1. บทนำ
Thank you for choosing the CLAGE CEX-U Electronic Instantaneous Water Heater. This manual provides essential information for the safe and efficient installation, operation, and maintenance of your appliance. Please read these instructions carefully before installation and use, and keep them for future reference.
The CLAGE CEX-U is an electronically controlled instantaneous water heater designed for under-sink mounting in kitchens, providing hot water precisely when needed. Its compact design and accurate temperature selection ensure comfort and efficiency.
2. คำแนะนำด้านความปลอดภัย
สำคัญ: Failure to follow these safety instructions may result in electric shock, fire, or personal injury.
- จำเป็นต้องติดตั้งอย่างมืออาชีพ: The installation of this non-plug-in device must be carried out by a qualified electrician or a registered specialist in accordance with local regulations and wiring rules.
- การเชื่อมต่อไฟฟ้า: Ensure the electrical supply matches the specifications of the appliance (400 V, 11-13.5 kW). The device must be properly grounded.
- การต่อน้ำ: All water connections must be performed by a qualified plumber. Ensure all connections are watertight to prevent leaks.
- อุณหภูมิในการทำงาน: The water heater delivers hot water up to 60°C. Exercise caution to prevent scalding, especially with children or individuals with reduced physical, sensory, or mental capabilities.
- การซ่อมบำรุง: ถอดแหล่งจ่ายไฟออกก่อนดำเนินการบำรุงรักษาหรือทำความสะอาด
- ความเสียหาย: Do not operate the appliance if it is damaged. Contact a qualified technician for repair.
3. สินค้าหมดview
The CLAGE CEX-U is an advanced electronic instantaneous water heater designed for efficient hot water supply.
คุณสมบัติหลัก:
- Electronically regulated for precise temperature control.
- Pressure-resistant design, compatible with both pressure-resistant and pressure-free fittings.
- Compact dimensions for easy under-sink installation.
- Sensor button control panel with LED display for accurate temperature input between 20°C and 60°C.
- Suitable for reheating pre-heated water, such as from a solar system.
- Smart Control via Smartphone App (Special Feature).
รูปที่ 1: ด้านหน้า view of the CLAGE CEX-U Electronic Instantaneous Water Heater, showing the LED display and sensor control buttons.
4. การตั้งค่าและการติดตั้ง
Installation of the CLAGE CEX-U must be performed by a qualified professional. This section provides general guidance.
4.1 ตำแหน่งการติดตั้ง
The unit is designed for under-sink mounting. Ensure there is sufficient space for the appliance and its connections. The compact dimensions (approximately 31 x 31 x 11 cm) allow for installation under most kitchen sinks.
รูปที่ 2: The CLAGE CEX-U installed under a kitchen sink, illustrating its compact size (approx. 29.4 cm height, 17.7 cm width, 10.4 cm depth) and external 10 cm water connections. The image also indicates "Made in Germany".
4.2 Electrical Connection (400 V)
The appliance requires a 400 V, 3-phase electrical supply. The power setting (11 kW or 13.5 kW) is adjustable during installation. A power cable (approx. 65 cm) for a 3-phase cooker connection box is included. This connection must be made by a qualified electrician.
4.3 การเชื่อมต่อน้ำ
The CLAGE CEX-U is suitable for both pressure-resistant and pressure-free fittings. The external water connections are designed for easy installation.
รูปที่ 3: Installation diagram showing two configurations for the CLAGE CEX-U with a 400 V power supply. The left diagram illustrates standard installation with a pressure-free fitting. The right diagram shows installation with a pressure-resistant fitting, including a T-piece and pressure hose (supplied). Both diagrams emphasize professional installation.
รูปที่ 4: The CLAGE CEX-U installed discreetly under a kitchen sink, demonstrating its space-saving design. The image highlights features such as desired temperature setting via sensor buttons, no mixing with cold water, a large LED display, instant hot water without waiting, and an optional remote control.
5. คู่มือการใช้งาน
The CLAGE CEX-U features an intuitive sensor button control panel with an LED display.
5.1 การเลือกอุณหภูมิ
- Ensure the appliance is powered on.
- ใช้ + และ - sensor buttons on the control panel to adjust the desired water temperature. The LED display will show the selected temperature.
- The temperature can be set accurately between 20°C and 60°C.
- Once the desired temperature is set, open the hot water tap. The unit will instantly heat the water to the selected temperature.
5.2 Smart Control (Optional)
If your model includes the Smart Control feature, you can manage settings via a smartphone application. Refer to the separate Smart Control manual or app instructions for detailed usage.
6. การบำรุงรักษา
การบำรุงรักษาอย่างสม่ำเสมอจะช่วยให้เครื่องทำน้ำอุ่นมีอายุการใช้งานยาวนานและทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ ควรตัดกระแสไฟก่อนทำการบำรุงรักษาทุกครั้ง
6.1 การทำความสะอาดภายนอก
- เช็ดทำความสะอาดภายนอกasing กับ d อ่อนamp ผ้า.
- ห้ามใช้น้ำยาทำความสะอาดที่มีฤทธิ์กัดกร่อน ตัวทำละลาย หรือสารเคมีรุนแรง เพราะอาจทำให้พื้นผิวเสียหายได้
6.2 การขจัดตะกรัน
In areas with hard water, limescale can build up inside the appliance, affecting performance. Descaling should be performed by a qualified technician. The frequency depends on water hardness and usage.
6.3 การตรวจสอบทั่วไป
Periodically check for any signs of leaks or unusual noises. If any issues are detected, contact a qualified service technician immediately.
7 การแก้ไขปัญหา
ก่อนที่จะติดต่อฝ่ายบริการลูกค้า โปรดตรวจสอบปัญหาทั่วไปต่อไปนี้:
| ปัญหา | สาเหตุที่เป็นไปได้ | สารละลาย |
|---|---|---|
| ไม่มีน้ำร้อน | No power supply; Water supply off; Appliance fault. | Check circuit breaker; Ensure water valve is open; Contact service technician. |
| น้ำไม่ร้อนพอ | Temperature setting too low; High flow rate; Limescale buildup. | Increase temperature setting; Reduce water flow; Contact technician for descaling. |
| น้ำร้อนเกินไป | ตั้งอุณหภูมิไว้สูงเกินไป | ลดอุณหภูมิที่ตั้งไว้ลง |
| การรั่วไหล | การเชื่อมต่อหลวม; ซีลชำรุด | Immediately turn off water supply and power; Contact a qualified plumber. |
For issues not listed here or if solutions do not resolve the problem, please contact CLAGE customer support or a qualified service technician.
8. ข้อมูลจำเพาะ
Detailed technical specifications for the CLAGE CEX-U Electronic Instantaneous Water Heater.
| คุณสมบัติ | รายละเอียด |
|---|---|
| ยี่ห้อ | คลาจ |
| หมายเลขรุ่น | 2400-26413 |
| สี | สีขาว |
| ขนาดสินค้า (กว้าง x ยาว x สูง) | 31 x 31 x 11 ซม. |
| น้ำหนักสินค้า | 3.18 กิโลกรัม |
| เพาเวอร์/วัตต์tage | 11-13.5 kW (adjustable), 13500 watts (max) |
| แหล่งพลังงาน | Electric (400 V) |
| วัสดุ | พลาสติก |
| ระดับประสิทธิภาพการใช้พลังงาน | A+ ถึง F |
| คุณสมบัติพิเศษ | Smart Control via Smartphone App |
| อัตราการไหลสูงสุด | 13.5 ลิตรต่อนาที |
| อุณหภูมิสูงสุด | 60 องศาเซลเซียส |
9. การรับประกันและการสนับสนุน
For warranty information, technical support, or service requests, please refer to the warranty card included with your product or visit the official CLAGE website. Ensure you have your model number (CEX-U, 2400-26413) and purchase date available when contacting support.
