📘 คู่มือการใช้งาน Kenwood • ไฟล์ PDF ฟรีทางออนไลน์
โลโก้ Kenwood

คู่มือและคำแนะนำการใช้งานของ Kenwood

Kenwood เป็นผู้นำระดับโลกด้านเครื่องใช้ไฟฟ้าสำหรับผู้บริโภค โดยผลิตระบบความบันเทิงในรถยนต์ระดับพรีเมียม อุปกรณ์สื่อสาร และเครื่องใช้ในครัว

คำแนะนำ: โปรดระบุหมายเลขรุ่นทั้งหมดที่พิมพ์อยู่บนฉลากของ Kenwood เพื่อให้ได้สินค้าที่ตรงกันที่สุด

เกี่ยวกับคู่มือการใช้งานของ Kenwood Manuals.plus

เคนวูด เป็นแบรนด์ที่ได้รับการยอมรับทั่วโลก ซึ่งมีความหมายเหมือนกันกับคุณภาพและนวัตกรรมทั้งในด้านเครื่องใช้ไฟฟ้าและเครื่องใช้ในบ้าน โดยในอดีตแบรนด์นี้ครอบคลุมผลิตภัณฑ์สองกลุ่มที่แตกต่างกัน และนำเสนอโซลูชันประสิทธิภาพสูงสำหรับไลฟ์สไตล์ที่หลากหลาย

ในภาคยานยนต์และการสื่อสาร ปัจจุบันอยู่ภายใต้ JVCKENWOOD คอร์ปอเรชั่นKenwood ผลิตเครื่องรับสัญญาณมัลติมีเดียขั้นสูง ระบบนำทาง กล้องติดรถยนต์ และวิทยุสมัครเล่น ซึ่งขึ้นชื่อเรื่องความน่าเชื่อถือ ในขณะเดียวกัน แผนกเครื่องครัวของ Kenwood (ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม De'Longhi) ก็สร้างสรรค์เครื่องใช้ไฟฟ้าบนเคาน์เตอร์ครัวที่มีชื่อเสียง รวมถึงเครื่องผสมอาหารแบบตั้งโต๊ะ Titanium Chef เครื่องเตรียมอาหาร และเครื่องปั่นที่ออกแบบมาเพื่อจุดประกายความคิดสร้างสรรค์ด้านการทำอาหาร

คู่มือการใช้งาน Kenwood

คู่มือล่าสุดจาก manuals+ คัดสรรมาเพื่อแบรนด์นี้

คู่มือการใช้งานเครื่องรับสัญญาณเสียงรอบทิศทาง KENWOOD 105VR

วันที่ 31 ธันวาคม 2025
บทนำเกี่ยวกับเครื่องรับสัญญาณเสียงและวิดีโอเซอร์ราวด์ Kenwood 105VR Kenwood 105VR เป็นเครื่องรับสัญญาณเสียงและวิดีโอเซอร์ราวด์แบบคลาสสิกที่ออกแบบมาสำหรับระบบความบันเทิงภายในบ้านแบบดั้งเดิม รองรับเสียงเซอร์ราวด์หลายช่องสัญญาณ เสียงอนาล็อก และ…

คู่มือการใช้งานเครื่องดูดฝุ่นเปียกและแห้ง KENWOOD VWD80

วันที่ 30 ธันวาคม 2025
คู่มือการใช้งานเครื่องดูดฝุ่นเปียกและแห้ง KENWOOD VWD80 โปรดอ่านคำแนะนำเหล่านี้อย่างละเอียดและเก็บไว้เพื่อใช้อ้างอิงในอนาคต แกะบรรจุภัณฑ์และฉลากทั้งหมดออก หากสายไฟชำรุด ต้อง...

คู่มือการใช้งานวิทยุสื่อสาร KENWOOD QRO-820 รุ่นใช้งานทั่วโลก

วันที่ 29 ธันวาคม 2025
คำแนะนำสำหรับวิทยุสื่อสารนานาชาติ QRO-820 คำนำขั้นตอนการดัดแปลง การดัดแปลงนี้ได้รับการพัฒนาขึ้นโดยเฉพาะสำหรับนักวิทยุสมัครเล่นที่เป็นเจ้าของเครื่องรับส่งสัญญาณ Kenwood TS-820 series และโครงข่ายไฟฟ้าแรงสูงแบบต่อลงดิน…

คู่มือการใช้งานเครื่องปั่นส่วนตัว KENWOOD BLM07 กำลังไฟ 350 วัตต์ สำหรับปั่นสมูทตี้

วันที่ 27 ธันวาคม 2025
ข้อมูลจำเพาะของเครื่องปั่นส่วนตัว KENWOOD BLM07 กำลังไฟ 350 วัตต์ สำหรับปั่นสมูทตี้ รุ่น: BLM06 - BLM07 ผู้ผลิต: Kenwood Ltd ความจุ: 600 มล. - 300 มล. แหล่งจ่ายไฟ: ไฟฟ้ามาตรฐาน เป็นไปตามข้อกำหนด EC Regulation 1935/2004…

คู่มือการใช้งานหม้อทอดไร้น้ำมัน KENWOOD HFV11

วันที่ 25 ธันวาคม 2025
คู่มือการใช้งานหม้อทอดไร้น้ำมัน รุ่น HFV11 ขั้นตอนการใช้งานเบื้องต้น อุปกรณ์เสริม การปรุงอาหารแบบเดี่ยว การปรุงอาหารแบบคู่ ฟังก์ชั่นคู่ ฟังก์ชั่น SYNC การทำความสะอาดและการบำรุงรักษา โปรดดูที่หน้าแรก ซึ่ง...

คู่มือการใช้งานเครื่องผสมอาหาร KENWOOD KVC30, KVL40

วันที่ 16 ธันวาคม 2025
การติดตั้งเครื่องผสมอาหาร KENWOOD KVC30, KVL40 ทำความรู้จักกับเครื่องใช้ในครัว Kenwood ของคุณ ขอแสดงความยินดีที่คุณซื้อ Kenwood ด้วยอุปกรณ์เสริมที่หลากหลาย ทำให้มันเป็นมากกว่าแค่...

คู่มือผู้ใช้เครื่องรับมัลติมีเดียนำทาง KENWOOD 2025

22 พฤศจิกายน 2025
ข้อมูลจำเพาะของผลิตภัณฑ์เครื่องรับสัญญาณมัลติมีเดียพร้อมระบบนำทาง KENWOOD 2025 รุ่นที่รองรับ: DMX7525S, DMX7525DABS, DMX7509XS, DMX7509XDS, DMX-F920DS เวอร์ชันเฟิร์มแวร์ที่รองรับ: MPU: 00.66 หรือก่อนหน้า, MCU: 00.61 หรือก่อนหน้า มาตรฐาน USB: USB 2.0 ความจุ:…

คู่มือผู้ใช้จอภาพ KENWOOD 9724XDS พร้อมเครื่องรับ

5 พฤศจิกายน 2025
จอภาพ KENWOOD 9724XDS พร้อมตัวรับสัญญาณ คู่มือการใช้งานสำหรับผลิตภัณฑ์เหล่านี้สามารถดูได้จากลิงก์ต่อไปนี้ webเว็บไซต์. ประกาศสำคัญเกี่ยวกับซอฟต์แวร์ ใบอนุญาตซอฟต์แวร์สำหรับผลิตภัณฑ์นี้ ซอฟต์แวร์…

คู่มือผู้ใช้เครื่องรับมัลติมีเดียดิจิทัล KENWOOD DMX4710S

2 พฤศจิกายน 2025
ข้อมูลจำเพาะของผลิตภัณฑ์เครื่องรับสัญญาณมัลติมีเดียดิจิทัล KENWOOD DMX4710S รุ่น: DMX4710S, DMX40S, DMX400S ประเภท: จอภาพพร้อมเครื่องรับสัญญาณ ที่อยู่อาศัย: เฉพาะในสหรัฐอเมริกาเท่านั้น คำแนะนำการใช้งานผลิตภัณฑ์ ลงทะเบียนผลิตภัณฑ์ของคุณ: เยี่ยมชม www.kenwood.com/usa/ เพื่อลงทะเบียนผลิตภัณฑ์ KENWOOD ของคุณ…

คำแนะนำการควบคุมระยะไกล Mandis RC-R0 628

30 ตุลาคม 2025
ข้อมูลผลิตภัณฑ์รีโมทคอนโทรล Mandis RC-R0 628 รีโมทคอนโทรล Kenwood RCR0628 เป็นรีโมทคอนโทรลอเนกประสงค์ที่ออกแบบมาเพื่อใช้กับอุปกรณ์เสียงและวิดีโอต่างๆ ของ Kenwood มีการจัดวางปุ่มที่ใช้งานง่าย…

คู่มือการใช้งาน KENWOOD UD-301 - ระบบเครื่องเสียงไฮไฟขนาดกะทัดรัด

คู่มือการใช้งาน
คู่มือการใช้งานอย่างเป็นทางการสำหรับระบบเครื่องเสียงไฮไฟขนาดกะทัดรัด KENWOOD UD-301 เรียนรู้การติดตั้ง การใช้งาน และการบำรุงรักษา เพื่อให้ได้คุณภาพเสียงที่ยอดเยี่ยม

คู่มือการอัปเดตเฟิร์มแวร์สำหรับเครื่องรับสัญญาณนำทาง/มัลติมีเดีย Kenwood ปี 2021

คู่มือการใช้งาน
คำแนะนำทีละขั้นตอนสำหรับการอัปเดตเฟิร์มแวร์บนเครื่องรับสัญญาณนำทาง/มัลติมีเดีย Kenwood (รุ่นปี 2021) รวมถึงความเข้ากันได้ของรุ่น การเตรียมการ กระบวนการอัปเดต และข้อควรระวังที่สำคัญ

คู่มือการซ่อมบำรุงเครื่องรับส่งวิทยุ UHF FM Kenwood TK-3140

คู่มือการบริการ
คู่มือบริการโดยละเอียดสำหรับเครื่องรับส่งวิทยุ UHF FM Kenwood TK-3140 ครอบคลุมคำอธิบายวงจร ชิ้นส่วน การปรับแต่ง และข้อกำหนดเฉพาะสำหรับอุปกรณ์สื่อสารวิทยุระดับมืออาชีพ

เครื่องผสมอาหารแบบตั้งโต๊ะ Kenwood Patissier MX270 Series: คู่มือการใช้งานและสูตรการทำขนม

คู่มือการใช้งาน
คู่มือการใช้งานและหนังสือสูตรอาหารฉบับสมบูรณ์สำหรับเครื่องผสมอาหารแบบตั้งโต๊ะ Kenwood Patissier MX270 Series ครอบคลุมการใช้งาน การบำรุงรักษา และสูตรการทำเบเกอรี่หลากหลายประเภท

KENWOOD DMX-F920DS Príručka s Pokynmi

คู่มือการใช้งาน
Podrobná používateľská príručka pre multimedialny prijímač KENWOOD DMX-F920DS. ใช้งานได้หลากหลายและรองรับการใช้งานแบบเดิมอย่าง Apple CarPlay, Android Auto, Bluetooth และ ďalšie

หม้อทอดไร้น้ำมัน Kenwood HFS92: คู่มือการใช้งาน

คู่มือ
คู่มือการใช้งานสำหรับหม้อทอดไร้น้ำมัน Kenwood HFS92 ซึ่งประกอบด้วยรายละเอียดด้านความปลอดภัย การใช้งาน โหมดการทำอาหาร (ทอดไร้น้ำมัน, นึ่ง+ทอดไร้น้ำมัน) โปรแกรมสำเร็จรูป การทำความสะอาด และการแก้ไขปัญหา

เครื่องล้างจานแบบตั้งพื้น Kenwood KDW60X20: คู่มือการติดตั้งและการใช้งาน

คู่มือการติดตั้ง / คำแนะนำ
คู่มือการติดตั้งและการใช้งานฉบับสมบูรณ์สำหรับเครื่องล้างจานแบบตั้งพื้น Kenwood KDW60X20 ประกอบด้วยคำเตือนด้านความปลอดภัย คำแนะนำในการติดตั้ง คู่มือการใช้งาน เคล็ดลับการบำรุงรักษา การแก้ไขปัญหา และข้อมูลจำเพาะของผลิตภัณฑ์

คู่มือการใช้งานวิทยุ FM สองย่านความถี่ KENWOOD TH-D7A / TH-D7E

คู่มือการใช้งาน
คู่มือการใช้งานฉบับสมบูรณ์สำหรับเครื่องรับส่งวิทยุ FM สองย่านความถี่ KENWOOD TH-D7A และ TH-D7E โดยละเอียดเกี่ยวกับคุณสมบัติต่างๆ เช่น TNC ในตัว, APRS, SSTV และคำแนะนำในการใช้งานสำหรับผู้ที่ชื่นชอบวิทยุสมัครเล่น

คู่มือการใช้งานเครื่องใช้ในครัว Kenwood KHC29

คำแนะนำ
คู่มือการใช้งานเครื่องล้างจาน Kenwood KHC29 ครอบคลุมเรื่องความปลอดภัย การใช้งาน อุปกรณ์เสริม แผนภูมิการใช้งาน การแก้ไขปัญหา และการบริการลูกค้า รวมถึงคำอธิบายโดยละเอียดของแผนภาพและส่วนประกอบต่างๆ

กล้องติดรถยนต์ KENWOOD DRV-A310W พร้อมระบบ GPS ในตัว - คู่มือเริ่มต้นใช้งานและคำแนะนำ

คู่มือการใช้งาน
คู่มือฉบับสมบูรณ์สำหรับกล้องติดรถยนต์ KENWOOD DRV-A310W พร้อม GPS ในตัว เรียนรู้เกี่ยวกับการติดตั้ง คุณสมบัติ การใช้งาน และการสนับสนุนสำหรับกล้องติดรถยนต์ของคุณ

คู่มือการใช้งานเครื่องทำโยเกิร์ต Kenwood YM100

คู่มือการใช้งาน
คู่มือการใช้งานเครื่องทำโยเกิร์ต Kenwood YM100 ให้คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการทำโยเกิร์ต ข้อควรระวังด้านความปลอดภัยที่สำคัญ แนวทางการดูแลรักษาและการทำความสะอาด และข้อมูลการบริการ

คู่มือการใช้งานเครื่องตั้งโปรแกรมภาคสนาม Kenwood KPT-40

คู่มือการใช้งาน
คู่มือการใช้งานนี้ให้คำแนะนำโดยละเอียดเกี่ยวกับการใช้งานและการตั้งโปรแกรมเครื่องตั้งโปรแกรมภาคสนาม Kenwood KPT-40 ครอบคลุมถึงการควบคุมแผงด้านหน้าและด้านหลัง การเลือกความถี่ ฟังก์ชันการคัดลอกและการอ่าน รายการชิ้นส่วน ฯลฯ

คู่มือการใช้งาน Kenwood จากร้านค้าออนไลน์

คู่มือการใช้งานเครื่องปั่นมือถือ Kenwood HB680P 450W แบบสามใบมีด

HB680P • 4 มกราคม 2026
คู่มือการใช้งานฉบับสมบูรณ์สำหรับเครื่องปั่นมือถือ Kenwood HB680P 450W แบบสามใบมีด รวมถึงคำแนะนำด้านความปลอดภัยและรายละเอียดผลิตภัณฑ์viewรวมถึงการติดตั้ง ขั้นตอนการใช้งาน การทำความสะอาด การแก้ไขปัญหา และข้อกำหนดทางเทคนิค

คู่มือการใช้งานเครื่องล้างจาน KENWOOD รุ่น KDWVB/9-12WEL60

KDWVB/9-12WEL60 • 3 มกราคม 2026
คู่มือการใช้งานฉบับสมบูรณ์สำหรับเครื่องล้างจาน KENWOOD KDWVB/9-12WEL60 ครอบคลุมการติดตั้ง การใช้งาน การบำรุงรักษา และการแก้ไขปัญหา

คู่มือการใช้งานชามเหล็ก Kenwood สำหรับเครื่องนวดแป้ง Patissier MX Series

MX300, MX270, MX275, MX280 • 3 มกราคม 2026
คู่มือการใช้งานชามเหล็ก Kenwood ซึ่งเป็นอุปกรณ์เสริมที่ใช้ได้กับเครื่องผสมอาหารแบบตั้งโต๊ะ Kenwood Patissier MX series รุ่นต่างๆ ได้แก่ MX300, MX270, MX275, MX280 และ Ariete 1599 ให้คำแนะนำ...

คู่มือการใช้งานเครื่องผสมอาหารแบบตั้งโต๊ะ Kenwood Titanium Chef Patissier XL KWL90.124SI

KWL90.124SI • 3 มกราคม 2026
คู่มือการใช้งานฉบับสมบูรณ์สำหรับเครื่องผสมอาหารตั้งโต๊ะ Kenwood Titanium Chef Patissier XL KWL90.124SI ครอบคลุมการติดตั้ง การใช้งาน การบำรุงรักษา และการแก้ไขปัญหา เรียนรู้วิธีการใช้เครื่องชั่งในตัว ระบบ DuoBowl และอื่นๆ...

คู่มือผู้ใช้เครื่องทำความร้อนไฟฟ้าแบบใช้น้ำมัน KENWOOD รุ่น 6708EP

6708EP • 2 มกราคม 2026
คู่มือการใช้งานฉบับสมบูรณ์สำหรับเครื่องทำความร้อนในห้องแบบใช้น้ำมัน KENWOOD รุ่น 6708EP ประกอบด้วยคำแนะนำด้านความปลอดภัย การติดตั้ง วิธีการใช้งาน การบำรุงรักษา การแก้ไขปัญหา และข้อมูลจำเพาะของผลิตภัณฑ์

คู่มือการใช้งานชุดฐานเสาอากาศดิจิทัลภาคพื้นดิน KENWOOD KXM-E501

KXM-E501 • 1 มกราคม 2026
คู่มือนี้ให้คำแนะนำโดยละเอียดเกี่ยวกับการติดตั้ง การใช้งาน และการบำรุงรักษาชุดฐานเสาอากาศฟิล์มดิจิทัลภาคพื้นดิน KENWOOD KXM-E501

คู่มือการใช้งานชุดหูฟังวิทยุสื่อสารสองทางแบบคล้องคอ Kenwood KHS-22A

KHS-22A • 1 มกราคม 2026
คู่มือการใช้งานสำหรับชุดหูฟังวิทยุสื่อสารสองทางแบบคล้องคอ Kenwood KHS-22A ซึ่งมีไมโครโฟนแบบบูมที่ยืดหยุ่นได้และฟังก์ชันกดเพื่อพูดในตัว สามารถใช้งานร่วมกับวิทยุ Kenwood ProTalk และ NX Series ได้

คู่มือผู้ใช้เครื่องรับซีดี Kenwood DPX501BT แบบ 2-DIN พร้อมบลูทูธ

DPX501BT • 30 ธันวาคม 2025
คู่มือนี้ให้คำแนะนำโดยละเอียดเกี่ยวกับการติดตั้ง การใช้งาน การบำรุงรักษา และการแก้ไขปัญหาของเครื่องรับซีดี Kenwood DPX501BT ขนาด 2-DIN พร้อมบลูทูธในตัว

คู่มือการใช้งานเครื่องดูดฝุ่นแบบดรัม Kenwood VDM60.000BR

VDM60.000BR • 30 ธันวาคม 2025
คู่มือการใช้งานฉบับสมบูรณ์สำหรับเครื่องดูดฝุ่นแบบดรัม Kenwood VDM60.000BR เรียนรู้เกี่ยวกับการติดตั้ง การใช้งาน การบำรุงรักษา และการแก้ไขปัญหาสำหรับเครื่องดูดฝุ่นแบบเปียกและแห้งขนาด 2200 วัตต์ ความจุ 25 ลิตรของคุณ

คู่มือการใช้งานตะแกรงร่อนผัก Kenwood KAT20.000GY

KAT20.000GY • 29 ธันวาคม 2025
คู่มือการใช้งานเครื่องร่อนผัก Kenwood KAT20.000GY ให้คำแนะนำเกี่ยวกับการติดตั้ง การใช้งาน การบำรุงรักษา และข้อกำหนดเฉพาะสำหรับการแปรรูปวัตถุดิบเปียกและแห้ง

คู่มือการใช้งานเครื่องทอดไร้น้ำมัน Kenwood HEALTHY FRYER ขนาด 7 ลิตร 1800 วัตต์ รุ่น HFM80.000SS

HFM80.000SS • 29 ธันวาคม 2025
คู่มือการใช้งานฉบับสมบูรณ์สำหรับเครื่องทอดไร้น้ำมัน Kenwood HEALTHY FRYER 7L 1800W HFM80.000SS ครอบคลุมการติดตั้ง การใช้งาน การบำรุงรักษา การแก้ไขปัญหา และข้อมูลจำเพาะ

คู่มือผู้ใช้สายเคเบิลโปรแกรม USB KPG-36z

KPG-36z • 19 พฤศจิกายน 2025
คู่มือการใช้งานฉบับสมบูรณ์สำหรับสายเคเบิลโปรแกรม USB รุ่น KPG-36z ครอบคลุมถึงการตั้งค่า การใช้งาน การบำรุงรักษา และความเข้ากันได้กับวิทยุ Kenwood ซีรีส์ VP และ NX

คู่มือการใช้งานเครื่องเตรียมอาหารขนาดกะทัดรัด Kenwood MultiPro Go FDP22.130GY

FDP22.130GY • 3 ตุลาคม 2025
คู่มือการใช้งานฉบับสมบูรณ์สำหรับเครื่องเตรียมอาหารขนาดกะทัดรัด Kenwood MultiPro Go FDP22.130GY ครอบคลุมรายละเอียดการประกอบ การใช้งาน การทำความสะอาด การแก้ไขปัญหา และข้อมูลจำเพาะทางเทคนิค เพื่อการใช้งานในครัวอย่างมีประสิทธิภาพ

คู่มือการใช้งาน Kenwood ที่แบ่งปันกันในชุมชน

มีคู่มือการใช้งานเครื่องเสียงรถยนต์ วิทยุ หรือเครื่องใช้ในครัวของ Kenwood หรือไม่? อัปโหลดที่นี่เพื่อช่วยเหลือผู้อื่น

คู่มือวิดีโอของ Kenwood

รับชมวิดีโอการตั้งค่า การติดตั้ง และการแก้ไขปัญหาสำหรับแบรนด์นี้

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการสนับสนุนจาก Kenwood

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับคู่มือ การลงทะเบียน และการสนับสนุนสำหรับแบรนด์นี้

  • ฉันจะอัปเดตเฟิร์มแวร์ของเครื่องรับสัญญาณมัลติมีเดีย Kenwood ของฉันได้อย่างไร?

    ดาวน์โหลดอัพเดต file จากฝ่ายสนับสนุนของ Kenwood webคัดลอกข้อมูลจากเว็บไซต์ไปยังอุปกรณ์ USB (ฟอร์แมตเป็น FAT32 ขนาด 8-32GB) เสียบ USB เข้ากับเครื่องรับสัญญาณ ไปที่เมนูระบบ และเลือก อัปเดต ห้ามปิดเครื่องระหว่างกระบวนการนี้

  • ฉันจะหาคู่มือการใช้งานสำหรับผลิตภัณฑ์ Kenwood ได้ที่ไหน?

    คู่มือการใช้งานอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ในรถยนต์สามารถดูได้ที่เว็บไซต์ Kenwood Car Electronics Support (cs/ce) ส่วนคู่มือการใช้งานเครื่องใช้ในครัวสามารถดูได้ที่ Kenwood World webเว็บไซต์นี้ คุณยังสามารถเรียกดูรายชื่อเว็บไซต์ของเราด้านล่างได้อีกด้วย

  • ฉันจะลงทะเบียนผลิตภัณฑ์ Kenwood ของฉันได้อย่างไร?

    คุณสามารถลงทะเบียนผลิตภัณฑ์ของคุณทางออนไลน์ได้โดยเข้าไปที่เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ Kenwood USA webเข้าชมเว็บไซต์และเข้าสู่ส่วนการลงทะเบียนผลิตภัณฑ์

  • ฉันควรทำความสะอาดหน้าจอสัมผัสของเครื่องรับสัญญาณ Kenwood อย่างไร?

    เช็ดแผ่นหน้าด้วยผ้าซิลิโคนแห้งและนุ่ม หากมีคราบสกปรกมาก ให้ใช้ผ้าชุบน้ำยาทำความสะอาดที่เป็นกลาง แล้วเช็ดให้แห้ง หลีกเลี่ยงการใช้ของเหลวที่ระเหยง่าย เช่น ทินเนอร์หรือแอลกอฮอล์