Monzana Torque Wrench DHN001-01 User Manual

1. บทนำ

This user manual provides essential information for the safe and effective operation, maintenance, and troubleshooting of your Monzana 1/2 Inch Torque Wrench. Please read this manual thoroughly before using the product to ensure proper handling and to prevent damage or injury.

The Monzana Torque Wrench is designed for precise and controlled tightening of fasteners, making it an ideal tool for automotive maintenance and various mechanical applications. Its robust construction and accurate mechanism ensure reliable performance.

2. คำแนะนำด้านความปลอดภัย

Always adhere to the following safety guidelines to prevent personal injury or damage to the tool and workpiece:

• อ่านคู่มือ: โปรดศึกษาคำแนะนำและคำเตือนทั้งหมดก่อนใช้งาน
• สวมอุปกรณ์ป้องกันดวงตา: Always wear ANSI-approved safety goggles or a face shield when operating tools.
• รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาด: พื้นที่ทำงานและโต๊ะทำงานที่รกไม่เป็นระเบียบอาจก่อให้เกิดอุบัติเหตุได้
• Do Not Over-Torque: Never exceed the maximum torque setting of 210 Nm. Over-torquing can damage the fastener, the tool, or the workpiece.
• การจับที่ถูกต้อง: Hold the wrench firmly by the handle. Do not extend the handle with pipes or other devices to increase leverage, as this can damage the wrench and compromise accuracy.
• Check Fastener Condition: Ensure the fastener and threads are clean and in good condition before applying torque.
• พื้นที่จัดเก็บ: Store the torque wrench in its protective case in a dry, clean environment. Always set the torque wrench to its lowest setting (but not below the minimum) before storing to relieve spring tension and maintain calibration accuracy.
• การซ่อมบำรุง: Do not attempt to repair or modify the torque wrench. Refer all servicing to qualified personnel.
• การสอบเทียบ: Torque wrenches are precision instruments and should be calibrated periodically to ensure accuracy.

3. เนื้อหาบรรจุภัณฑ์

Upon opening the transport case, please verify that all items listed below are present and undamaged:

• 1 x Monzana Torque Wrench (1/2" drive)
• 3 x Sockets (17 mm, 19 mm, 21 mm) - Chrome Vanadium Steel
• 1 x Extension Bar (125 mm) - Chrome Vanadium Steel
• 1 x Robust Transport Case

Figure 3.1: Monzana Torque Wrench, 17mm, 19mm, 21mm sockets, and 125mm extension bar, all housed in a durable transport case.

4. คุณสมบัติของผลิตภัณฑ์

The Monzana Torque Wrench is engineered with several features to ensure precision, durability, and ease of use:

• ความแม่นยำ: Allows for precise and controlled tightening torque with an accuracy of +/- 4%.
• สเกลคู่: Features a clear, double reading scale in both Newton-meters (Nm) and Meter-kilograms (M-kg).
• Audible Click: An easily audible and noticeable "click" signal indicates when the desired torque value has been reached.
• Adjustable Ratchet: Equipped with a rotation lever to adjust the ratchet function for both left and right-handed rotation.
• การล็อคที่ปลอดภัย: Torque setting is locked by rotating the handle after adjustment, preventing accidental changes during use.
• วัสดุที่ทนทาน: Sockets and extension are made from high-quality Chrome Vanadium Steel for long-lasting performance.
• ใบรับรองความปลอดภัย: German TÜV SÜD GS safety certification ensures product quality and safety standards.
• Socket Ball Lock: Ensures secure attachment of sockets to the wrench drive.

Figure 4.1: Components of the Monzana Torque Wrench set, emphasizing robust chrome vanadium steel construction and TÜV SÜD GS certified safety.

รูปที่ 4.2: รายละเอียด view of the torque adjustment handle with dual scale markings and the locking mechanism.

รูปที่ 4.3: เกินview of the wrench's length (470mm) and key features including release accuracy, left/right rotation lever, and socket ball lock.

5. ข้อมูลจำเพาะ

Figure 5.1: Certificate of Conformity, indicating testing standards and accuracy for the torque wrench.

6. การตั้งค่า

Before using your torque wrench, ensure it is properly set up:

1. แกะ: Carefully remove the torque wrench and all accessories from the transport case.
2. ตรวจสอบ: Check the wrench and accessories for any signs of damage. Do not use if damaged.
3. เลือกซ็อกเก็ต: Choose the appropriate socket size (17mm, 19mm, or 21mm) for your application.
4. เชื่อมต่อซ็อกเก็ต: Firmly push the selected socket onto the 1/2 inch square drive of the torque wrench until it clicks into place. If needed, use the 125mm extension bar between the wrench and the socket.

7. คู่มือการใช้งาน

Follow these steps to accurately apply torque using your Monzana Torque Wrench:

1. Determine Required Torque: Consult your vehicle's service manual or component specifications for the correct torque value (in Nm or M-kg).
2. Unlock Handle: Locate the locking screw/knob at the end of the handle. Rotate it counter-clockwise to unlock the adjustment mechanism.
3. Set Torque Value:
   • Rotate the handle to align the desired main torque value on the main scale with the zero mark on the micrometer scale.
   • Then, rotate the handle further until the desired fine adjustment value on the micrometer scale aligns with the main scale line.
   • Example: To set 100 Nm, align '100' on the main scale with the micrometer's '0'.
4. ที่จับล็อค: Once the desired torque is set, rotate the locking screw/knob clockwise to secure the handle and prevent accidental changes.
5. Select Ratchet Direction: Use the small lever on the wrench head to select the desired rotation direction (clockwise for tightening, counter-clockwise for loosening). Ensure it is set for tightening.
6. ใช้แรงบิด: Place the socket onto the fastener. Apply smooth, steady pressure to the handle in the tightening direction. Do not jerk or use sudden movements.
7. ฟังแบบคลิก: Continue applying pressure until you hear and feel a distinct "click" from the wrench. This indicates that the preset torque value has been reached.
8. ปล่อยแรงดัน: Immediately stop applying pressure once the click is heard. Do not continue to turn the wrench past the click.
9. Repeat (if necessary): For multiple fasteners, repeat the process for each one.

Figure 7.1: Proper application of the torque wrench for tightening lug nuts on a car wheel.

Figure 7.2: Visual representation of the audible and tactile "click" signal indicating that the preset torque has been achieved.

8. การบำรุงรักษา

Proper maintenance will extend the life and accuracy of your torque wrench:

• การทำความสะอาด: After each use, wipe the wrench clean with a soft, dry cloth. Do not use solvents or harsh chemicals, as they may damage the finish or internal components.
• พื้นที่จัดเก็บ: Always return the torque wrench to its lowest torque setting (40 Nm) before storing it in its protective case. This relieves tension on the internal spring mechanism, preserving its accuracy over time. Store in a dry, cool place away from direct sunlight and extreme temperatures.
• การหล่อลื่น: The internal mechanism is factory lubricated and generally does not require user lubrication. Do not attempt to lubricate the internal parts unless specifically instructed by the manufacturer.
• การสอบเทียบ: Torque wrenches are precision measuring instruments. Their accuracy can drift over time with use. It is recommended to have your torque wrench professionally calibrated annually, or more frequently if used heavily or if accuracy is critical for your applications.

9 การแก้ไขปัญหา

If you encounter issues with your torque wrench, consider the following common problems and solutions:

• Wrench does not click:
  • Ensure the torque setting is above the minimum value (40 Nm).
  • Verify that the locking screw/knob is fully tightened after setting the torque.
  • Apply smooth, steady pressure. A sudden jerk might cause you to miss the click.
  • The fastener might already be at or above the set torque.
  • If the issue persists, the wrench may require professional calibration or repair.
• Inaccurate torque readings:
  • Ensure the wrench was stored at its lowest setting.
  • Check for any visible damage to the wrench.
  • The wrench may be out of calibration. Professional calibration is recommended.
  • Ensure the fastener threads are clean and not seized.
• ซ็อกเก็ตยึดไม่แน่น:
  • Ensure the socket drive size matches the wrench (1/2 inch).
  • Check for debris or damage on the square drive or inside the socket.
  • Ensure the ball lock mechanism on the wrench head is functioning correctly.

10. การรับประกันและการสนับสนุน

Monzana products are manufactured to high-quality standards. For any warranty claims, technical support, or service inquiries, please contact your retailer or the manufacturer directly. Keep your purchase receipt as proof of purchase.

For further information or assistance, please visit the official Monzana webเว็บไซต์หรือติดต่อฝ่ายบริการลูกค้าของพวกเขา

11. การสมัคร

The Monzana Torque Wrench is a versatile tool suitable for a wide range of applications where precise torque is required:

• ยานยนต์: Ideal for tightening lug nuts, engine components, suspension parts, and other critical fasteners on cars.
• Motorcycles: Ensures proper torque for various motorcycle components.
• จักรยาน: Suitable for high-torque applications on bicycles, such as crank arms or certain axle nuts.
• เครื่องจักร: Applicable for assembly and maintenance of various machinery and equipment where specific torque values are crucial.

Figure 11.1: The torque wrench is suitable for a variety of applications, including automotive, motorcycle, bicycle, and general machinery maintenance.