็บตรง การเย็บแบบตะเข็บตรงใช้ในการเย็บตะเข็บในผ้าทอและอาจใช้ในการรวบ เย็บชั่วคราว เย็บซิป เย็บจีบ เย็บชายม้วน และเย็บชายด้วยเข็มคู่
หมายเหตุ: ผ้าเนื้อละเอียดควรมีความยาวตะเข็บระหว่าง 1.5 ถึง 2.5 ผ้าเนื้อปานกลางควรมีความยาวตะเข็บระหว่าง 2.0 ถึง 3.0 และผ้าเนื้อหนาควรมีความยาวตะเข็บระหว่าง 3.0 ถึง 4.0 4 3
การเริ่มต้นเย็บ ยกตีนผีขึ้นและวางผ้าไว้ข้างๆ เส้นเผื่อตะเข็บบนแผ่นเข็ม ลดเข็มลงมาที่จุดที่จะเริ่มต้นเย็บ ดึงด้ายใต้ตีนผีไปทางด้านหลังแล้วลดตีนผีลง กดที่ควบคุมตีนผี ค่อยๆ นำผ้าไปตามแนวเผื่อตะเข็บ ปล่อยให้ผ้าป้อนตามธรรมชาติ การเก็บตะเข็บ เมื่อต้องการติดด้ายที่ปลายตะเข็บ ให้กดคันโยกเย็บถอยหลังค้างไว้ขณะเย็บ ยกตีนผีขึ้น ใช้ล้อหมุนเพื่อนำเข็มไปที่ตำแหน่งสูงสุดก่อนจะเลื่อนผ้า นำผ้าออก ดึงด้ายขึ้นแล้วใส่ที่ตัดด้ายเพื่อตัดให้ได้ความยาวที่เหมาะสมเพื่อเริ่มตะเข็บถัดไป
การเปลี่ยนทิศทางการเย็บผ้า เริ่มต้นการเย็บและหยุดเมื่อถึงจุดที่คุณต้องการหมุนผ้า ใช้มู่เล่ดึงเข็มลงไปที่เนื้อผ้า ยกตีนผีขึ้น หมุนผ้าไปรอบๆ เข็มเพื่อเปลี่ยนทิศทางการเย็บ ลดตีนผีลงแล้วเย็บต่อ
36

ชี้เป้า

ตะเข็บตรง

Le point droit s'utilise pour effectuer une couture dans des étoffes tissées ainsi que pour les fronces, le bâti, la Pose d'une fermeture éclair, les nervures, les ourlets roulés และ les ourlets à l'aiguille jumelée.

Den Geradstich benützt ชายใน gewebสิบ สโตฟเฟน Mit diesem Stich kann man auch kräuseln, heften, einen Reissverschluss einnähen, Biesen, Rollsäume und Säume mit Zwillingsnadeln nähen.

หมายเหตุ: régler la longueur de point entre 1.5
et2.5 เท les tissus fins, entre 2.0 และ 3.0 เท les tissus moyens, et entre 3.0 และ 4.0 เท les tissus lourds

ผู้ผลิต: Die Stichlänge für feine Stoffe zwischen 1,5 und 2,5 einstellen, für mittelschwere Stoffe zwischen 2.0 und 3.0 und für schwere Stoffe zwischen 3.0 und 4.0.

ผู้เริ่มงานลากูตูร์

ไอน์ นัท เริ่มต้นแล้ว

Lever le pied à coudre et placer le tissu contre une ligne de guidage sur la plaque aiguille. Abaisser l'aiguille sur l'emplacement choisi pour le début de la couture

Den Nähfuss anheben und den Stoffrand auf eine der Führungslinien auf der Stichplatte ausrichten. Die Nadel da in den Stoff senken, wo man mit dem Nähen beginningnen soll.

Tyrer les fils en arrière sous le pied และ baisser le pied à coudre อัปปูเยร์ ซูร์ ลา เปดาเล Guider doucement le tissu le long de la ligne de guidage en le laissant avancer de lui-même.
จบงานกูตูร์
Pour arrêter les fils à la fin d'une couture, appuyer sur le levier couture arrière en faisant quelques point
Lever le pied à coudre. Tourner le volant เทคันโยก l'aiguille au maximum avant de bouger le tissu Enlever ensuite le tissu, Tirer les fils vers l'arrière et les couper à l'aide du coupe-fil (Ils sont ainsi à la bonne longueur pour la prochaine couture)

Die Fäden unter dem Nähfuss nach Hinten ziehen und den Nähfuss senken. เดน ฟุสซันลาสเซอร์ ดึคเคิน Den Stoff ได้จัดการ Führungslinie entlang führen แล้ว ดังนั้น dass er von selbst geschoben wird
ไอน์ นัท เบ็นเดน
Zum Vernähen der Fäden am Ende einer Naht den Rückwärtshebel drücken und in gedrückter Stellung einige Stiche nähen.
เดน แนห์ฟุส แอนเฮเบน. Die Nadel mit dem Schwungrad hochstellen bevor der Stoff bewegt wird. Den Stoff von der Maschine nehmen และ dabei ตาย Fäden nach Hinten ziehen และ mit dem Fadenabschneider abschneiden. (ดี ฟาเดน เวอร์เดน เอาฟ์ ดี ริชทิเกอ แลนเกอ ฟูร์ ดาย แนชสเต นาท อับเกชนิตเทน)

ผู้เปลี่ยนทิศทางเดอกูตูร์
Commencer la couture et s'arrêter à l'endroit souhaité เททัวร์เนอร์ เลอ ทิสซู Piquer l'aiguille dans le tissu, à l'aide du volant.
Lever le pied à coudre.
Faire pivoter le tissu autour de l'aiguille afin de changer la ทิศทาง de la couture Baisser le pied àcoudre และต่อจากกูตูร์

แนห์ริชตุง เอนเดิร์น
Mit dem Nähen anfangen und an der Stelle anhalten wo in eine andere Richtung genäht werden soll. Die Nadel, mit Hilfe des Schwungrads ในถ้ำ Stoff senken
เดน แนห์ฟุส ฮอคสเตลเลน
Den Stoff อืม นาเดล ตายแล้ว นาห์ริชตุง ซู เอนเดิร์น. Den Nähfuss senken und weiternähen.

37

การรวบรวม การรวบรวม/การเย็บจีบช่วยกระจายความแน่นอย่างเท่าเทียมกันในพื้นที่ที่มีรอยจีบเล็กมาก การรวบรวมคือแถวขนานหนึ่งหรือสองแถว การเย็บจีบคือแถวขนานสามแถวขึ้นไป ผ้าที่มีน้ำหนักเบาถึงปานกลางจะให้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด ลดความตึงลงเหลือ 2.0 4.0 เพิ่มความยาวของตะเข็บเป็น 4
4 3
เย็บตะเข็บคู่ขนานสองแถว เย็บแถวแรกติดกับขอบดิบโดยใช้ขอบตีนผีเป็นตัวนำทาง เย็บแถวที่สองถัดจากแถวแรกโดยใช้ขอบตีนผีเป็นตัวนำทาง ปล่อยหางด้ายยาวไว้ที่จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของแต่ละแถว
ดึงด้ายกระสวยจากปลายผ้าแต่ละข้างพร้อมกันจนได้จำนวนที่ต้องการ ผูกปมด้ายที่ปลายผ้าแต่ละข้างและกระจายรอยจีบให้เท่ากัน รีเซ็ตการตั้งค่าเครื่องเป็นเย็บตรง ดูหน้า 36 เย็บระหว่างแถวเย็บสองแถวเพื่อให้รอยจีบแน่น
หรือ วางผ้าซ้อนกันบนผ้าเรียบแล้วเย็บผ้าทั้งสองผืนติดกันโดยตรงบนแถวที่สองของตะเข็บรวบรวม
38

ฟรานเซส
Les fronces ou le bouillonné permettent de répartir uniformément l'ampleur dans une pièce de tissu à plis très petits. Les fronces s'effuent sur un ou deux rangs ขนานกัน Le bouillonné sur trois มีขนานกันและบวก Pour de meilleurs résultats, utiliser des tissus légers à moyens.
ลดความตึงเครียด à 2.0 4.0.
Augmenter la longueur de point à 4.

เคราเซิน
Mit den Kräusel- oder Bauschfalten kann eine gleichmässige Fülle auf einem Stück Stoff mit ganz kleinen Falten verteilt werden. Die Kräuselfalten werden auf zwei ขนานกับ Reihen, die Bauschfalten auf drei oder mehr ausgearbeitet. ตายดีที่สุด ผลลัพธ์ erzielt man mit leichten bis mittleren Stoffen.
Die Spannung เป็น 2.0 – 4.0 น่ารังเกียจ.
Die Stichlänge auf 4 erhöhen.

Coudre deux rangs de point parallèles, en commençant par le rang le plus proche de la lisière, et en vous Servant du pied comme guide Coudre le วินาที rang le long du premier en vous Servant du pied comme guide Laisser dépasser de longs fils de chaque côté des rangs
Tirer simultanément sur les fils de canette de part et d'autre du tissu jusqu'à obtenir la longueur désirée

ซเว่ยขนานกับนาห์เทรียเฮนนาเฮน. Die erste Naht der Stoffkante entlang, mit dem Nähfuss als Führung. Die zweite Naht, ขนาน zur ersten Naht wieder mit dem Nähfuss als Führung. Am Anfang และ Ende jeder Reihe lange Fadenende überstehen lassen.
Beiden Seiten des Stoffes gleichzeitig an den Spülchenfäden ziehen bis die gewünschte Kräuselung erreicht ist.

Nouer les fils aux deux extrémités et répartir les fronces de manière เครื่องแบบ

Die Fadenende auf beiden Seiten verknoten und die Falten gleichmässig verteilen.

Réinitialiser les réglages de la machine sur le point droit หน้าที่ 37.

Die Maschine เป็นปกติของ auf den Geradstich einstellen (ซีเหอ หน้า 37).

Coudre entre deux rangs de point เทโคลง เลอ บูยองเน
Ou

Eine Naht zwischen zwei Nahtreihen nähen um die Kräuselung zu sichern.
ออร์เดอร์

ปัญหาที่ตอบยาก le tissu froncé sur le tissu plat et coudre les
deux tissus ensemble sur le deuxième rang de fronces

den gekräuselten Stoff auf einen flachen Stoff legen und beide Stofflagen direkt über der zweiten
การตัดสินของคณะกรรมการ

39

การใส่ซิป (รุ่น 220S มีขาเสริม)

· แอปพลิเคชั่น ขัดถู

รูดซิปมักจะสอดเข้าไปในตะเข็บด้านข้างของกระโปรงหรือกางเกง เช่นampเล.

ติดหมุดบนตีนผีซิปเข้ากับร่องบนก้าน

· ในการเย็บด้านซ้ายของซิป ให้ติดซิป

ต่อฟุตทางด้านขวามือ

· ในการเย็บด้านขวาของซิป ให้ติดซิป

4

ต่อฟุตด้านซ้ายมือ.

3

· การเตรียมผ้า
เพิ่มขนาดซิปอีก 1 ซม. (3/8") ใช้การวัดนี้และทำเครื่องหมายช่องเปิดของซิป
วางผ้าด้านขวาเข้าด้วยกันแล้วเย็บตะเข็บที่อยู่ด้านล่างตำแหน่งซิป (ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เย็บตะเข็บกลับด้านใต้ตำแหน่งซิปพอดี)
เพิ่มความยาวของตะเข็บเป็น 4 และปิดช่องซิปปิด กดตะเข็บและเปิดตะเข็บตะเข็บ

เปิดซิปแล้ววางคว่ำลงบนตะเข็บ

โลแวนซ์ ฟันอยู่บนแนวตะเข็บและซิปด้านบน

1ซม.

ห่างจากขอบผ้าด้านบน 1 ซม. (3/8") ติดเท้าด้วย

หมุดด้านซ้าย ติดซิปเข้าที่ เย็บจากบอท-

ทอมไปด้านบน

ปิดซิป หมุนซิปหงายขึ้น (ค่าเผื่อตะเข็บด้านขวาจะพับเล็กน้อยที่แนวเนา) และให้ฟันซิปเรียบออกจากตะเข็บ ติดตีนผีด้วยหมุดด้านขวา รีเซ็ตความยาวตะเข็บตรงเป็น 2.5 เริ่มต้นที่ด้านล่าง เย็บผ่านผ้ารองตะเข็บที่พับไว้และเทปซิป

40

Pose de fermeture éclair (ตัวเลือก Modèle 220S pied en)

Reissverschlüsse einnähen (รุ่น 220S – Fuss als Sonderzubehör)

· Fermeture éclair rentrée Les fermetures éclair rentrées se โพสท์
généralement dans la couture des jupes ou des
กางเกงขายาว

· แวร์เดคเตอร์ ไรส์สแวร์ชลุส ตาย แวร์เด็คเทน ไรส์สแวร์ชลุสเซอ เวอร์เดน
hauptsächlich ใน die Naht von Röcken หรือ Hosen
กรอก

Enlever la bride semelle et mettre en place le pied fermeture เอแคลร์

Den Fusshalter อับเนห์เมนและตาย ReissverschlussSohle anbringen

· เท coudre le côté gauche de la fermeture éclair, desserrer la vis de réglage และ mettre le pied
fermeture éclair à droite de l'aiguille puis resserrer
ลาวิส
· เท coudre le côté droite de la fermeture éclair, desserrer la vis de réglage และ mettre le pied
แฟร์เมเจอร์ เอแคลร์ อา โกช เดอ ลากิยล์ ปุยส์
ยืนยันการมองเห็น

· Zum Nähen der linken Seite des Reissverschlusses, ตาย Regulierungsschraube
ล็อคเอิร์น ตายไรส์เวอร์ชลุส-โซห์เลอ เร็ชท์ส
von der Nadel befestigen und die Schraube
วีเดอร์ อันซีเฮ็น · Zum Nähen der rechten Seite des
Reissverschlusses ตาย Regulierungsschraube
ล็อกเอิร์น และลิงก์ Reissverschluss-Sohle
von der Nadel befestigen und die Schraube
แสดงมากขึ้น

· การเตรียมเนื้อเยื่อ

· โวร์เบอไรตุง เด สโตฟส์

Ajouter 1 ซม. de plus que la taille de la fermeture

1 ซม. mehr als die Länge des Reissverschlusses

เอแคลร์ ผู้ใช้ประโยชน์ Cette Mesure และ Marquer L'ouverture de Hinzufügen Dieses มวล einhalten และตาย

ลา เฟอร์เมตูร์

เอิฟนุง ฟูร์ เดน ไรส์แวร์ชลุส เอาฟ์ไซค์เนน

Placer les deux pièces de tissu endroit contre endroit และ coudre sous l'ouverture de la fermeture เอแคลร์ (Ne pas oublier de faire quelques point arrière directement sous l'ouverture de la fermeture éclair)
Augmenter la longueur de point à 4 และ faufileอาร์ ลูแวร์ตูร์ เดอ ลา แฟร์เมเจอร์ เอแคลร์ Ouvrir la couture au fer.

Die beiden Stoffe, rechte Seite gegen rechte Seite aneinanderlegen und unterhalb der Stelle nähen wo der Reissverschluss eingesetzt wird. (นิกท์ เวอร์เกสเซิน, อันเทอร์ฮาลบ์ เด รีสเวอร์ชลุสซันซาตเซส ไอนิเก สติช รุควอร์ทส ซู นาเฮน)
Die Stichlänge auf 4 vergrössern und die Reissverschlussöffnung heften. Die Naht flach bügeln.

Diminuer la longueur de point à 2.5 et augmenter
la Tension du fil, sur 4. คีม sous la réserve de tissu à droite afin de disposer de 3 mm supplémentaires et mettre la bande de la fermeture éclair sous cet
espace, en la maintenant à l'aide d'épingles.

Die Stichlänge auf 2,5 verkürzen und die Fadenspannung auf 4 erhöhen. Unter der Stoffreserve an der rechten Seite falten um 3 mm mehr zu gewinnen, dann das Reissverschlussband unter diesen Hohlraum legen und mit Stecknadeln befestigen.

41

หยุดก่อนที่ตีนผีติดซิปจะถึงแถบเลื่อนบนเทปซิป ลดเข็มเข้าไปในเนื้อผ้าเล็กน้อย ยกตีนผีซิปขึ้นแล้วเปิดซิป ลดเท้าลงและเย็บตะเข็บที่เหลือ
ปิดซิปแล้วกางผ้าให้เรียบโดยหงายด้านขวาขึ้น ตั้งค่าความยาวของตะเข็บเป็น 4 และทับผ่านค่าเผื่อตะเข็บที่เปิดอยู่และเทปซิป รีเซ็ตความยาวตะเข็บเป็น 2.5
เลื่อนตีนผีซิปไปทางหมุดด้านซ้าย นำขอบตีนผีไปตามฟันของซิป และเย็บผ่านเสื้อผ้าและเทปซิป ห่างจากด้านบนของซิปประมาณ 5 ซม. (2″) ลดเข็มเข้าไปในเนื้อผ้าเล็กน้อย ยกเท้าขึ้น ถอดตะเข็บเย็บตะเข็บออก แล้วเปิดซิป ลดตีนผีลงและเย็บตะเข็บส่วนที่เหลือเพื่อให้แน่ใจว่าพับเท่ากัน ลบการเย็บแผลที่เหลือ
42

Déplacer le pied fermeture เอแคลร์ à gauche de l'aiguille Piquer le tissu และ la bande de la fermeture เอแคลร์

Die Reissverschluss-Sohle เชื่อมโยง von der Nadel anbringen Den Stoff กับ Reissverschlussband zusammennähen.

Arrêter juste avant que le pied fermeture éclair n'atteigne le curseur de la fermeture ปิเกร์ เลแฌร์มองต์ ไอกิลล์ ดานซ์ เลอ ทิสซู Lever le pied fermeture éclair et ouvrir la fermeture Baisser le pied และ terminer la couture

Kurz ต้องตาย Reissverschluss-Sohle den Schieber des Reissverschlusses erreicht, mit dem Nähen aufhören. ดี นาเดล เลชต์ ในเดน สตอฟฟ์ เซนเกน Den Nähfuss anheben และ den Reissverschluss öffnen Den Nähfuss senken und die Nht beenden. Den Reissverschluss schliessen และ den Stoff mit der rechten Seite nach oben flach legen.

Fermer la fermeture éclair et étaler le tissu, endroit dessus Régler la longueur de point sur 4 และ faufiler la réserve de tissu และ la bande de la fermeture เอแคลร์
Remettre la longueur de point sur 2.5.

Die Stichlänge auf 4 einstellen und die Stoffreserve und das Reissverschlussband heften.
Die Stichlänge wieder auf 2,5 einstellen.

Déplacer le pied fermeture เอแคลร์ à droite de l'aiguille Piquer le tissu และ la bande de la fermeture éclair en guidant le bord du pied le long des dents de la fermeture S'arrêter à environ 5 cm (2″) du sommet de la fermeture.

Die Reissverschluss-Sohle jetzt rechts von der Nadel anbringen Mit dem Rand der Reissverschluss- Sohle an den Zähnen entlang durch den Stoff และ das Reissverschlussband nähen. Etwa 5 ซม. (2″) สำหรับการสิ้นสุด Ende des Reissverschlusses สิ้นสุดลง

ปิเกร์ เลแฌร์มองต์ ไอกิลล์ ดานซ์ เลอ ทิสซู Lever le pied, enlever les point de bâti et ouvrir la fermeture Baisser le pied et terminer la couture en vellant à ce que le pli soit régulier

ดี นาเดล เลชต์ ในเดน สตอฟฟ์ เซนเกน Den Nähfuss anheben, ตายHeftfäden entfernen und den Reissverschluss öffnen. Den Nähfuss senken und die Nht beenden. ดาราอฟ อัคเทน, dass die Falte schön glatt liegt.

43

ควรเพิ่ม Pintucks ลงในผ้าของคุณก่อนที่จะตัดชิ้นส่วนที่มีลวดลายออก
2 1 0
1. ใช้ปากกามาร์กเกอร์บนผ้าแบบซักได้ และวาดเส้นสำหรับปักเข็มบนผ้าทางด้านขวา
2. พับผ้าเข้าหากันในบรรทัดแรกโดยให้ด้านผิดติดกัน
3. วางผ้าที่พับไว้ไว้ใต้ตีนเย็บผ้าโดยชิดกับที่กั้นตีนผี ลดเข็มเข้าไปในผ้า ตัดสินใจว่าคุณต้องการให้พินตักกว้างแค่ไหน และเลื่อนน็อตปรับ
4. เย็บโดยใช้ตีนผีเป็นตัวกั้นขอบพับ
5. เย็บพินทัคทั้งหมด ลบเส้นเครื่องหมายผ้าก่อนที่จะกด pintucks ไปด้านใดด้านหนึ่ง
44

Nervures Il est conseillé de réaliser les nervures avant de découper les pièces du ผู้อุปถัมภ์ dans le tissu

Biesen Es ist ratsam Biesen anzubringen, bevor die Teile des Schnittmusters endgültig im Stoff zugeschnitten werden.

1. Utiliser un marqueur lavable pour dessiner les lignes sur la face endroit du tissu
2. Plier le tissu sur la première ligne, envers contre envers.
3. ปัญหาที่ตอบยาก le bord replié contre le guide du pied ourlและมองไม่เห็น ปิเกร์ ไลกิลล์ ดันส์ เลอ ทิสซู Choisir la largeur des nervures et déplacer la molette de réglage en fonction de la dice choisie
4. Coudre en utilisant le pied comme guide du bord replié.
5. Coudre แสดงถึงความกังวลใจ Retirer les lignes effectuées au marqueur avant de repasser les nervures sur un côté.

1. Benützen Sie waschbare Textilstifte um die Linien für die Biesen auf der rechten Seite des Stoffes aufzuzeichnen.
2. Den Stoff จากเดิม Linie falten, linke gegen linke Seite.
3. Der gefaltete Rand gegen ตาย Führung der Blindsaumsohle legen ดาย นาเดล ในถ้ำ Stoff senken Die Breite der Biesen wählen und das Einstellrad der gewünschten มิติข้อมูลเริ่มต้นขึ้น
4. Den gefalteten Rand mit Führung des Nähfusses nähen.
5. อัลเล บีเซิน นาเฮน Die eingezeichneten Linien entfernen, bevor die Biesen auf der einen Seite gebügelt werden.

45

4 3
A
4
3

ชายผ้าเข็มคู่ (เข็มเสริม)
ชายเสื้อเข็มคู่ทำได้ง่ายและรวดเร็ว มีประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับผ้าที่มีความยืดหยุ่นสูงเป็นพิเศษ ต้องแน่ใจว่าใช้เข็มคู่แบบยืดได้สำหรับผ้าถัก
ข้อควรระวัง: เข็มคู่แบบวางตรงกลางมีจำหน่ายหลายขนาดและความกว้าง ก่อนเย็บผ้า ควรหมุนมู่เล่ทุกครั้งเพื่อให้แน่ใจว่าเข็มไม่กระทบตีนผี หากคุณใช้ตะเข็บอื่นนอกเหนือจากตะเข็บตรง (ตำแหน่งเข็มตรงกลาง กว้าง 5) คุณจะต้องใช้เข็มคู่แบบพิเศษด้านซ้าย
ปิดสวิตช์ไฟแล้วใส่เข็มคู่
ร้อยด้ายในเครื่องในลักษณะเดียวกับด้ายเดี่ยว (ดูหน้า 30) โดยใช้หมุดยึดแกนแกนทั้งสอง ดึงด้ายหนึ่งเส้นลงด้านหลังตะขอคล้องด้ายที่หลักเข็ม (A) แต่ละอัน
ร้อยเข็มแต่ละเข็มจากด้านหน้าไปด้านหลัง
พับชายเสื้อขึ้นตามจำนวนที่ต้องการแล้วเย็บตะเข็บด้านบนด้วยเข็มคู่ ตัดผ้าส่วนเกินออกอย่างระมัดระวังโดยใช้กรรไกรที่คม นี่เป็นวิธีการเย็บริมผ้าที่ดีเยี่ยมสำหรับผ้าถัก เนื่องจากมีด้ายจากไส้กระสวยซิกแซก ช่วยให้ชายเสื้อยืดออกไปพร้อมกับเนื้อผ้าได้ ถอดเข็มคู่ออก ติดตั้งจักรเย็บเข็มเดี่ยว
ซิกแซก สติทช์
ตะเข็บซิกแซกเป็นตะเข็บอเนกประสงค์ เพียงเปลี่ยนความกว้างและความยาว ใช้ซิกแซกเพื่อตกแต่งขอบดิบ เย็บงานปะแบบตะเข็บซาติน เย็บติดกระดุม ฯลฯ
มืดครึ้ม
การเย็บซิกแซกแบบธรรมดาใช้สำหรับตกแต่งขอบตะเข็บดิบเพื่อป้องกันไม่ให้ผ้าหลุดออก การตกแต่งขอบตะเข็บเรียกว่าการโอเวอร์คาส
วางผ้าไว้ใต้ตีนผีเย็บผ้าเพื่อให้เข็มแกว่งออกจากผ้าไปทางขวา

46

Ourlet à aiguille jumelée (ตัวเลือก aiguille en)
Rapide และสะดวกมากurlet à aiguille jumelée convient parfaitement aux tissus très ขยายได้ Veiller à utiliser une aiguille jumelée เท coudre des vêtements en tricot

เซาม์ มิท ด็อปเปลนาเดล (นาเดล อัล ซอนเดอร์ซูเบเฮอร์)
Ganz einfach und schnell; เดอร์ เซาม์ มิต ด็อปเปลนาเดล วิร์ด ฮาพท์ซาชลิช ฟูร์ เซห์ร เดห์บาเร สโตฟเฟ เอมป์โฟห์เลน ไบ สตริกไคลเดิร์น, ดาราอุฟ อัคเทน, ไอน์ ด็อปเปลนาเดล ซู เบนุตเซน

Mettre la machine hors ความตึงเครียด avant d'insérer une aiguille jumelée

Die Maschine ausschalten, bevor die Doppelnadel eingesetzt wird.

Procéder de la même façon que pour un seul fil (voir หน้า 31) pour enfiler la machine, en utilisant les deux tiges porte-bobine. Amener un fil vers le bas derrière chaque guide-fil de la barre aiguille (A)
Enfiler chaque aiguille d'avant en arrière

Zum Einfädeln der Maschine, gleiche Vorgehungsweise wie für einen einzelnen Faden (หน้า 31), ผู้รับผิดชอบที่ชื่อ Spulenträgerstifte benützt Einen Faden nach unten Hinter jede Fadenführung der Nadelstange ziehen (A)
เจเด นาเดล ฟอน วอร์เน นาช ฮินเทน ไอน์ฟาเดลน์

คีมลาquantité d'ourlและsouhaitée และ surpiquer avec
ลากิยล์ จูเมเล่ ผู้เกษียณอายุราชการ l'excédent de tissu à l'aide de ciseaux aiguisés C'est une excellente méthode d'ourlอายุ pour les tricots car le zigzag effectué par le fil de canette permet l'étirement de l'ourlet.

Die gewünschte Länge des Saums ล้มลงและ mit der Doppelnadel absteppen Sorgfältig den überflüssigen Stoff และ einer gut geschliffenen Schere abschneiden. Es handelt sich um eine ausgezeichnete Methode für Strickwaren, da der Saum mit dem Spulenkapselfaden gewonnene

อองลีเวอร์ ลากิยล์ จูเมเล เครื่อง Rétablir le réglage เทกูตูร์ avec aiguille มีเอกลักษณ์
ชี้ซิกแซก
Le point zigzag est un point très อเนกประสงค์ Il suffit d'en changer la largeur และ la longueur. ผู้ใช้ประโยชน์ ce point pour la finition des bords, coudre des ourlets étroits, des boutons ou des applications au point de bourdon ฯลฯ

ซิกแซก เดห์นบาร์ วิด ตาย Doppelnadel เข้าสู่เฟิร์น Die Maschine wieder zum Nähen mit einer einzelnen นาเดล ไอน์สเตลเลน
ซิกแซก-Nht
แดร์ ซิกแซค คือ วิลฟาลติเกอร์ สติช โดยทั่วไปแล้ว, ตาย Breite และตาย Länge einzustellen. Dieser Stich ist für Kantenversäuberung, gerade Säume, Knöpfe annähen หรือ für Applikationsstiche anzuwenden

เซิร์ฟฟิเลจ

อัมชลิงเกน

ผู้ใช้ประโยชน์ le point zigzag pour la finition des bords afin d'empêcher le tissu de s'effilocher La couture de finition des bords est appelée surfilage
ปัญหาที่ตอบยาก le tissu de manière à ce que le bord soit contre le guide métal du pied

Den Zickzackstich benützt man um Kanten zu ver säubern, damit der Stoff nicht ausfranst. Die Naht zur Versäuberung der Stoffkanten ไม่ใช่มนุษย์ “Umschlingen”
Den Stoffrand และตำนาน Metallführung der Sohle

47

ชายเสื้อแบบ Whip and Roll (ขาเสริมรุ่น 220S)
เทคนิคนี้ช่วยให้ระบายและชายเสื้อได้สวยงาม ควรใช้กับผ้าเนื้อบางเบาเท่านั้น

5
4 3 2
1 0
1. ขอบผ้าต้องตัดให้สะอาดไม่มีด้ายหลุด
2. วางขอบผ้าไว้ตรงกลางเท้า เริ่มเย็บผ้าช้าๆ โดยให้ซิกแซกจับขอบผ้าด้านซ้ายและหลุดออกจากขอบดิบทางด้านขวา ผ้าจะม้วนตัวไปใต้ตะเข็บโดยอัตโนมัติ

แอปพลิเคชันเย็บซาติน (รุ่น 220S เท้าเสริม)

การเย็บซิกแซกมักใช้สำหรับการเย็บแอพพลิเก

การใส่ตัวอักษรย่อ ก้านดอกและกลีบดอก (A short

ความยาวของตะเข็บซิกแซกจะสร้างตะเข็บซาติน) ด้าย

5

ผ้าฝ้าย 100% เรยอน หรือไหม ให้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด

4

3 2
1 0

· ใช้วัสดุกันลื่นบนผ้าเพื่อให้ตะเข็บขึ้นรูปอย่างถูกต้อง

· การเตรียมแอพพลิเคชั่น

1. อัดฟิวซิเบิล webปิงไปด้านผิดของผ้าเนื้อบางเบา
2. ตัดรูปทรงการออกแบบ ผสมผสานการออกแบบเข้ากับเนื้อผ้าหลัก
3. เย็บดีไซน์เข้ากับผ้าโดยแกว่งเข็มออกจากแอพพลิเคชั่น
4. เมื่อถึงจุดที่ต้องการพลิกผ้า ให้สอดเข็มเข้าไปในผ้า ยกตีนผีขึ้น พลิกผ้า ลดตีนผีลง และเย็บต่อไป

48

Roulotté (ตัวเลือกลายพร้อย Modèle 220S)

Rollsaum (โมเดล 220S – Fuss als Sonderzubehör)

เทคนิค Cette, à utiliser Uniquement sur des tissus légers, donne un beau fini aux volants et ourlEts

Mit Dieser Technik, นูร์ใน Leichten Stoffen anzuwenden, erreicht man schöne Rüschen และ Kräusel-Saumabschlüsse

1. Le bord du tissu doit être propre, sans effilochage.
2. Étendre le bord du tissu au milieu du pied. ผู้เริ่มให้ยืม la couture, le zigzag prend le bord du tissu à gauche, s'écartant du bord nu à droite Le tissu s'enroule อัตโนมัติ sous le point

1. Die Stoffkante muss sauber und nicht ausgefranst sein
2. Die Stoffkante an der Mitte des Fusses แอนเลเกน Langsam mit dem Nähen เริ่มต้น. Der Zickzack erfasst den Stoff der linken Seite und wendet sich von der entblössten Kante rechts ab. Der Stoff kräuselt sich automatisch unter dem Stich.

แอปพลิเคชัน au point de bourdon (ตัวเลือก Modèle 220S pied en)
Le point zigzag s'utilise généralement pour les applications, monogrammes, tiges de fleurs et petales (Le point de bourdon est un point zigzag ศาล) ผลลัพธ์หลัก, ผ้าฝ้าย 100%, ผ้าเรยอน ou soie

การแจ้งเตือนการใช้งาน (Modell 220S – Fuss als Sonderzubehör)
Der Zickzackstich wird hauptsächlich für Aufnäharbeiten, Monogramme und zum Sticken von Blütenstielen- und -blättern angewendet. (Der Applikationsstich ist ein kurzer Zickzackstich) ตายดีที่สุดผลลัพธ์ที่ได้คือ Baumwoll 100%, Kunstseiden- oder Seidenfäden erzielt.

· Entoiler le tissu เทการแก้ไขแบบ que le point se
·เตรียมแอปพลิเคชัน
1. Entoiler l'envers des tissus fins 2. Découper la forme de l'application et la Poser
ซูร์เลอทิสซูเดเบส 3. Coudre de sorte que l'aiguille pique au bord
แอปพลิเคชัน 4. มาถึงแล้ว à l'emplacement où vous
souhaitez tourner, piquer l'aiguille dans le tissu, คันโยก le pied à coudre, tourner le tissu, baisser le pied à coudre และ Continuer la couture

· เดน สตอฟฟ์ ตกลงแล้ว ตกลงไหม Stichbildung zu erhalten.
· การประยุกต์ใช้งานของ Vorbereitung
1. Bei leichten Stoffen, die linke Stoffseite verstarken.
2. Die Applikationsform ausschneiden und auf dem Stoff befestigen.
3. ดังนั้น, dass die Nadel an Rand der Applikation einsticcht.
4. An der Stelle, ตายแล้ว Nadel ใน den Stoff senken, den Nähfuss abheben, den Stoff umdrehen, den Nähfuss senken und weiternähen.

49

ซิกแซก 3 ขั้นตอน ซิกแซก 3 ขั้นตอน (บางครั้งเรียกว่าซิกแซกหลายอัน) ใช้ในการเย็บขอบตะเข็บดิบ ตะเข็บนี้ทำให้ขอบเรียบกว่าซิกแซกปกติ นอกจากนี้ยังใช้ในการซ่อมรอยขาดของผ้าอีกด้วย
4
3 วางผ้าไว้ใต้ตีนผีเพื่อให้เข็มแกว่งออกจากผ้าไปทางขวา หรือตัดผ้าส่วนเกินออก
· ซ่อมน้ำตา
4
3. ดึงขอบที่ฉีกขาดเข้าหากัน แล้วเย็บผ้าเสริมที่มีขนาดใหญ่กว่ารอยขาดเล็กน้อยเข้าด้านในของเสื้อผ้า เริ่มเย็บเหนือรอยขาด เย็บลงตรงกลาง ดึงขอบเข้าหากัน หยุดเย็บเลยจุดสิ้นสุดของรอยขาดไปเล็กน้อย ขึ้นอยู่กับรอยขาด คุณอาจต้องเย็บบริเวณนั้น 2 หรือ 3 ครั้ง
50

ซิกแซกพิเศษ

สเปเซียลซิกแซ็ค

Le point zigzag spécial (parfois appelé zigzag multiple) est utilisé pour finir les bords Il permet d'obtenir un bord บวก plat que le zigzag ordinaire
S'utilise également pour réparer les accrocs dans le
เนื้อเยื่อ

Spezialzickzack (oder manchmal Mehrfachzickzack genannt) wird zum Versäubern der Stoffkanten angewendet. Er ergibt eine flachere Kantenversäuberung als der gewöhnliche Zickzackstich. Eignet sich auch sehr gut zum Flicken von Stoffrissen.

ปัญหาที่ตอบยาก le tissu sous le pied à coudre de façon que l'aiguille pique à droite du tissu, ou couper tout l'excédent de tissu

Den Stoff เหนือ den Nähfuss legen, ดังนั้น dass ตาย Nadel an der rechten Seite des Stoffes einsticht oder, Stoffüberschuss abschneiden.

·ซ่อมแซมและแก้ไข

· ซ่อมแซมไอเนน ริส

Tirer simultanément sur les bords déchirés และปัญหาที่ตอบยาก sur l'envers du tissu une pièce d'entoilage légèrement บวก grande que la partie déchirée
Commencer à coudre au-dessus de l'accroc. Coudre au milieu, en rassemblant les bords. Arrêter la couture juste après la fin de l'accroc Coudre 2 หรือ 3 fois selon l'accroc

Gleichzeitig die zerrissenen Teile aneinander legen und auf der Rückseite des Stoffes ein Verstärkungsstück, etwas grösser als der zerrissene Teil, auflegen
Zuerst über dem Riss nähen; dann in der Mitte indem die Ränder zusammengehalten werden. Gleich nach dem Rissende mit Nähen aufhören. Je nach Schaden, 2 และ 3 Mal nähen.

51

ยืดชายเสื้อ (#3) หรือ
ชายเสื้อแบบทอ (#4) (เฉพาะรุ่น 240S) ชายเสื้อแบบทอสามารถใช้เย็บชายเสื้อแบบทอได้ทั้งผ้าถักและผ้าทอ เอลนาเป็นผู้คิดค้นชายเสื้อแบบยืดได้ในปี 1952
4
3. เย็บชายผ้าดิบให้เรียบร้อยด้วยวิธีการซิกแซกหรือซิกแซก 3 ขั้นตอนก่อนจะเย็บชายผ้าซ่อน พับชายผ้าเผื่อไว้แล้วรีด พับชายผ้าเข้าด้านในไปทางด้านขวาของเสื้อผ้า เว้นส่วนต่อขยายไว้ 6.5-10 มม. (1/4" ถึง 3/8") ทางด้านขวา
ลดตีนผีลง คลายสกรูหัวแม่มือที่แกนผ้า แล้วสอดตีนผีเย็บริมผ้าแบบซ่อนไว้ระหว่างสกรูหัวแม่มือและแกนผ้า ขันสกรูหัวแม่มือให้แน่นแล้วยกตีนผีขึ้น จัดตำแหน่งผ้าให้ขอบผ้าพับอยู่ด้านซ้ายของตัวนำ ลดตีนผีลง ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีเพียงซิกแซกที่กว้างที่สุดเท่านั้นที่รับเส้นใยของรอยพับหนึ่งหรือสองเส้น
52

Ourlet Stretch Invisible (#3) อู๋
Ourlet ที่มองไม่เห็น dans étoffe tissée (#4) (เอกลักษณ์เฉพาะของ Modèle 240S)

Elastischer Blindsaum (#3) หรือ Blindsaum ใน gewobenem Stoff (#4) (nur Modell 240S)

ourlและ peut s'utiliser ที่มองไม่เห็นเท coudre un ourlet
dans du jersey ou une étoffe tissée Elna นักประดิษฐ์ l'ourlและยืดเยื้อจนมองไม่เห็น ในปี 1952

Blindsäume können ใน Stretch oder in gewobenem Stoff genäht werden. Elna hat den elastischen Blindsaum เกิดขึ้นในปี 1952

Finir le bord par un zigzag ปกติ ou พิเศษ avant de coudre l'ourlและมองไม่เห็น คีม l'ourlet et et repasser Replier le vêtement sur l'endroit en laissant dépasser 6.5-10 มม. เทียบกับ la droite.
Baisser le pied à coudre. Desserrer la vis de serrage และ insérer le pied ourlและสิ่งที่มองไม่เห็น entre la vis et la bride semelle Resserrer la vis et คันโยก le pied à coudre
Placer le tissu de façon que le bord replié soit à gauche du guide Baisser le pied à coudre. Veiller à ce que seul le plus grand zigzag prenne une ou deux fibres du pli

Die Saumkante mit einem Zickzack- หรือ Spezialzickzackstich versäubern. Den Saum ล่มสลายและbügeln Das Kleidungsstück wieder auf die rechte Seite falten und 6.5 – 10 mm Stoff nach rechts überstehen lassen.
เดน แนห์ฟุส เซ็นเกน Die Klemmschraube lockern und den Blindsaumfuss zwischen ตาย Schraube und den Fusshalter einsetzen Schraube anziehen และ den Nähfuss heben
Den Stoff ดีมาก, dass die gefaltete Kante sich an der linken Seite der Führung befindet. เดน แนห์ฟุส เซ็นเกน ดาเราฟ์ อัคเทน, dass nur der breiteste Zickzack หรืออื่น ๆ zwei Fasern der Falte erfasst.

53

ตะเข็บพับเปลือกหอย (รุ่น 220S เป็นตัวเลือก) ตะเข็บพับเปลือกหอยนี้ใช้สำหรับเย็บชุดชั้นในและผ้าไตรคอต นอกจากนี้ยังใช้สำหรับเย็บตกแต่งแถวได้อีกด้วย
OR
4
3. ใช้ผ้าเนื้อเบา เช่น ผ้าไตรคอต พับและเย็บแบบเฉียง ตั้งความกว้างและความยาวของตะเข็บตามต้องการ คุณอาจต้องขันด้ายบนให้แน่นเล็กน้อย ปล่อยให้เข็มเคลื่อนออกจากขอบผ้าที่พับไว้พอดีเมื่อเข็มเหวี่ยงออกจากผ้าไปทางขวา หากคุณเย็บตะเข็บเปลือกหอยเป็นแถว ให้เว้นระยะห่างระหว่างแถวอย่างน้อย 1.5 ซม. (5/8 นิ้ว) คุณสามารถเย็บตะเข็บเปลือกหอยในทิศทางใดก็ได้บนผ้าถักหรือผ้าทอเนื้อนุ่ม
การเย็บแบบกล่อง (ตีนผีเสริม รุ่น 220S) เลือกการเย็บแบบกล่องเพื่อเย็บยางยืดติดกับผ้าโดยตรงโดยไม่ต้องทำห่วงยางยืดasing.
OR
4
3 1. ทำเครื่องหมายยางยืดเป็นสี่ส่วนแล้วจับคู่กับตะเข็บด้านหน้าตรงกลาง ด้านหลังตรงกลาง และด้านข้าง 2. วางตรงกลางของยางยืดไว้ใต้กึ่งกลางของตีนผี แล้วเย็บให้เข้าที่ โดยให้แน่ใจว่ายางยืดถูกยืดออกอย่างเท่าเทียมกัน
หมายเหตุ: ใช้ Elastic Gatherer ซึ่งเป็นอุปกรณ์เสริมเพื่อกำจัดการยืดยางยืดด้วยตนเอง
54

Point coquille (ตัวเลือกรุ่น Pied en รุ่น 220S)
Une jolie finition pour la ชุดชั้นในและเลอเจอร์ซีย์
Peut s'utiliser également comme décoration en cousant plusieurs rangeées de point

Muschelsaum (โมเดล 220S – Fuss als Sonderzubehör)
Ein hübscher Saumabschluss für Lingerie- และ Trikotstoffe
เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าต้องทำอย่างไร

Utiliser un tissu léger tel que le jersey. คีมและ coudre sur le biais Régler la largeur และ la longueur de point voulues และ diminuer, si nécessaire, la Tension du fil supérieur L'aiguille doit piquer dans le vide à droite du tissu และอดีต un pli
เท coudre plusieurs rangs de point coquille, prévoir au moins 1.5 ซม. d'écart entre chaque rang
Le point coquille peut se coudre dans n'importe quelle ทิศทาง dans les jerseys ou les tissus soyeux

ไลค์เต้ สโตฟเฟ่ จาก zB เจอร์ซีย์ เวอร์เวนเดน Den Stoff ล้มลงและ auf der Schräglinie nähen. Die gewünschte Stichbreite und Stichlänge einstellen und, wenn nötig, den Oberfaden และ straffer einstellen Die Nadel muss rechts vom Stoff ในถ้ำ Leerraum stechen und eine Falte bilden.
Wenn mehrere Reihen von Muschelsäumen genäht werden, sollte man einen, Abstand von mindestens 1,5 cm einhalten.
Muschelsäume können ใน jeder beliebigen Richtung ใน feinem Jersey หรือ seidenweichen Webวาเรน เกนาห์ท เวอร์เดน

Point carré (ตัวเลือก Pied en รุ่น 220S)

Kästchenstich (รุ่น 220S – Fuss als Sonderzubehör)

Sélectionner le point carré pour coudre l'élastique directement sur le tissu sans faire d'ourlet pour l'élastique.

Mit dem Kästchenstich können Gummibänder direkt ohne Durchzug auf den Stoff genäht werden.

1. Délimiter les quarts de l'élastique et les faire allowancere aux coutures de center avant, center arrière et de côté
2. ปัญหาที่ตอบยาก le milieu de l'élastique sous la partie centrale du pied à coudre, coudre en vellant à ce que l'élastique soit tenu uniformément

1. Das Gummiband ใน vier Teile abmessen, damit sie den Nähten der vorderen Mitte, der Hinteren Mitte und den Seiten entsprechen
2. Die Gummibandmitte unter den zentralen Teil des Nähfusses legen. Nähen unter Beachtung, dass das Gummiband gleichmässig auseinandergezogen wird.

หมายเหตุ: Utiliser le fronceur élastique en option pour éviter de devoir étirer l'élastique à la main

เบเมอร์คุง: Den Gummibandkräusler (Sonderzubehör) benützen um zu vermeiden, das Gummiband von Hand auseinanderzuziehen.

55

การเย็บแบบ Picot การเย็บแบบ Picot สามารถใช้ในการเย็บผ้าเข้าด้วยกันแบบ “ขอบต่อขอบ”
4
3
1. พับและกดใต้ค่าเผื่อตะเข็บไปยังด้านผิดของผ้าบนขอบผ้าทั้งสอง
2. ให้ผ้าหงายขึ้น วางขอบที่พับไว้ติดกันใต้กึ่งกลางตีนผีเย็บผ้า เย็บโดยให้ขอบพับสัมผัสกัน
หมายเหตุ: สร้างการเย็บแบบมัดย้อม (แบบเชื่อมต่อ) ซึ่งเป็นเทคนิคที่เห็นได้ในการตัดเย็บมรดกสืบทอด โดยใช้แผ่นเสริมแบบแบบเย็บ (แบบเชื่อมต่อ) ขอบพับสองอันเชื่อมต่อกันด้วยด้ายบนพื้นที่เปิดโล่ง
56

ชี้พิคอต
Le point picot peut s'utiliser เท coudre des tissus bord à bord

พิคอตสติช
แดร์ พิคอทสติช อายเนต์ ซิช ดาซู, สโตฟเฟ ฟอน ก็องเต ซู ก็องเต ซู นาเฮน

1. Plier et repasser sous la réserve de tissu, côté envers du tissu, sur chaque bord de tissu

1. Unter der Stoffreserve der verkehrten Seite, jede Kante falten und bügeln.

2. Le tissu étant à l'endroit, mettre l'un contre l'autre les bords pliés sous le center du pied à coudre. Coudre en vellant à ce que les bords pliés soient côte à côte

2. Mit dem Stoff auf der rechten Seite, ตาย gefalteten Kanten และตาย Mitte des Nähfusses nebeneinanderlegen. Beim Nähen darauf achten, dass die gefalteten Kanten dicht nebeneinander liegen.

หมายเหตุ: Créer des faux jours – une Technique de Couture Traditionalnelle en utilisant la plaque faux jour en option Deux bords pliés se rejoignent simplement par des fils au-dessus d'une Zone ouverte

เบเมอร์คุง: Hohlsäume ausarbeiten eine Traditionalelle Nähtechnik – indem die Hohlsaumplatte, ein Sonderzubehör, angewendet wird. ซไว เกฟาลเทต คานเทน เทรฟเฟิน กันซ์ ไอน์ฟัค ดูร์ช ตาย ฟาเดน อูเบอร์ ไอเนอร์ ออฟเฟเนนโซน ซูซัมเมน

57

A
12 3

รังดุมอัตโนมัติ (เฉพาะรุ่น 240S)
รังดุมทุกรังควรใช้ผ้าเสริมที่มีน้ำหนักเท่ากับเนื้อผ้า ผ้าเสริมมีความสำคัญอย่างยิ่งเมื่อเย็บผ้าที่มีความยืดหยุ่น ควรทดลองทำรังดุมบนผ้าส่วนเกินก่อนจะเย็บลงบนเสื้อผ้าเสมอ

4
3
B
A

ใช้ความยาวของตะเข็บที่สั้นลงสำหรับผ้าที่ละเอียดกว่า A ใช้ตะเข็บที่ยาวขึ้นสำหรับผ้าที่มีน้ำหนักมาก B

1. ติดตีนผีรังดุมอัตโนมัติ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าปุ่มเปิดอยู่ที่ด้านหลังตีนผีเมื่อติดแล้ว
2. ดึงที่ยึดกระดุมออกทางด้านหลังแล้ววางปุ่มเข้าไป ดันที่ยึดเข้าด้วยกันรอบๆ ปุ่มให้แน่น
การวางกระดุมไว้ที่ตีนผีรังดุมอัตโนมัติจะกำหนดขนาดของรังดุมโดยอัตโนมัติ ที่ยึดกระดุมที่ฐานจะปรับให้เหมาะกับกระดุมที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางสูงสุด 2.5 ซม. (1")
3. ดึงคันโยกรังดุมลงจนสุด

58

Boutonnière automatique (เอกลักษณ์เฉพาะของ Model 240S)

อัตโนมัติ Knopfloch (nur Modell 240S)

Toutes les boutonnières devraient être réalisées avec un entoilage de même poids que le tissu L'entoilage est particulièrement สำคัญสำหรับการยืด coudre des tissus Toujours effectuer une boutonnière d'essai sur une chute de tissu avant de coudre vos vêtements

Für alle Knopflöcher sollte eine der Stoffstärke entsprechende Einlage verwendet werden.
Diese Einlage เป็นของ Dehnbaren Stoffen บีซอนเดอร์ส
วิชทิก Immer auf einem Stoffresten einen Ver such machen, bevor ein Knopfloch genäht wird.

Choisir une longueur de point บวก Courte pour des tissus fins A. Choisir une longueur de point บวก longue pour des tissus lourds B.

Für leichte Stoffe, eine kürzere Stichlänge wählen A. Für schwere Stoffe eine längere Stichlänge wählen B.

1. ผู้ให้บริการ le pied boutonnière automatique ผู้ตรวจสอบ que 1. Die automatische Knopflochsohle befestigen.

l'ouverture du bouton est bien derrière le pied

Darauf achten, dass der Knopfhalter พูดเป็นนัยว่าโกหก,

lorsqu'il est แนบ.

wenn die Knopflochsohle befestigt wird.

2. Pousser le support bouton en arrière et insérer le bouton dans le support en appliquant une pression sur ce dernier pour que le bouton soit bien en place.Il suffit de mettre le bouton dans le pied boutonnière automatique pour régler la taille de la boutonnière

2. Den Knopfhalter nach Hinten schieben, den
Knopf ในถ้ำ Halter legen; แมน ดรึคท์ อูฟ เดน
คนอพฟ์ โคตรจะบ้าเลย Es genügt, einen
Knopf ใน die automatische Knopflochsohle zu legen um die richtige Grösse des Knopflochs zu erreichen

Le support de bouton situé sur le pied peut recevoir jusqu'à un bouton de 2.5 cm de diamètre.

Die Knopflochsohle kann für Knöpfe bis zu einem Durchmesser von 2,5 cm eingestellt werden.

3. Tirer le levier boutonnière en l'amenant le บวกกับที่เป็นไปได้ le bas

3. Den Knopflochhebel ดังนั้น weit wie möglich nach unten ziehen.

59

4 5
6

4. ทำเครื่องหมายบริเวณรังดุมบนผ้า วางด้ายทั้งสองเส้นไว้ทางด้านซ้ายใต้ตีนผี สอดเสื้อผ้าไว้ใต้ตีนผีแล้วหมุนล้อหมุนจนเข็มลงไปในผ้า เข็มควรเข้าไปตรงเส้นที่ทำเครื่องหมายไว้สำหรับรังดุมพอดี ลดตีนผีลง
5. รังดุมจะเย็บอัตโนมัติ 1. เย็บตะเข็บด้านหน้าและซิกแซกที่ด้านซ้าย 2. เย็บตะเข็บด้านหลัง 3. ซิกแซกที่ด้านขวา เย็บช้าๆ และหยุดเย็บเมื่อถึงตะเข็บด้านหน้าและรังดุมเสร็จสมบูรณ์
6. ตัดด้ายให้ยาวอย่างน้อย 10 ซม. (4 นิ้ว) ดึงด้ายเข็มไปทางด้านผิดของผ้า มัดด้ายเข้าด้วยกัน หากต้องการตัดรังดุม ให้วางหมุดไว้ด้านในของตะเข็บเย็บ (เพื่อป้องกันไม่ให้ตะเข็บเย็บขาดโดยไม่ได้ตั้งใจ) และใช้ที่เลาะตะเข็บ
หากต้องการเย็บรังดุมอีกรู ให้หมุนปุ่มเลือกตะเข็บไปที่ “รีเซ็ต” แล้วหมุนกลับไปที่ “A” หมายเหตุ: การหมุนปุ่มเลือกตะเข็บเป็นสิ่งสำคัญเพื่อให้คุณเริ่มเย็บรังดุมรูถัดไปด้วยขั้นตอนการเย็บตะเข็บด้านหน้า เมื่อเย็บรังดุมเสร็จแล้ว ให้ดันคันโยกรังดุมขึ้นจนสุด
60

4. Marquer l'emplacement de la boutonnière sur
เลอ ทิสซู Tyrer les deux fils à a gauche sous le pied Disposer le vêtement sous le pied et tourner
le volant jusqu'à ce que l'aiguille pique dans le
เนื้อเยื่อ L'aiguille doit se trouver excurement sur la ligne marquée pour la boutonnière บาสเซอร์ เลอ พีด
สีขาว

4. Knopflochmittellinie จาก Stoff einzeichnen. Beide Fäden เชื่อมโยงกับ Den Fuss ziehen Das Kleidungsstück unter den Fuss legen und das Schwungrad so lange drehen bis sich die Nadel in den Stoff senkt. Die Nadel muss genau am Anfang der eingezeichneten Linie ในถ้ำ Stoff eindringen คน็อปฟลอชโซห์เล เซนเกน.

5. La boutonnière coud อัตโนมัติ:
1. la bride avant et le zigzag à gauche 2. la bride arrière 3. le zigzag à droite
Coudre lentement et arrêter la couture une fois arrivé à la bride avant และ que la boutonnière est complète

5. Das Knopfloch wird อัตโนมัติgenäht.
1. Der Riegel vorne, Zickzack ลิงก์ 2. Der Riegel บอกเป็นนัย 3. Zickzack rechts
Langsam nähen und die Maschine beim Ausgangspunkt anhalten, sobald das Knopfloch fertig genäht ist.

6. Couper les fils en laissant au moins 10 ซม. Amener le fil d'aiguille กับ l'envers du tissu นูเออร์ เลส ฟิลส์
เท ouvrir la boutonnière, mettre une épingle juste à l'intérieur de la bride (afin d'éviter de la couper อุบัติเหตุ), puis défaire la couture à l'aide d'un découd-vite

6. Fäden abschneiden, ใจกว้าง 10 ซม. (4″) überstehen lassen. Den Nadelfaden auf die Unter seite des Stoffes ziehen และ die Fäden verknoten.
Um das Knopfloch zu öffnen, eine Stecknadel ใน den Riegel schieben (ดามิท นิชท์ aus Versehen ein Riegel durchschnitten wird) Dann ตาย Knopflochnaht กับ Trennmesser aufschneiden

เท coudre une autre boutonnière, mettre le bouton de sélection des point sur “Reset” puis sur “A”
หมายเหตุ: สิ่งสำคัญคือ de tourner le bouton de sélection du point afin de pouvoir commencer la prochaine boutonnière à partir de la bride avant
Lorsque la boutonnière est terminée, pousser le levier de boutonnière เทเลอมอนเตอร์ au สูงสุด

สวัสดีทุกคน Knopfloch zu nähen, den Stichmuster wählknopf auf “Reset”, dann auf “A” einstellen.
BEMERKUNG: เป็น wichtig den Stichmusterwählknopf einzustellen, damit ein neues Knopfloch ab dem vorderen Knopflochriegel an begonnen werden kann.
Wenn das Knopfloch fertig genäht ist, den Knopflochhebel drücken um ihn auf die maximale Höhe zu stellen.

61

A4 A3 A2 A1

4
3
B
A

รังดุม 4 ขั้นตอน (รุ่น 220S เท่านั้น) รังดุมทั้งหมดควรใช้ผ้าเสริมที่มีน้ำหนักเท่ากับผ้า ผ้าเสริมมีความสำคัญอย่างยิ่งเมื่อเย็บผ้าที่มีความยืดหยุ่น ควรทดลองทำรังดุมบนผ้าส่วนเกินก่อนจะเย็บลงบนเสื้อผ้าเสมอ
ใช้ความยาวของตะเข็บที่สั้นลงสำหรับผ้าที่ละเอียดกว่า A ใช้ตะเข็บที่ยาวขึ้นสำหรับผ้าที่มีน้ำหนักมาก B

1

1. ตั้งปุ่มเลือกตะเข็บไว้ที่ขั้นตอนรังดุม A1

หมุนล้อหมุนเข้าหาตัวเพื่อยกเข็มขึ้น

ขึ้นให้ถึงตำแหน่งสูงสุด ยกตีนผีขึ้น ทำเครื่องหมาย

แต่การวางตำแหน่งหลุมน้ำ

2. วางผ้าไว้ใต้ตีนผีโดยเลื่อนสไลด์

กลับไปให้ไกลที่สุด (ดูภาพประกอบ) ต่ำกว่า

ตีนเย็บผ้า เย็บรังดุมด้านซ้าย หยุด

เย็บได้เมื่อเย็บตามความยาวที่ต้องการ

2

3

4

5

3. ตั้งปุ่มเลือกตะเข็บไว้ที่ขั้นตอนรังดุม A2

เย็บตะเข็บบาร์แทค 5 เข็ม

4. ตั้งปุ่มเลือกตะเข็บบนรังดุมขั้นตอน A3 เย็บรังดุมด้านขวา หยุดเย็บเมื่อความยาวด้านขวาเท่ากับความยาวด้านซ้าย

5. ตั้งปุ่มเลือกตะเข็บไว้ที่ขั้นตอนรังดุม A4 เย็บตะเข็บบาร์แทค 5 เข็ม

6. ตัดด้ายให้ยาวอย่างน้อย 10 ซม. (4") ดึงด้ายเข็มไปทางด้านผิดของผ้า ผูกด้าย
6

หากต้องการตัดรังดุมให้เปิด ให้ปักหมุดไว้ด้านในของรังดุม (เพื่อป้องกันการตัดรังดุมโดยไม่ตั้งใจ) แล้วใช้ที่เลาะตะเข็บ

62

Boutonnière en 4 เฟส (เอกลักษณ์เฉพาะของ Modèle 220S)
Toutes les boutonnières devraient être réalisées avecun entoilage de même poids que le tissu L'entoilage est particulièrement สำคัญสำหรับการยืด coudre des tissus Toujours effectuer une boutonnière d'essai sur une chute de tissu avant de coudre vos vêtements

4-สตูเฟน-คน็อปฟลอช (นูร์ โมเดล 220S)
Für alle Knopflöcher sollte eine der Stofflage entsprechende Einlage verwendet werden. Diese Einlage เกิดขึ้นที่ dehnbaren Stoffen ตามมาด้วย wichtig Immer auf einem Stoffresten einen Veruch machen, bevor ein Knopfloch in einem Kleidungsstück eingenäht wird.

ผู้ใช้ประโยชน์ une longueur de point plus Courte pour les tissus fins A, et une longueur de point plus longue pour les tissus lourds B.

Für leichte Stoffe, eine kürzere Stichlänge wählen A. Für schwere Stoffe eine längere Stichlänge wählen B.

1. Régler le bouton de sélection de point sur la
เฟส A1 de la boutonnière Tourner le volant vers soi pour élever l'aiguille au maximum Lever le pied à coudre. มาร์เกร์ แลมเพลสเมนต์ เดอ ลา
บูตันเนียร์

1. Den Stichmusterwählknopf auf ตาย
ค็อปฟลอช-ตำแหน่ง A1 สเตลเลน ดาส ชวุงกราด เกเกน ซิช เดรเฮน เอิ่ม ดาย นาเดล กานซ์ ฮอช ซู
สเตลเลน เดน แนห์ฟุส แอนเฮเบน. Die Stelle für das
ปุ่มลอย

2. Mettre le tissu sous le pied à coudre en poussant la glissière complètement en arrière (ภาพประกอบ voir) บาสเซอร์ เลอ พีด Coudre le côté gauche de la boutonnière Arrêter la couture lorsque la longueur souhaitée est effectuée
3. Régler le bouton de sélection des point sur la เฟส A2 de la boutonnière Coudre 5 แต้มของเจ้าสาว
4. Régler le bouton de sélection des point sur la เฟส A3 Coudre le côté droit de la boutonnière Arrêter la couture lorsque la longueur souhaitée est effectuée
5. Régler le bouton de sélection des point sur la เฟส A4 de la boutonnière Coudre 5 แต้มของเจ้าสาว
6. Couper les fils en laissant au moins ยาว 10 ซม. Tyrer le fil d'aiguille sur l'envers du tissu และ nouer les fils
เท ouvrir la boutonnière, placer une épingle à l'intérieur de la bride (ความบังเอิญของ fin d'éviter de la couper) และ dé couper avec le découd-vite

2. เดน สตอฟ อันเตอร์ เดน แนห์ฟุสส์ เลเกน Die Einlage ganz nach Hinten schieben (ซีเฮ อับบิลดุง) เดน แนห์ฟุส เซ็นเกน Die linke Seite des Knopflochs nähen. อันฮัลเทน, เวนน์ ดาย เกวุนชเทอ แลงเกอ เออร์ไรต์ อิสต์.
3. Den Stichmusterwählknopf auf die Knopflochตำแหน่ง A2 สเตลเลน. 5 รีเกลสติช นาเฮน.
4. Den Stichmusterwählknopf auf die Knopflochตำแหน่ง A3 สเตลเลน. Die rechte Seite des Knopflochs nähen. อันฮัลเทน, เวนน์ ดาย เกวุนชเทอ แลงเกอ เออร์ไรต์ อิสต์.
5. Den Stichmusterwählknopf auf die Knopflochตำแหน่ง A4 สเตลเลน. 5 รีเกลสติช นาเฮน.
6. Fäden abschneiden, ใจกว้าง 10 ซม. (4″) überstehen lassen. Den Nadelfaden และตาย Unterseite des Stoffes ziehen และตาย Fäden verknoten
Um das Knopfloch zu öffnen, eine Stecknadel ใน den Riegel schieben (ดามิท นิชท์ aus Versehen ein Riegel durchschnitten wird) Dann ตาย Knopflochnaht กับ Trennmesser aufschneiden

63

รังดุมแบบมีสาย

รังดุมแบบมีสายจะพบได้บนเสื้อโค้ทและอื่นๆ

เสื้อผ้าที่ต้องมีรังกระดุมที่แข็งแรงเป็นพิเศษ

A

เชือกช่วยเสริมความแข็งแกร่งและเน้นให้รังดุมดูโดดเด่น

4
3 หรือ
A4 A3 A2 A1
A
B

เมื่อยกตีนผีรังดุมขึ้นแล้ว ให้เกี่ยวสายร้อยที่เดือยที่ด้านหลังของตีนผีรังดุม นำปลายไปข้างหน้าใต้ตีนผีรังดุม
วางสายไว้ในโช้คที่ด้านหน้าของเท้าเพื่อยึดปลายให้แน่น (รุ่น A 220S, รุ่น B 240S)
เย็บรังดุมแบบมีสายโดยใช้ทิศทางเดียวกับรังดุม
· ตั้งค่าความกว้างของตะเข็บให้ตรงกับความหนาของเชือก
ปักเข็มเข้าไปในเนื้อผ้า โดยที่รังดุมจะเริ่มต้นและลดตีนเย็บผ้าลง
กดปุ่มควบคุมตีนผีแล้วค่อยๆ เย็บรังดุม แต่ละด้านของรังดุมและรังดุมจะถูกเย็บทับด้วยเชือก นำผ้าออกจากตัวเครื่อง และตัดเฉพาะด้ายเย็บเท่านั้น
ดึงปลายด้านซ้ายของสายเพื่อขันให้แน่น ร้อยปลายด้วยเข็มเจาะ ดึงไปด้านผิดของผ้าแล้วตัด
ตัดรังดุมที่เปิดอยู่

64

Boutonnière cordonnet
La boutonnière cordonnet s'utilise sur les manteaux et autres บทความที่จำเป็น de très solides boutonnières Le Cordonnet inséré renforce และ Accentue la boutonnière

มิต เบนเชน เวอร์สตาร์กเต คน็อปฟลอเชอร์
Das mit Band verstärkte Knopfloch wird hauptsächlich bei Mänteln underen Kleidungsstücken, bei welchen besonders solide Knopflöcher nötig sind, eingenäht. Das eingesetzte Band อยู่เคียงข้างกับ Knopfloch

คันโยก le pied boutonnière et passer le cordonnet sur l'ergot situé à l'arrière du pied boutonnière
Ramener les deux extrémitésกับซอย sous le pied Passer le cordonnet dans les fourches à l'avant du pied pour bien tenir les extrémités (รุ่น A 220S, รุ่น B 240S)
เท coudre une boutonnière cordonnet, utiliser les mêmes คำแนะนำ que pour une boutonnière classique
· Régler la largeur de point en fonction de l'épaisseur du cordonnet
Piquer l'aiguille dans l'ouvrage à l'endroit où doit commencer la boutonnière และ abaisser le pied Appuyer sur la pédale และ coudre lentement la boutonnière Chaque côté de la boutonnière et les brides sont cousus sur le cordonnet ผู้เกษียณอายุของ tissu de la machine และ couper les fils
Tirer sur l'extrémité gauche du cordonnet เทเลอเรสแซร์เรอร์ ภาษาอังกฤษfiler le bout du cordonnet dans une aiguille à repriser, tyrer le fil sur l'envers du tissu et couper
Ouvrir la boutonnière en découpant au découd-vite

Den Knopflochfuss heben und das Band auf den sich hister dem Knopflochfuss befindlichen Haltestift legen.
Die beiden Extremitäten des Bändchens unter dem Fuss gegen sich hervorholen. Das Band durch die Furchen an der Vorderseite Des Fusses durchführen, indem man die Extremitäten gut festhält (A Modell 220S, B Modell 240S)
Zum Nähen einem mit Band verstärktem Knopfloch werden die gleichen Instruktionen wie für ein Normales Knopfloch angewendet.
· Die Stichlänge je nach Dicke des Bändchens einstellen.
Die Nadel dort in die Näharbeit stecken wo das Knopfloch beginning muss und Fuss senken. เอาฟ เดน ฟุสซันลาสเซอร์ ดึคเคน และดาส คน็อปฟลอช แลงซัม นาเฮน. Jede Seite des Knopflochs และ die Riegel เสียชีวิตจากวง Band genäht Den Stoff von der Maschine และตาย Fäden Abschneiden
การเชื่อมโยง Seite des Bändchens ziehen um dieses zu befestigen. Das Bändchenende ใน einer Stopfnadel einfädeln, den Faden auf der Unterseite herausziehen und abschneiden.

Das Knopfloch öffnen และ mit dem Trennmesser aufschneiden.

65

1 2 3
4

วิธีการเย็บกระดุม (รุ่น 220S เท้าเสริม)
การเย็บกระดุมด้วยมือกับเสื้อผ้าเป็นกระบวนการที่ใช้เวลานาน เย็บให้เสร็จภายในขั้นตอนเดียว 1. ปล่อยฟันป้อนผ้า ดูหน้า 10
2. วางกระดุมบนผ้าแล้วหมุนล้อหมุนเพื่อกดเข็มลงในรูของกระดุม ลดตีนผีลงเพื่อยึดกระดุมให้เข้าที่
3. หมุนวงล้อหมุนเพื่อให้เข็มเข้าไปในรูตรงข้ามของกระดุม ปรับความกว้างของฝีเข็มใหม่หากจำเป็น เพื่อสร้างก้านด้าย ให้วางหมุดไว้บนตีนผี เย็บหลายๆ ครั้ง หลังจากเย็บเสร็จแล้ว ให้ตัดด้าย แต่ให้เหลือด้ายไว้ที่กระดุมประมาณ 10-15 ซม. (4-6 นิ้ว)
4. ดึงด้ายไปด้านหลังของผ้าแล้วมัดด้าย ยกฟันป้อนด้ายขึ้นหลังจากเย็บกระดุมเสร็จ

66

Pose de bouton (ตัวเลือก Pied en รุ่น 220S)

Knöpfe annähen (รุ่น 220S – Fuss als Sonderzubehör)

La Pose de Boutons à la main prend beaucoup de temps
Rien de plus facile, et de plus Rapide que de les coudre และการดำเนินการอย่างไม่แน่นอน
1. Abaisser la griffe เดอการขนส่ง วอยร์ หน้าที่ 11.

Das Annähen von Knöpfen von Hand nimmt viel Zeit ในอันสปรุค
Nichts geht leichter und schneller als diese ใน einem Arbeitsgang zu nähen.
1. ผู้ขนส่ง Versenken (siehe Seite 11)

2. Placer le bouton sur le tissu et tourner le volant jusqu'à ce que l'aiguille entre dans un des trous du bouton. Baisser le pied เท maintenir le bouton en place

2. Den Knopf auf den Stoff legen und das Schwungrad drehen bis ตาย Nadel ใน ein Loch des Knopfes dringt Den Nähfuss senken, อืม den Knopf festzuhalten.

3. Tourner le volant jusqu'à ce que l'aiguille entre
dans le trou opposé du bouton ตัวแก้ไข la largeur de point si necessaire Mettre une épingle en haut
ดู pied comme tige de fil.

3. Das Schwungrad drehen, bis die Nadel ใน das gegenüberliegende Loch sinkt น้ำตกเกเกเบนเนน ตาย Stichbreite neu einstellen โอเบอร์ฮาลบ์ เด ฟุซเซส อัล ฟาเดนสติฟ ไอน์ สเตคนาเดล อันบริงเกน

Coudre plusieurs ฟัวส์

Mehrere Stiche nähen.

Une fois la couture effectuée, couper le fil en le laissant dépasser de 10-15 cm à l'emplacement
ดู่ บูตง

Wenn das Nähen อยู่ในระยะตาย Fäden 10-15 ซม. überstehen lassen und abschneiden.

4. Tirer le fil sur l'envers du tissu et nouer les fils. Remonter la griffe de Transport lorsque la couture
รองเท้าเหล่านี้หมดอายุแล้ว

4. Die Fäden auf die Unterseite des Stoffes ziehen und verknoten. นาค เฟอร์ติญเนเฮ็น เดอร์ คนเนิฟเฟ่, ผู้ขนส่ง ไวเดอร์ โฮชสเตลเลน

67

ส่วน IV
เย็บตะเข็บยืด

สามตะเข็บ

แนะนำให้ใช้ตะเข็บที่ทนทานและแข็งแรงนี้เมื่อต้องการทั้งความยืดหยุ่นและความแข็งแรง เนื่องจากมีความคงทน เมื่อเย็บเข้าที่แล้ว จึงไม่สามารถถอดออกได้ง่าย ใช้เสริมความแข็งแรงให้กับบริเวณต่างๆ เช่น ตะเข็บเป้าและช่องแขน หรือเพื่อสร้างสิ่งของต่างๆ เช่น เป้สะพายหลัง ตะเข็บนี้สามารถใช้สำหรับเย็บตะเข็บด้านบนได้

4

Elna คิดค้นตะเข็บนี้ในปี 1952

3

ใช้ตะเข็บตรง (ความยาวตะเข็บ 4) เย็บตะเข็บเข้าด้วยกัน ตรวจสอบความพอดี รีเซ็ตเครื่องสำหรับตะเข็บสามชั้นและเย็บ

240วินาที

ตะเข็บยืดตกแต่ง
เลือกตะเข็บยืดหยุ่นตกแต่งเพื่อติดชายเสื้อกับผ้าถัก

4
3 1. พับและรีดส่วนเผื่อชายผ้า 2. วางผ้าไว้ใต้ตีนผี ลดตีนผีลง เย็บชายผ้า 3. ตัดผ้าส่วนเกินที่เย็บชายผ้าออก
68

ส่วน IV
จุดยืด

ตอนที่ 4
สติชยืด

กูตูร์ทริปเปิล

ไดรฟัคนาท

D'une grande résistance, ce point est particulièrement recommandé pour des coutures exigeant à la fois élasticité et solidité, telles que les coutures d'entrejambes, d'emmanchures ou la confection de sacs à dos Ce point peut également s'utiliser เท เล ซูร์ปิกูเรส
Ce ชี้ให้เห็นถึง été inventé โดย Elna ในปี 1952

Dieser Stich เป็นตัวขัดขวางการหยุดและยืนกว้าง Er eignet sich hauptsächlich für gewisse Stellen an Kleidungsstücken die solide und dehnbare Nähte erfordern, wie zB Hosenschritte, Armausschnitte oder zum Anfertigen von Rucksäcken. Dieser Stich kann auch zum Absteppen กล่าวถึงเรื่องนี้.

Dieser Stich สร้างโดย Elna ในปี 1952 ผิดพลาด

Utiliser le point droit (จุดยืนยาว 4),
ช่างประกอบและช่างไฟฟ้าfiler les épaisseurs de tissu Vérifier l'assemblage. Réinitialiser la machine sur couture
สามเท่าและหลายเท่า

เดน เจอราดสติช แอนเวนเดน (Stichlänge 4) ตาย
Stofflagen zusammenfügen und heften. คอนโทรลลิเรน Die Maschine มาจาก Dreifachnaht einstellen

การตกแต่งแบบยืดจุด
Choisir un point Stretch décoratif pour effectuer un ourlและในเสื้อยืด

ช่างตกแต่ง Stretchstich
Einen dekorativen Stretchstich auswählen um Säume ใน Jersey zu nähen.

1. Plier et repasser la réserve de tissu destinée à l'ourlet.
2. Placer le tissu sous le pied บาสเซอร์ เลอ พีด คูเดร โลurlet.
3. Couper si nécessaire la réserve de tissu en trop

1. Stoffzugabe für den Saum falten und bügeln.
2. เดน สตอฟ อันเตอร์ เดน แนห์ฟุสส์ เลเกน Nähfuss senken und nahen.
3. เอเวนทูเอลล์ อูเบอร์ชึสซิจ เซาม์ซูกาเบ ซูรุคชไนเดน

69

4
3
13มม.

การเย็บสม็อคกิ้ง การเย็บสม็อคกิ้งเป็นการตกแต่งเสื้อผ้าสำหรับเด็กหรือเสื้อสตรีอย่างประณีต เลือกผ้าเนื้อนุ่มและเบา เช่น ผ้าบาติสต์ ผ้ากิงแฮม หรือผ้าชาลี ตัดผ้าให้มีขนาดสามเท่าของความกว้างที่เสร็จแล้ว
1. ตั้งความตึงด้ายเข็มเป็น 2.5 ใช้ตะเข็บตรง โดยให้ความยาวตะเข็บอยู่ที่ 4.0
2. เย็บแถวตรงโดยเว้นระยะห่างกันประมาณ 13 มม. (1/2 นิ้ว) ข้ามพื้นที่ที่จะเย็บสม็อค
3. ผูกด้ายตามขอบด้านหนึ่ง ดึงด้ายกระสวยเพื่อรวบผ้าและทำให้รอยจีบเท่ากัน ผูกด้ายที่ปลายอีกด้านหนึ่ง
4. หมุนปุ่มเลือกตะเข็บไปที่ตะเข็บตกแต่ง ตั้งความตึงด้ายเข็มเป็น 3.0

4
3
5. เย็บตะเข็บตกแต่งระหว่างเส้นเย็บตรง
6. ดึงเส้นเย็บตรงออกมา

70

รังผึ้ง

วาเบนสติช

Ce point décoratif et raffiné est particulièrement indiqué pour agrémenter des chemisiers ou des vête-
การดูแลบุตร Utiliser un tissu léger, พิมพ์ batiste, vichy ou coton Liberty. Couper une largeur de tissu trois fois supérieure à la largeur finie.

Dieser dekorative, raffinierte Stich benützt man hauptsächlich um Arbeiten wie Damenblusen อื่นๆ
Kinderkleider zu verzieren. เอส เวอร์เดน ไลชเต สโตฟเฟ่
เช่น Batist, Krepp หรือ Voile gewählt. เดน สตอฟฟ์
ตาย dreifache Breite der fertigen Arbeit zuschneiden

1. แรงดึงของฟิล์ม

เอกสาร / แหล่งข้อมูล

เครื่องจักรเย็บผ้าเอลน่า รุ่น eXplore 220S [พีดีเอฟ] คู่มือการใช้งาน เครื่องจักรเย็บผ้า eXplore 220S, เครื่องจักรเย็บผ้า, จักรเย็บผ้า

อ้างอิง

• คู่มือการใช้งาน