คู่มือการใช้งาน

1. สินค้าหมดview & Intended Use

This DEWALT McLaren F1 Team Limited Edition DCF85M 18V XR Brushless Impact Driver is engineered for professional impact fastening and drilling applications. Its impact function makes it particularly effective for driving fasteners into wood, metal, and concrete. The brushless motor ensures more efficient operation, lower noise levels, and an extended service life.

บันทึก: This manual provides general safety and operational guidelines. For detailed information on specific models (DCF921, DCF922, DCF923) or additional languages, please refer to the official DEWALT user manual PDF: DEWALT Impact Wrench User Manual (PDF).

2. ข้อมูลความปลอดภัยทั่วไป

WARNING: Read all safety warnings, instructions, illustrations, and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions may result in electric shock, fire, and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.

2.1 ความปลอดภัยในพื้นที่ทำงาน

• รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาดและมีแสงสว่างเพียงพอ พื้นที่ที่รกหรือมืดอาจเกิดอุบัติเหตุได้
• ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้าในสภาพแวดล้อมที่อาจเกิดการระเบิด เช่น ในบริเวณที่มีของเหลวไวไฟ แก๊ส หรือฝุ่น
• กันเด็กและบุคคลภายนอกให้ห่างขณะใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า

2.2 ความปลอดภัยทางไฟฟ้า

• ปลั๊กไฟของเครื่องมือไฟฟ้าต้องตรงกับเต้าเสียบ ห้ามดัดแปลงปลั๊กโดยเด็ดขาด
• หลีกเลี่ยงการสัมผัสร่างกายกับพื้นผิวที่มีสายดินหรือสายดิน
• ห้ามให้เครื่องมือไฟฟ้าโดนฝนหรือเปียกชื้น
• Do not abuse the cord. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
• เมื่อใช้งานเครื่องมือไฟฟ้ากลางแจ้ง ควรใช้สายไฟต่อที่เหมาะสำหรับการใช้กลางแจ้ง
• หากใช้เครื่องมือไฟฟ้าในโฆษณาamp ตำแหน่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ให้ใช้อุปกรณ์จ่ายไฟที่มีการป้องกันวงจรไฟฟ้ารั่ว (GFCI)

2.3 ความปลอดภัยส่วนบุคคล

• คอยระวัง สังเกตสิ่งที่คุณกำลังทำ และใช้สามัญสำนึกเมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าในขณะที่คุณเหนื่อยล้าหรืออยู่ภายใต้อิทธิพลของยา แอลกอฮอล์ หรือยาอื่นๆ
• Use personal protective equipment. Always wear eye protection (ANSI Z87.1). Also use face or dust mask if cutting operation is dusty. Wear hearing protection (ANSI S12.6).
• ป้องกันการสตาร์ทโดยไม่ได้ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสวิตช์อยู่ในตำแหน่งปิดก่อนที่จะเชื่อมต่อกับแหล่งพลังงานและ/หรือชุดแบตเตอรี่ หยิบหรือถือเครื่องมือ
• ถอดกุญแจปรับแต่งหรือประแจออกก่อนเปิดเครื่องมือไฟฟ้า
• อย่าเอื้อมเกินตัว ควรวางเท้าให้เหมาะสมและทรงตัวอยู่เสมอ
• แต่งกายให้เหมาะสม ไม่ควรสวมเสื้อผ้าหลวมๆ หรือใส่เครื่องประดับ เก็บผม เสื้อผ้า และถุงมือให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว
• หากมีการจัดเตรียมอุปกรณ์สำหรับเชื่อมต่อระบบดูดและเก็บฝุ่น ให้แน่ใจว่าเชื่อมต่ออุปกรณ์เหล่านี้แล้วและใช้งานได้อย่างถูกต้อง
• อย่าปล่อยให้ความคุ้นเคยที่ได้รับจากการใช้เครื่องมือบ่อยครั้งทำให้คุณประมาทและละเลยหลักการความปลอดภัยของเครื่องมือ

2.4 Impact Driver Specific Safety Warnings

• ยึดเครื่องมือไฟฟ้าไว้ที่พื้นผิวยึดที่เป็นฉนวนเมื่อดำเนินการที่ตัวยึดอาจสัมผัสกับสายไฟที่ซ่อนอยู่
• สวมที่ครอบหูระหว่างการใช้งาน
• คำเตือน: Impact drivers are not torque wrenches. DO NOT use this tool for tightening fasteners to specified torques. An independent, calibrated torque measurement device such as a torque wrench should be used.
• สวมแว่นตานิรภัยหรืออุปกรณ์ป้องกันดวงตาอื่นๆ การตอกและการเจาะทำให้เศษลอยได้
• ห้ามใช้เครื่องมือนี้เป็นเวลานาน การสั่นสะเทือนที่เกิดจากการทำงานของเครื่องมืออาจเป็นอันตรายต่อมือและแขนของคุณ สวมถุงมือเพื่อให้มีเบาะรองนั่งเพิ่มและลดการสัมผัสโดยพักเป็นระยะๆ
• อุปกรณ์และเครื่องมือต่างๆ จะร้อนขณะใช้งาน ควรสวมถุงมือเมื่อสัมผัส
• คำเตือน: ห้ามดัดแปลงเครื่องมือไฟฟ้าหรือส่วนใด ๆ ของเครื่องมือ เพราะอาจเกิดความเสียหายหรือทำให้ได้รับบาดเจ็บได้
• คำเตือน: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Work in a well ventilated area and use approved safety equipment.
• สวมชุดป้องกันและล้างบริเวณที่สัมผัสด้วยสบู่และน้ำ
• ใช้เครื่องดูดฝุ่นที่เหมาะสมเพื่อขจัดฝุ่นไฟฟ้าสถิตและฝุ่นในอากาศส่วนใหญ่
• ใช้ clampหรือวิธีปฏิบัติอื่นๆ ในการรักษาความปลอดภัยและรองรับชิ้นงานบนแท่นที่มั่นคง
• ช่องระบายอากาศมักจะปิดคลุมชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวและควรหลีกเลี่ยง
• คำเตือน: เมื่อไม่ใช้งาน ให้วางเครื่องมือไว้บนพื้นผิวที่มั่นคงซึ่งจะไม่ทำให้เกิดอันตรายสะดุดหรือล้ม

3. ข้อมูลจำเพาะ

The DEWALT DCF85M Impact Driver features a powerful brushless motor and robust design for demanding tasks.

4. ส่วนประกอบและคุณสมบัติ

The DCF85M is designed with user comfort and durability in mind. Key components include:

• เพลาส่งออก: สำหรับติดอุปกรณ์เสริมต่างๆ
• Thermal Insulation Cover: ปกป้องส่วนประกอบภายใน
• แสงสว่าง: Integrated LED worklight for improved visibility.
• สวิตช์ปรับความเร็วแบบแปรผันต่อเนื่อง: Allows precise control over speed.
• Forward and Reverse Switch Button: For changing rotation direction and locking the tool.
• Soft Rubber Wrapped Handle: Ergonomic design for comfortable grip and reduced fatigue.
• Tungsten Steel Shaft & All Aluminum Head: รับประกันความทนทานและประสิทธิภาพที่แข็งแกร่ง
• ไฟแสดงสถานะ LED: Provides illumination in dark and complex working conditions.
• ด้ามจับกันลื่น: Ergonomic soft rubberized design for easy grip and practical, labor-saving use.

5. การติดตั้งและการประกอบ

คำเตือน: เพื่อลดความเสี่ยงของการบาดเจ็บร้ายแรง ให้ปิดเครื่องและถอดแบตเตอรี่ก่อนทำการปรับเปลี่ยนใดๆ หรือถอด/ติดตั้งสิ่งที่แนบมาหรืออุปกรณ์เสริม

5.1 การติดตั้งและการถอดชุดแบตเตอรี่

This product is sold as a bare machine; battery and charger are not included. Ensure your battery pack is fully charged before use.

1. To install the battery pack into the tool handle, align the battery pack with the rails inside the tool's handle and slide it in until it is firmly seated and does not disengage.
2. To remove the battery pack, press the release button and firmly pull the battery pack out of the tool handle.

5.2 Anvil and Accessory Installation

WARNING: Use only impact accessories. Non-impact accessories may break and cause a hazardous condition. Inspect accessories prior to use for cracks.

1. To install an accessory (e.g., a screwdriver bit), firmly push the accessory into the anvil until it clicks into place.
2. To remove an accessory, pull the accessory firmly out of the anvil.

5.3 Belt Hook (If included)

WARNING: ONLY use the tool's belt hook to hang the tool from a work belt. DO NOT use the belt hook for tethering or securing the tool to a person or object during use. DO NOT suspend tool overhead or suspend objects from the belt hook.

A belt hook can be attached to either side of the tool using the provided screw to accommodate left- or right-handed users. Ensure the screw is securely tightened.

6. การดำเนินการ

คำเตือน: เพื่อลดความเสี่ยงของการบาดเจ็บร้ายแรง ให้ปิดเครื่องและถอดแบตเตอรี่ก่อนทำการปรับเปลี่ยนใดๆ หรือถอด/ติดตั้งสิ่งที่แนบมาหรืออุปกรณ์เสริม

6.1 Proper Hand Position

WARNING: ALWAYS use proper hand position as shown. ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction. Proper hand position requires one hand on the main handle.

6.2 สวิตช์ทริกเกอร์ความเร็วตัวแปร

To turn the tool on, squeeze the trigger switch. To turn the tool off, release the trigger switch. The variable speed switch allows you to select the best speed for a particular application. The more you squeeze the trigger, the faster the tool will operate. For maximum tool life, use variable speed only for starting holes or fasteners.

6.3 Forward/Reverse Control Button

The forward/reverse control button determines the direction of the tool and also serves as a lock-off button.

• หากต้องการเลือกการหมุนไปข้างหน้า ให้ปล่อยสวิตช์ทริกเกอร์และกดปุ่มควบคุมไปข้างหน้า/ถอยหลังที่ด้านขวาของเครื่องมือ
• หากต้องการเลือกถอยหลัง ให้ปล่อยสวิตช์ทริกเกอร์แล้วกดปุ่มควบคุมเดินหน้า/ถอยหลังที่ด้านซ้ายของเครื่องมือ
• ตำแหน่งตรงกลางของปุ่มควบคุมจะล็อกเครื่องมือไว้ที่ตำแหน่งปิด เมื่อเปลี่ยนตำแหน่งของปุ่มควบคุม ให้แน่ใจว่าได้ปล่อยไกปืนแล้ว

6.4 ไฟทำงาน

The worklight is activated when the variable speed trigger switch is depressed. Pressing the worklight switch repeatedly will cycle through low illumination, high illumination, and off. The worklight is for lighting the immediate work surface and is not intended to be used as a flashlight.

6.5 แนวทางการใช้งาน

ข้อควรระวัง: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสปริงและ/หรือระบบสามารถทนต่อระดับแรงบิดที่เกิดจากเครื่องมือได้ แรงบิดที่มากเกินไปอาจทำให้เกิดการแตกหักและการบาดเจ็บได้

1. วางอุปกรณ์เสริมบนหัวตัวล็อค ให้เครื่องมือชี้ตรงไปที่ตัวล็อค
2. Press the variable speed trigger switch to start operation. Release to stop.
3. Always check torque with a torque wrench, as the fastening torque is affected by many factors including voltage, accessory size, bolt size, material, and fastening time.

7. การบำรุงรักษา

คำเตือน: เพื่อลดความเสี่ยงของการบาดเจ็บร้ายแรง ให้ปิดเครื่องและถอดแบตเตอรี่ก่อนทำการปรับเปลี่ยนใดๆ หรือถอด/ติดตั้งสิ่งที่แนบมาหรืออุปกรณ์เสริม

เครื่องมือไฟฟ้า DEWALT ของคุณได้รับการออกแบบมาให้ทำงานเป็นระยะเวลานานโดยต้องมีการบำรุงรักษาน้อยที่สุด การทำงานที่น่าพอใจอย่างต่อเนื่องขึ้นอยู่กับการดูแลเครื่องมือที่เหมาะสมและการทำความสะอาดเป็นประจำ

7.1 การทำความสะอาด

คำเตือน: เป่าสิ่งสกปรกและฝุ่นละอองออกจากช่องระบายอากาศทั้งหมดด้วยอากาศที่สะอาดและแห้งอย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง เพื่อลดความเสี่ยงของการบาดเจ็บที่ดวงตา ให้สวมอุปกรณ์ป้องกันดวงตาที่ผ่านการรับรอง ANSI Z87.1 เสมอเมื่อทำตามขั้นตอนนี้

คำเตือน: ห้ามใช้ตัวทำละลายหรือสารเคมีรุนแรงอื่นๆ ในการทำความสะอาดชิ้นส่วนที่ไม่ใช่โลหะของเครื่องมือ สารเคมีเหล่านี้อาจทำให้วัสดุพลาสติกที่ใช้ในชิ้นส่วนเหล่านี้อ่อนตัวลง ใช้ผ้า dampใช้ได้เฉพาะน้ำและสบู่ชนิดอ่อนเท่านั้น ห้ามปล่อยให้ของเหลวใดๆ เข้าไปในเครื่องมือ และห้ามจุ่มส่วนใดๆ ของเครื่องมือลงในของเหลว

อุปกรณ์เสริม 7.2 ชิ้น

คำเตือน: เนื่องจากอุปกรณ์เสริมอื่นๆ นอกเหนือจากที่ DEWALT นำเสนอ ยังไม่ได้รับการทดสอบกับผลิตภัณฑ์นี้ การใช้อุปกรณ์เสริมดังกล่าวกับผลิตภัณฑ์นี้จึงอาจเป็นอันตรายได้ เพื่อลดความเสี่ยงของการบาดเจ็บ ควรใช้เฉพาะอุปกรณ์เสริมที่แนะนำของ DEWALT กับผลิตภัณฑ์นี้เท่านั้น

อุปกรณ์เสริมที่แนะนำสำหรับใช้กับผลิตภัณฑ์ของคุณมีจำหน่ายโดยมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมจากตัวแทนจำหน่ายในพื้นที่หรือศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาต หากคุณต้องการความช่วยเหลือในการค้นหาอุปกรณ์เสริมใดๆ โปรดติดต่อ DEWALT โทร 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) หรือเยี่ยมชมของเรา webเว็บไซต์: www.dewalt.com.

7.3 Impact Accessories

WARNING: Use only impact accessories. Non-impact accessories may break and cause a hazardous condition. Inspect accessories prior to use to ensure that they contain no cracks.

8 การแก้ไขปัญหา

Most issues can be resolved by following the operational guidelines. If the tool does not operate:

• ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแบตเตอรี่ชาร์จเต็มแล้วและเสียบเข้าที่อย่างถูกต้อง
• Check that the forward/reverse control button is not in the center (locked) position.
• Verify that the accessory is correctly installed and not jammed.
• If the tool still does not function, contact DEWALT customer service.

9. เคล็ดลับผู้ใช้

• For optimal performance, always use genuine DEWALT 18V XR Lithium-ion batteries.
• When working in tight spaces, utilize the compact design and the 3-speed rotatable LED light for better visibility.
• Regularly clean the tool's air vents to prevent overheating and maintain motor efficiency.
• Always select the appropriate speed setting for the task at hand to prevent overtightening or damaging materials.

10. การรับประกันและการสนับสนุน

10.1 Three-Year Limited Warranty

สำหรับเงื่อนไขการรับประกัน โปรดไปที่ www.dewalt.com/support/warranty.

To request a written copy of the warranty terms, contact Customer Service at DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286 or call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258).

10.2 การซ่อมแซม

WARNING: To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment should be performed by a factory service center or an authorized service center. Always use identical replacement parts.

ไม่สามารถซ่อมบำรุงเครื่องชาร์จและแบตเตอรี่ได้ ไม่มีชิ้นส่วนใดที่สามารถซ่อมบำรุงได้ภายในเครื่องชาร์จหรือชุดแบตเตอรี่

10.3 Free Warning Label Replacement

หากป้ายคำเตือนของคุณอ่านไม่ออกหรือขาดหายไปโปรดโทร 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) เพื่อขอเปลี่ยนฟรี