EMKE Thermostatic Radiator Valve Set Instruction Manual

1. บทนำ

Thank you for choosing the EMKE Thermostatic Radiator Valve Set. This manual provides essential information for the safe and efficient installation, operation, and maintenance of your new valve set. Please read these instructions carefully before installation and retain them for future reference.

2. ข้อมูลด้านความปลอดภัย

• Installation should only be performed by a qualified professional or a person with appropriate technical knowledge.
• Ensure the heating system is depressurized and cooled down before attempting any installation or maintenance.
• Always use appropriate tools and personal protective equipment during installation.
• ห้ามดัดแปลงผลิตภัณฑ์ในลักษณะใดๆ เพราะอาจทำให้การรับประกันเป็นโมฆะและก่อให้เกิดอันตรายได้
• เก็บวัสดุบรรจุภัณฑ์ให้พ้นมือเด็กเพื่อป้องกันอันตรายจากการขาดอากาศหายใจ

3. เนื้อหาบรรจุภัณฑ์

The EMKE Thermostatic Radiator Valve Set package typically includes the following components:

• Multiblock Thermostatic Radiator Valve (2 pieces, depending on the set purchased)
• Thermostatic Head(s)
• Assembly Manual (German, other languages may be available online)

รูปที่ 3.1: ระเบิด view showing the individual components of the EMKE thermostatic valve set, including the main valve body, connection nuts, seals, and the thermostatic head.

4. สินค้าหมดview

The EMKE Thermostatic Radiator Valve Set is designed for efficient control of heating systems. It features a high-quality coating process and is constructed from durable brass material. The valve is suitable for two-pipe connections with 50mm central sockets and G 1/2" connection threads.

4.1. Valve Types

This valve set is available in both angle and straight-through configurations, making it versatile for various installation scenarios, whether pipes emerge from the wall or the floor. It is compatible with EMKE radiators and towel rails.

รูปที่ 4.1: Illustration of the angle (Eckform) and straight-through (Durchgangs-form) valve configurations, demonstrating their application with radiators and towel rails.

4.2. ตัวเลือกสี

The EMKE Multiblock Set for radiators is available in several finishes to match various interior designs. Common options include Chrome, Anthracite, Black, and White.

รูปที่ 4.2: Various color options for the EMKE Multiblock Set, including Chrome, Anthracite, Black, and White, allowing for aesthetic integration with different radiator styles.

5. การติดตั้ง

Proper installation is crucial for the optimal performance of your thermostatic valve set. Follow these general guidelines:

1. เตรียมระบบ: Ensure the heating system is turned off, depressurized, and completely drained before beginning installation.
2. ถอดวาล์วเก่าออก (ถ้ามี): Carefully remove any existing radiator valve, ensuring no water spillage.
3. ความเข้ากันได้ของท่อ: This valve is suitable for Φ15 mm copper pipes and Φ16 mm multilayer composite pipes. If using Φ15 mm copper pipes, contact EMKE for the appropriate metal adapter.
4. เชื่อมต่อวาล์ว: Attach the multiblock valve to the radiator and the heating pipes. Ensure all connections are tight and sealed to prevent leaks. The valve supports connections for pipes coming from the floor or the wall.
5. ติดตั้งหัวควบคุมอุณหภูมิ: Once the valve body is securely installed, attach the thermostatic head by aligning it and tightening the retaining ring.
6. Refill and Bleed: After installation, refill the heating system, bleed any air from the radiators, and check for leaks.

รูปที่ 5.1: Installation diagrams illustrating the correct orientation for connecting the thermostatic valve when pipes originate from the floor (Rohre aus dem Boden) or from the wall (Rohre aus dem Wand), indicating left and right thermostatic head positions.

6. การดำเนินการ

The thermostatic head allows for easy and precise temperature control in the room. It features 7 adjustable settings to regulate the heat output of your radiator.

1. ปรับอุณหภูมิ: Rotate the thermostatic head to select your desired temperature setting. The head is marked with numbers or symbols corresponding to different temperature ranges.
2. การตั้งค่าอุณหภูมิ: The 7 adjustable settings typically correspond to specific temperature ranges. Refer to the diagram below for common settings.
3. การป้องกันน้ำค้างแข็ง: The '*' (snowflake) setting usually activates a frost protection mode, maintaining a minimum temperature (e.g., 7°C) to prevent pipes from freezing.

รูปที่ 6.1: The thermostatic head with its adjustable settings. The table below the image shows the typical temperature ranges for each setting: '*' for 7°C (frost protection), '1' for 12°C, '2' for 14°C, '3' for 20°C, '4' for 24°C, and '5' for 28°C.

7. การบำรุงรักษา

The EMKE Thermostatic Radiator Valve Set requires minimal maintenance to ensure long-lasting performance.

• การทำความสะอาด: Clean the exterior of the valve and thermostatic head with a soft, damp ผ้า ห้ามใช้น้ำยาทำความสะอาดที่มีฤทธิ์กัดกร่อนหรือตัวทำละลาย เพราะอาจทำให้พื้นผิวเสียหายได้
• การตรวจสอบปกติ: ตรวจสอบรอยรั่วรอบจุดเชื่อมต่อเป็นระยะๆ ว่าพบรอยรั่วหรือไม่ และแก้ไขทันที
• การเคลื่อนที่ของวาล์ว: If the valve is not used for extended periods (e.g., during summer), it is advisable to turn the thermostatic head through its full range of motion a few times a year to prevent the valve pin from sticking.

8 การแก้ไขปัญหา

If you encounter issues with your thermostatic radiator valve, consider the following common problems and solutions:

• หม้อน้ำไม่ร้อน:
  • Check if the thermostatic head is set to a sufficiently high temperature.
  • Ensure the heating system is operational and the boiler is functioning correctly.
  • Bleed the radiator to remove any trapped air.
  • The valve pin might be stuck. Remove the thermostatic head and gently press the pin to ensure it moves freely.
• Radiator Too Hot/Cold:
  • Adjust the thermostatic head to a different setting.
  • Ensure the thermostatic head is not covered by curtains or furniture, which can affect its temperature sensing.
• รอยรั่วบริเวณจุดเชื่อมต่อ:
  • Tighten the connection nuts.
  • If tightening does not resolve the issue, the seals may need to be replaced.

If these steps do not resolve the issue, please contact EMKE customer support for further assistance.

9. ข้อมูลจำเพาะ

รูปที่ 9.1: Detailed technical drawing of the EMKE thermostatic valve, illustrating its dimensions and connection points in millimeters.

10. การสนับสนุน

For any questions regarding the use of the product, accessories, or if you require a metal adapter for Φ15 mm pipes, please do not hesitate to contact EMKE customer support. Our team is available to provide detailed answers and assistance, including replacements if necessary.

Please refer to the contact information provided with your purchase or visit the official EMKE webเว็บไซต์สำหรับรายละเอียดการสนับสนุน