คู่มือผู้ใช้เครื่องรับสัญญาณวิทยุคลื่นสั้นดิจิทัล Sangean ATS-404 สำหรับคลื่นความถี่ทั่วโลก

1. บทนำ

This manual provides detailed instructions for the operation and maintenance of your Sangean ATS-404 AM/FM Digital Shortwave World Band Receiver. Please read this manual thoroughly before using the device to ensure proper function and to maximize your listening experience. The ATS-404 is designed for reliable reception across AM, FM, and various shortwave bands, offering a portable solution for global radio enthusiasts.

2. ข้อมูลด้านความปลอดภัย

• แหล่งพลังงาน: Use only the specified power adapter or batteries. Incorrect power sources can damage the unit and void the warranty.
• การจัดการแบตเตอรี่: Do not mix old and new batteries, or different types of batteries. Remove batteries if the unit will not be used for an extended period to prevent leakage.
• น้ำและความชื้น: Do not expose the unit to rain, moisture, or extreme humidity. Avoid placing liquids near the radio.
• การทำความสะอาด: ถอดปลั๊กไฟก่อนทำความสะอาด ใช้ผ้าแห้งนุ่มๆ เช็ดทำความสะอาด ห้ามใช้น้ำยาทำความสะอาดหรือสเปรย์กระป๋อง
• การระบายอากาศ : ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีการระบายอากาศรอบ ๆ เครื่องอย่างเพียงพอ อย่าปิดกั้นช่องระบายอากาศ
• การบริการ: ห้ามซ่อมแซมเครื่องด้วยตนเอง โปรดส่งต่อเครื่องให้ช่างผู้ชำนาญการเป็นผู้ดำเนินการซ่อมแซม

3. คุณสมบัติของผลิตภัณฑ์

The Sangean ATS-404 offers a range of features for enhanced radio reception and user convenience:

• Full Shortwave 14 Meter Bands reception.
• Dedicated SW Meter Band Selection.
• 45 Memory Preset Stations for quick access.
• AM/FM and stereo shortwave reception capabilities.
• Illuminated 12/24-hour digital display.
• Repeating beep alarm with volume increasing every 15 seconds for 1 minute.
• Adjustable sleep timer and snooze control.
• Automatic memory scan and auto preset system.

4. เนื้อหาบรรจุภัณฑ์

เมื่อแกะกล่องแล้วโปรดตรวจสอบว่ามีสินค้าครบทั้งหมด:

• Sangean ATS-404 Receiver Unit
• กระเป๋าใส่อุปกรณ์
• หูฟังสเตอริโอ
• AC Power Adapter (if included with your model)
• คู่มือการใช้งาน (เอกสารนี้)

5. การควบคุมและการแสดงผล

Familiarize yourself with the layout of your ATS-404 receiver:

ภาพแสดงด้านหน้า view of the Sangean ATS-404 radio. It is silver-grey with a black speaker grille on the left and a digital display on the right. Below the display are numerical buttons (0-9) and function buttons like BAND, SW SELECT, MEMO SCAN, DUAL TIME, TUNING, and ALARM. A telescopic antenna is extended from the top right side.

แผงควบคุมด้านหน้า:

• ปุ่มเพาเวอร์: เปิดหรือปิดวิทยุ
• ปุ่มแสดงผล: Toggles display information.
• ปุ่ม 12/24: Switches between 12-hour and 24-hour time formats.
• ปุ่มปลุก: Activates or sets the alarm function.
• ปุ่ม BAND: Selects between AM, FM, and Shortwave bands.
• SW SELECT Button: Cycles through available Shortwave meter bands.
• MEMO SCAN Button: Initiates memory scan.
• DUAL TIME Button: Activates or sets the dual time display.
• Numerical Buttons (0-9): Used for direct frequency entry and memory preset selection.
• TUNING Up/Down Arrows: ปรับความถี่หรือเลือกเมนูต่างๆ
• FREQ/TIME / ENTER Button: Confirms selections or switches between frequency and time display during setting.
• ตั้งค่าอัตโนมัติ: Automatically scans and stores stations.

ตัวบ่งชี้การแสดงผล:

• Digital Frequency/Time Display: Shows current frequency, time, and other operational information.
• ไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่: แสดงอายุการใช้งานแบตเตอรี่ที่เหลืออยู่
• ตัวบ่งชี้สัญญาณเตือน: Lights up when the alarm is active.
• ตัวบ่งชี้สเตอริโอ: Appears when FM stereo signal is received (via headphones).

6. การตั้งค่า

6.1. การติดตั้งแบตเตอรี่

The ATS-404 requires 4 AA batteries for portable operation.

1. ค้นหาช่องใส่แบตเตอรี่ที่ด้านหลังของเครื่อง
2. เปิดฝาช่องใส่แบตเตอรี่
3. ใส่แบตเตอรี่ AA 4 ก้อน โดยตรวจสอบให้แน่ใจว่าขั้วบวกและขั้วลบถูกต้องตามที่ระบุไว้ภายในช่องใส่แบตเตอรี่
4. ปิดฝาช่องใส่แบตเตอรี่ให้แน่น

6.2. การเชื่อมต่อไฟฟ้า

For continuous use or to conserve batteries, you can use the AC power adapter (if included).

1. Connect the AC adapter to the DC IN jack on the side of the radio.
2. เสียบอะแดปเตอร์เข้ากับเต้ารับที่ผนังมาตรฐาน

6.3 การปรับเสาอากาศ

• FM/Shortwave: Extend the telescopic antenna fully and rotate it for optimal reception.
• น. (MW): The radio uses a built-in ferrite bar antenna. For best AM reception, rotate the entire radio unit.

7. คู่มือการใช้งาน

7.1. เปิด/ปิดเครื่อง

กดปุ่ม พลัง ปุ่มสำหรับเปิดหรือปิดวิทยุ

7.2. การเลือกวงดนตรี

กดปุ่ม วงดนตรี button repeatedly to cycle through FM, AM (MW), and Shortwave (SW) bands.

7.3. จูน

• การปรับด้วยตนเอง: ใช้ TUNING Up/Down Arrows to adjust the frequency incrementally.
• การป้อนความถี่โดยตรง: Enter the desired frequency using the numerical buttons, then press เข้า.
• สแกนอัตโนมัติ: กดปุ่มค้างไว้ TUNING Up/Down Arrows เพื่อสแกนหาสถานีที่ว่างอยู่ถัดไปโดยอัตโนมัติ
• Shortwave Meter Band Selection: When in SW mode, press the SW SELECT button to jump between predefined shortwave meter bands.

7.4. การควบคุมระดับเสียง

Adjust the volume using the dedicated volume control knob, typically located on the side of the unit.

7.5. การตั้งค่าหน่วยความจำล่วงหน้า

The radio can store up to 45 stations (presets).

1. การจัดเก็บสถานี: ปรับไปที่สถานีที่ต้องการ กดปุ่มค้างไว้ M (Memory) button until the preset number flashes. Use the numerical buttons or TUNING Arrows เพื่อเลือกตำแหน่งหน่วยความจำ จากนั้นกด เข้า.
2. ย้อนรำลึกถึงสถานี: กดปุ่ม M button briefly, then enter the preset number using the numerical buttons. Alternatively, use the TUNING Arrows to cycle through stored presets after pressing M.
3. Auto Preset System: กดปุ่ม ตั้งค่าล่วงหน้าอัตโนมัติ button to automatically scan and store strong stations into memory.
4. การสแกนหน่วยความจำ: กดปุ่ม MEMO SCAN button to automatically scan through all stored memory presets, playing each for approximately seven seconds.

7.6. การตั้งค่านาฬิกาและนาฬิกาปลุก

1. การตั้งเวลา: เมื่อปิดวิทยุแล้ว ให้กด . ค้างไว้ FREQ/TIME ปุ่ม ใช้ปุ่ม TUNING Arrows เพื่อตั้งชั่วโมง จากนั้นกด FREQ/TIME again to set the minutes. Press FREQ/TIME เพื่อยืนยัน.
2. รูปแบบ 12/24 ชั่วโมง: กดปุ่ม 12/24 button to switch between 12-hour (AM/PM) and 24-hour formats.
3. การตั้งปลุก: เมื่อปิดวิทยุแล้ว ให้กด . ค้างไว้ เตือน ปุ่ม ใช้ปุ่ม TUNING Arrows เพื่อตั้งเวลาปลุก ให้กดปุ่ม เตือน เพื่อยืนยัน กด เตือน again to activate or deactivate the alarm (an alarm icon will appear on the display when active). The alarm features a repeating beep tone that increases in volume over 1 minute.

7.7. ตั้งเวลาปิดเครื่อง

The sleep timer allows the radio to turn off automatically after a set period. Press the นอน button (if available, or a combination with พลัง) repeatedly to cycle through available sleep times (e.g., 15, 30, 60, 90 minutes).

7.8. การแสดงเวลาสองโซน

กดปุ่ม เวลาสองเท่า button to activate a second time display, useful for tracking a different time zone. Follow the on-screen prompts or manual instructions to set the dual time.

8. การบำรุงรักษา

• การทำความสะอาด: เช็ดวิทยุด้วยผ้านุ่มและแห้ง ห้ามใช้น้ำยาทำความสะอาดที่มีฤทธิ์กัดกร่อนหรือตัวทำละลาย
• การเปลี่ยนแบตเตอรี่: Replace all batteries when the low battery indicator appears or when performance degrades.
• พื้นที่จัดเก็บ: If storing the radio for an extended period, remove the batteries to prevent leakage. Store in a cool, dry place.

9 การแก้ไขปัญหา

10. ข้อมูลจำเพาะ

• ขนาดสินค้า : 6.5 x 1.25 x 4 นิ้ว
• น้ำหนักสินค้า: 1.2 ปอนด์
• แหล่งพลังงาน: Corded Electric or 4 AA batteries (not included)
• เทคโนโลยีจูนเนอร์: AM, FM, Shortwave
• รองรับแบนด์วิทยุ: AM, FM, Shortwave (14 Meter Bands)
• การตั้งค่าหน่วยความจำ: 45 สถานี
• เทคโนโลยีการเชื่อมต่อ: Auxiliary (for earphone output)
• ผู้ผลิต: Sangean อเมริกา, Inc.

11. การรับประกันและการสนับสนุน

The Sangean ATS-404 is covered by a manufacturer's warranty for one year on parts and labor. For warranty claims or technical support, please contact Sangean America, Inc. customer service. Keep your purchase receipt as proof of purchase for warranty validation.